Baixos - Brasiliana USP

384 NOTAS DO TRADUTOR
(181) "GUAPERUA, Orbis, PEIXE-
PORCÓ, spinis undique horrens" Em Plínio
Sênior (Hist. nat. 32,3) encontra-se
Orbis, indicando certo gênero de peixe :
"Durissimum esse piscium constat, qui orbis
vocatur : rotundus est, et sine squamis, totusque
capite constat". O peixe-porco que
Barléu verteu por Orbis, é talvez o Tetraodon
lineatus, cujo nome vulgar é peixe roda
ou rolim. O peixe-porco (Balistes carolinensis)
é peixe escleroderma plectognato,
família dos Balistídeos, de que há muitas
espécies nos mares tropicais e subtropicais.
O nosso peixe-porco é o Monacanthus hispidus.
Ver R. von Ihering, obs. cit. págs.
150-151.
(182) No texto Guacucua. E' o xarroco
bicudo ou do Brasil (Lophius vespertilio),
peixe esquamodermo. Temos o peixe-morcego
(Ogocephalus vespertilio). Os nossos
cronistas fazem referência a um peixe
peçonhento semelhante ao xarroco, ao qual
chamam maiacú, guamaiacú ou baiacú ou
peixe-sapo : "Ha também hum certo gênero
de peixes pequeninos, da feição de xarrocos
a que chamam Mayacús..." (Gandavo
VIII). "Ha uns peixes pequenos em toda
esta costa, menores de palmo, chamados
majacús" (Fr. Vic. do Salvador, X).
Baiacú pinima (Spheroides Spengleri).
(183) Em tupi nhandú -\- açú = aranha
grande, a caranguejeira.
(184) "Ha muitos gêneros de tubarões
nesta costa. .. he peixe muito cruel e feroz,
e matão a muitas pessoas, principalmente
aos que nadão. Andão de ordinário acompanhados
de huns peixes muito galantes,
formosos de varias cores que se chamão romeiros"
(Cardim) . No texto : " .. .comitês
pisces habent diversicolores, quos Lusitani
vocant PELGRIMES" (p. 134). "Uperú é
o peixe a que os Portuguezes chamão tubarão".
G. Soares, CXXVIII, p. 257
Os maiores tubarões pertencem à ordem dos
seláquios, família dos carcarídeos, contando
mais de 150 espécies. Um dos maiores e
mais terríveis tubarões é o Carcharodon
Rondeleti, assim como o Cetorrhinus maximus.
O de tamanho maior é o Rhinodon
typicus. As nossas principais espécies são :
o anequim (Carcharadon carcharias), a tintureira
(Galeocerdus maculatus). o peixemartelo
ou Cornuda (Sphyrna zygaena), o
cação (Carcharias limbatus), etc.
(185) O peixe-voador do Brasil (Cephalacanthus)
é o pirabebê dos índios (pira
-\- bebê ou pira -f- ueué = o peixe que
voa, o voador, também chamado coto, família
dos Cefalacantídeos ou Dactilopterídeos.
Designa-se ainda com o nome científico
Exocoetus volitans. "... são de ordinário
de hum palmo, ou pouco mais de comprimento
; têm os olhos muito formosos, ga­
lantes de certas pinturas que lhes dão muita
graça, e parecem pedras preciosas. . . Têm
asas como de morcegos, mas muito prateadas,
são muito perseguidos dos outros peixes,
e para escaparem voão em bandos como
de estorninhos, ou pardaes, mas não voão
muito alto. Também são bons para comer,
e quando voão alegrão os mareantes, e muitas
vezes caem dentro das náos..." (Cardim)
.
(186) Trata-se de uma espécie de enguia
volumosa, provida de aparelhos elétricos
na região abdominal (Electrophocus
electricus, Lineu) O nome tupi é poraqué
= porá -f- ké = a gente adormece ou
entorpece, segundo T. Sampaio, ou poro
-\- quer = que faz dormir, adormece ou
entorpece, segundo B. Caetano. Em Cardim
pura, havendo ainda as variantes puraquê
e piraqué.
(187) "...Ypupiaprae dicti" (p. 134).
À margem lê-se "peixe-mulher aliis" =
= para outros peixe mulher. Segundo Batista
Caetano, os elementos de ipupiara são
Y = a água e pypiara = de dentro, do
íntimo = o que é de dentro dágua, o que
vive no fundo da água. Para T. Sampaio
é corrupção de Ypú-piara — o que reside
ou jaz na fonte ; o que habita no fundo das
águas. Todos os nossos cronistas — Gandavo,
Gabriel Soares, Frei Vicente do Salvador,
Cardim, Padre João Daniel, Simão
de Vasconcelos — descrevem esse homem
marinho, entidade lendária, que lembra a
concepção das sereias, tritões. ondinas e
mãe-dágua. Em G. Soares lê-se upupiara,
em Gandavo hipupiara, em Cardim Igpupiara.
Frei Vicente do Salvador e S. de
Vasconcelos só se referem o primeiro
aos homens-marinhos e aos peixes-homens
e peixes-mulheres. Cardim dá esta notícia
:. "Estes homens marinhos se chamão
na lingua Ipupiara; têm-lhe os naturais
tão grande medo que só de cuidarem
nelle morrem muitos, e nenhum que o vê
escapa ; alguns correrão já, e perguntando-lhes
a causa, diziam que tinham visto
este monstro ; parecem-se com homens propriamente
de boa estatura, mas têm os
olhos muito encovados. As fêmeas parecem
mulheres, têm cabellos compridos e são
formosas ; acham-se estes monstros nas barras
dos rios doces... O modo que têm em
matar he : abração-se com a pessoa tão
fortemente beijando-a, e apertando-a comsigo
que a deixam toda feita em pedaços, ficando
inteira... e se levão alguns comemlhes
somente os olhos, narizes e pontas dos
dedos. .. e assim os achão de ordinário pela
praia com estas cousas menos" Fr.
Vicente do Salvador e Magalhães de Gandavo
contam a aparição de um desses monstros
na Capitania de São Vicente, em 1564,