Baixos - Brasiliana USP

havendo matado um mancebo de nome Baltasar
Ferreira, filho do capitão.
(188) Sepia officinalis. molusco cefalópode
(Dibranchiata). que segrega uma substância
insolúvel na água. cujo sedimento
negro é conhecido nas artes sob o nome
de sépia, tinta de escrever comum na China
Japão e índia, e entre nós também designada
por nanquim. Outro nome da siba é
choco.
(189) Molusco acetabulífero decápodo
(calmar communis ou loligo) . Produz como
as sibas a tinta preta chamada sépia.
(190) São as urtigas do mar, zoófitos
acalefos, a que pertence a alforreca, ou
alguns pólipos de que são representantes
as actínias ou anêmonas do mar.
(191) "Não faltam mexilhões nesta terra
; servem aos naturaes e portugueses de
colheres e facas" Cardim.
(192) Gênero de moluscos acéfalos, de
concha bivalve, família dos Pectinídeos.
Vários gêneros desta família : Pecten (petúnculo),
Chamys, Amusium, Himites e Pedum.
O Petúnculo, ou pente lembra na
forma um pente circular. Há várias espécies,
sendo muito conhecida a vieira, venera
penteola ou concha dos romeiros (Pecten
Jacobaeus) ou concha de S. Tiago.
(193) Copaiba, segundo T. Sampaio, é
corrupção de cupa-yba = a árvore de depósito
ou que tem jazida, em alusão à propriedade
que tem o tronco desta árvore de
guardar, no seu interior, abundância de
óteo balsâmico. Variantes copaiva, copaúva,
cupaí, cupaíba. Em Cardim cupaigba,
em G. Soares copiúba (Copaifera officinalis)
.
(194) Variantes: cabureúba, cabureúva,
cabreúva, cabriúva. Corrupção de caburé
= coruja -\- yba = árvore, isto é, árvore
do caburé (Myrocarpus frondosas) . A resina
que estila da casca tem o nome de
cabureicica. "... dão-se alguns golpes na
arvore, e logo em continente estilla hum óleo
branco que se coalha" (Cardim).
(195) ICICAÍBA = ycyca -f- yba,
isto é, a árvore da resina (T. Sampaio,
segundo Marcgrav) . E' a almecegueira do
Brasil (Protium brasiliense. Eng., família
das Burseráceas) . Variantes : icicariba
(Marcgrav e Barléu), igcigca (Cardim),
icica. Designa-se ainda com os nomes elemieira,
almecegueira do Brasil, ygci, ubiracica,
buracica, biracica.
(196) ITAÍBA = irá -|- iba. a árvore
de ferro, o pau ferro (T. Sampaio). Variantes
: tagiba, itaúba, itaúva, Hymenae,
planta leguminosa da América tropical, muito
dura, exsudando uma resina do tronco e
atingindo grandes dimensões.
(197) Segundo T Sampaio, é corruptela
de a-ndá. o fruto rijo, a noz, a amêndoa
NOTAS DO TRADUTOR 385
dura. Chama-se também purga dos Paulistas.
E' a joannesia princeps de C. Veloso,
euforbiácea, aparentada com a Jatrofa. A
casca dá um suco leitoso muito tóxico e
usado, segundo dizem, para tontear peixes.
As sementes são purgativas e fornecem o
óleo de anda. Cardim se refere a esta árvore,
como formosa, de madeira útil para
tudo e produtora de um óleo de que se servem
os índios para pintarem o cabelo, curarem
feridas e tingirem o corpo.
(198) Teodoro Sampaio regista MUCE-
TAYBA, nome indígena do pau-santo, leguminosa
da sub-familia das Caesalpináceas
(Zoolernia paraensis de Huber) Cardim se
refere a esta madeira : "Ha pao santo, de
humas águas brancas de que se fazem leitos
muito rijos, e formosos"
(199) Gênero de adores da ordem das
Lauríneas. tribu das Perseáceas. Ocotea
opifera.
(200) A forma comum do vocábulo é
ACAIACATINGA, composto de acaiacá
-|- tinga = o cedro branco. Em S. Paulo
altera-se para caiatinga. (Cedrela fissilis).
árvore comum da floresta tropical, família
das meliáceas. Diz R. Garcia que na flora
brasileira há 5 gêneros e 130 espécies de
cedros.
(201) ACAJÚ = acã -J- yú = o fruto
amarelo, caju (Anacardium occidentale
de Lineu, família das Anacardiáceas). Segundo
R. Garcia, o nome acajú reserva-se
hoje para a Cedrela guyanensis (Meliácea).
que vegeta no Amazonas. Todos os autores
antigos que tratam do Brasil falam do
caju, principalmente Simão de Vasconcelos.
Barléu o descreve mais acima (p. 70) em
poucas linhas.
(202 JENIPAPO (ianipaba em Barléu
e Cardim, janipaba em Marcgrav) significa,
em tupi, segundo B. Caetano, fruto de
esfregar ou que serve para pintar (nhandi
-\- pab ou jandipab) . Para T. Sampaio se
decompõe em yandí -\- ipab = "fruto das
extremidades que dá suco". O termo yandí
ou nhandi exprime suco, óleo, o que reçuma;
e o final ipab é o composto de ibá-pab.
contracto em i-pab, que se traduz — fruto
da ponta, do extremo, ou fruto extremo,
alusão a que os frutos do genipapeiro são
tantos quantas as extremidades dos seus
galhos" E' o Genipa americana de Lineu
(Rubiácea) . Dele falam Fr. Vicente do
Salvador, Cardim. S. de Vasconcelos e
Marcgrav.
(203) "At ZABUCALES quae dicuntur.
admodum excelsae... (p. 134). Em
Gandavo Zabucaes, em Fr. Vic. do Salvador
Sasapocaias, em G. Soares Sabucai.
em Cardim Jaçapucaya. Gênero Lecythis.
tribu das Lecitidáceas (Mirtáceas) . Segundo
B. Caetano, o nome tupi compõe-se de