Baixos - Brasiliana USP

380 NOTAS DO TRADUTOR
mas loucura para os gentios' . Barléu diz :
"... ut jam nostrae quoque fidei homines,
Christum, quantumvis, Gentibus stultitiam,
inter illas ipsas praedicent" (p. 130).
(140) No texto: "...secundum Iguaracae"
p. 131. E' erro do autor. Refere-se
ao convento da Vila de Iguaraçú fundado
em 1588. Veja-se Santa Maria Jaboatão,
Novo Orbe Seráfico, livro III, cap. I, vol.
II. p. 323, da edição do Rio de 1861. Em
van der Dussen : I. Garasu" Além disso,
na gravura que representa Igaraçú, encontra-se
o convento de S. Francisco (letra B.
Veja-se a gravura) .
(141) Do rigor da Inquisição.
(142) "Entre os gravamina apresentados
pela Assembléia Classical do Brasil,
reunida em Pernambuco em Janeiro de 1638
(sessão 4.", gravame 4) lê-se este : "Também
não são poucas as reclamações sobre
a grande liberdade que gozam os judeus no
seu culto divino, a ponto de se reunirem
assaz publicamente em dois lugares no Recife,
alugados por eles para esse fim. Tudo
isso contraria à propagação da verdade,
escandalizando os crentes e os portugueses
que julgam que somos meio judeus, em
prejuízo da Igreja Reformada, onde esses
com outros que tais inimigos da verdade
gozam de igual liberdade.
Sobre isso julgam urgente recomendar
muito seriamente a S. Exc. e ao Supremo
Conselho que empreguem a sua autoridade
para impedir semelhantes abusos". Na classe
reunida em Recife, aos 29 de outubro
de 1638 (sessão II, art. 8) deu-se conta
do seguinte : "Sobre o art. 4.°, Sessão
Quarta, acerca da excessiva liberdade e
audácia dos judeus, os Deputados referem
que, apesar de S. Exc. e de o Supremo
Conselho declararem que os judeus não
teem tal liberdade, e encarregarem, portanto,
de sua repressão ao fiscal, contudo a
sua audácia aumenta cada vez mais, tanto
no Recife como na Paraíba, onde teem à
disposição o esculteto, que tratou da pretensa
liberdade.
Sendo este abuso completamente escandaloso
e prejudicial aos fins e à honra de
Deus, os Deputados são novamente encarregados
de tratar com S. Exc. e o Supremo
Conselho, afim de que se dignem de reprimir
tal audácia"
O 7.° gravame da sessão 5." da Classe
reunida em Recife em 21 de novembro
de 1640, versa ainda e de modo mais veemente
sobre a ousadia dos judeus e as profanações
por eles praticadas. (Ver a citada
contribuição do Dr. Pedro Souto Maior,
na Revista do Instituto Hist. e Geog. do
Brasil, tomo esp. 1915) .
(143) ". . .caulis ligneus ligneas propagines
extrudit" (p. 131).
(144) ...cavando a terra em montínhos
e mettendo em cada qual quatro pedaços
da vara de certos ramos, que chamam
manaiba..." (Simão de Vasconcelos, Crônica,
L. II, 71).
(145) ".. .quas nostrates sacchareas vocant,
licet crassitie dissimiles, extra terram
duobus vel tribus surculis germinant, qui
ubi octavo, décimo & duodecimo mense lignescere
caeperunt, pro semine sunt" (pág.
132.) Parece tratar-se da batata doce Ipomaea
Batatas, família das convulculáceas),
planta muito difundida nas regiões tropicais
e muito provavelmente originária da América
(Veja-se de Candolle, Urspr. der kulturpflanzen)
e um dos principais produtos
alimentares do Brasil.
(146) Neste passo insere Barléu, no relatório
de van der Dussen, uma enumeração
de animais e plantas do Brasil "para
agrado do leitor", como diz êle em nota
marginal (p. 132). Parece ter em parte
acompanhado a notícia dada por Mafeu
sobre o Brasil, Hist. Indic, L. II.
Este autor (Hist. Indic, liv. II, pág. 30
e segs.), fala da copaíba, sapucaia, caju
e ananases, dos porcos anfíbios (capivaras),
'antas, cotias, pacas, tatus, tigres, corigões
e tamanduás, assim como dos indígenas do
Brasil. Parece ter sido o seu livro uma das
fontes de Barléu, que lhe reproduz até alg
umas expressões.
(147) Barléu, seguindo os autores da
sua época, considera a capivara (Hydrochoerus
hydrochoeris ou Hydrochoerus capibara)
um porco anfíbio. A notícia que
êle dá desse roedor reproduz quasi textualmente
a de Mafeu (Hist. Indic. II,
p. 31, edição de 1593) : "Ex eo numero...
apri sunt amphibij ; carnibus optimis ac saluberrimis
; ij, quod priores pedes perbreues
habent, posteriores autem prelongos; tardiore
sunt cursu : itaque deprehensi a venatoribus,
qua proximum est, sese aquis immergunt"
E a de Barléu é : "Ex eo numero.
.. APRI sunt amphibi, quorum carnes
gratissimae sunt & saluberrimae... etc'
(p. 132) . Em Piso : "Amphibii porei,
CAPIVERRES Lusitanis dicti" (De Médio
Brás., liv. IV) . Em Marcgrav : "CA-
PY-BARA Brasiliensibus, Porcus est fluviatilis".
(Hist. Rer. Nat. Brás., liv. VI,
c. VII, (p. 230), da edição de 1648). Em
Cardim : Capijuara. "Destes porcos dágua
ha muitos e são do mesmo tamanho dos
porcos, mas differem nas feições etc." Em
Gabriel Soares : "Nos rios de água doce
e nas lagoas também se criam muitos porcos,
a que os índios chamam capibaras, que
são tamanhos como os porcos do mato...
etc" (Trat. Desc. do Brasil, c. Cl, página
230 da edição de Varnhagen). No
dicionário tupi de Martius : "Capivara —