Baixos - Brasiliana USP

382 NOTAS DO TRADUTOR
(157) Jaguaretê, jagoaretê ou onça pintada,
segundo B. Caetano, quer dizer onça
verdadeira, composta a palavra de jaguar,
onça, cão e etê, verdadeiro. E' a Felis
onça de Lineu, a maior do Brasil. Em
Cardim lê-se "Iagoaretê. — "Ha muitas
onças, humas pretas, outras pardas, outras
pintadas,..." Barléu dá esse nome só às
onças pretas : E em G. Soares : "A maior
parte dessas alimárias são ruivas, cheias de
pintas pretas, e algumas fêmeas, são todas
pretas" (Trat. Descrit. do Brasil, cap.
XCV, p. 224).
"IAGUARATAE. .. tigrides nigrae sunt"
(p. 133).
(158) "Cajatayae" no texto. A única
palavra designadora de símios semelhante
a esta é coatá. Nos cronistas há referências
a esta espécie de bugios que me pareceu
autorizarem a versão pela palavra coatás,
a despeito de não me constar se eles
teem cheiro almiscarado. Diz-se coatá e
coaitá, macaco platirrínio sul-americano.
(Ateies paniscus, A. variegatus e A. marginatus),
famílias dos Cebídeos. Levam
vida arbórea e só teem quatro dedos. Dizse
que, sendo atacados, se defendem jogando
pedras e, estando em bandos, descem
ao solo para gritar contra o agressor. Gandavo
diz : "Ha huns ruivos, nara muito
grandes que derramam de si hum cheiro muy
soave a toda a pessoa que a elles se chega,
e se os tratam com as mãos, ou se acertam
de suar, ficam muito mais odoriferos e lançam
o cheiro a todos os circunstantes . destes
ha muy poucos na terra, e nam se acham
sinam pelo sertão dentro muito longe" (capítulo
VI) . Frei Vicente do Salvador informa
(c. 9.°) : "Outros bugios ha não tão
grandes, nem tem mais habilidades que fazer
momos e caretas, mas são de cheiro". O
macaco de cheiro ou Jurupixuma (Saimiris
sciurea) tem o pêlo amarelo-azeitonado e a
cauda muito longa. (Dr. R. von Ihering,
Da vida dos nossos animais, p. 62).
(159) Tiú, teyú, tijú = o que come escondido.
(T. Sampaio), família dos 7eídeos
ou Amenídeos.
(160) Corrupção de mboy, cobra -\guaçú,
grande = a cofera grande (Boa
Constrictor), a gibóia de Cardim, a qual
destrói animais pequenos, e raramente atinge
4 metros.
(161) Boicininga, corrupção de mboy
= a cobra ressonante (T Sampaio). Também
se ouve boicinunga e boicununga (Crotalus
terrificus). Dela diz Cardim: "Esta
cobra se chama cascavel; he de grande peçonha,
porem faz tanto ruido com hum cascavel
que tem na cauda, que a poucos toma..."
No mesmo sentido Gandavo e Fr.
Vicente do Salvador.
(162) Corrupção mboy-obi cobra verde
(Coluber veridíssimus de Lineu, também
chamada Spilotes pullatus). Em Marcgrav
e Piso (Ver. T Sampaio, verb.
Boibi). E' a caninana de Cardim e a caninam
de G. Soares.
(163) Em Cardim tucana. A forma
tucano é de G. Soares. Segundo Teodoro
Sampaio, tucano é formado de tu -j- quã
= o bico que sobrepuja, o bico exagerado.
Para Batista Caetano é a alteração de
tu -f- can = o bico ósseo. E' ave trepadora
(rhamphastos) da América do Sul.
família dos ranfastídeos.
(164) Guará, a garça vermelha, a ave
aquática (Íbis rubra). Teodoro Sampaio.
Dele fala Gandavo: '...humas (aves)
marítimas a que chamam goarás... A primeira
penna de que a natureza as veste he
branca sem nenhuma mistura e muy fina
em extremo. E por espaço de dous annos
pouco mais ou menos a mudam, e torna-lhes
a nacer outra parda também muy fina sem
outra nenhuma mistura ; e pelo mesmo tempo
adiante a tornam a mudar e ficam vestidas
de huma muito preta distinta de toda
outra cor. Depois dahi a certo tempo pelo
conseguinte a mudam e tornam-se a cobrir
doutra muy vermelha, e tanto, como o mais
fino e puro cramesim que no mundo se pode
ver e nesta acabam seus dias" (Cap. VII).
(165) Será o mesmo que percaaurís,
que aparece no Diário de Pero Lopes de
1532, segundo informa Teodoro Sampaio?
Segundo ensina, é corrupção de paracau-r-í
os papagaiozinhos, os periquitos. (Pernambuco)
. A forma ai atinada é Piretaguaros,
cuja identificação não é fácil.
(166) Arara (Psittacus Macrocerus) são
psitacídeos grandes e muito conhecidos.
"Estes papagaios são os que por outro nome
se chamão Macacos : he pássaro grande, e
são raros, e pela fralda do mar não se
achão; he uma formosa ave em cores, os
peitos tem vermelhos como graã ; do meio
para o rabo alguns são amarellos, outros
verdes, outros azues, e por todo o corpo
têm algumas pennas espargidas, verdes, amarellas,
azues, e de ordinário cada penna tem
três, quatro cores, e o rabo he muito comprido..."
(Cardim). Segundo B. Caetano
no aimará arara significa falador, palrador.
(167) O avestruz americano tem um
representante brasileiro genuíno — a ema
ou nhandú ( = que corre com estrépito, a
corredora, T. Sampaio), cujo nome científico
é Rhea americana. "Há emas tão grandes,
diz Fr. Vicente do Salvador, como
as da África, umas brancas e outras malhadas
de negro que, sem voarem do chão
com uma asa levantada ao alto ao modo de
vela latina, correm o vento como caravelas,
e com tudo as tomam os índios a cosso