Baixos - Brasiliana USP
Baixos - Brasiliana USP
Baixos - Brasiliana USP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
378 NOTAS DO TRADUTOR<br />
quarta parte de um asse (Horácio, Sat., L.<br />
I, 3, 136). Barléu tomou a expressão da<br />
citada sátira II de Juvenal : "Nec pueri credunt,<br />
nisi qui nondum aere lavantur" Nem<br />
os meninos o crêem, a não ser aqueles que<br />
ainda não pagam nos banhos públicos.<br />
(114) ".. .modumque imperiis suis adhiberi<br />
cupit, quem suprema lex; salus populi,<br />
díctat" (p. 117). Frase inspirada no aforismo<br />
de direito público romano : "Salus<br />
populi suprema lex esto" "Seja a salvação<br />
pública a lei suprema"<br />
(115) Amiclas ( 'AUÓKXI. ), cidade da<br />
Grécia, antiga, na Lacônia (hoje Slavo<br />
Khori), 3 milhas ao sul de Esparta, a residência<br />
lendárica dos Tindáridas. Próximos<br />
de Esparta, viviam os amicleus, de contínuo<br />
amedrontados com uma invasão dos<br />
seus belicosos vizinhos. Cansados, porém,<br />
de rumores falsos sobre ela, promulgaram<br />
uma lei, contra quem os espalhasse, obrigando,<br />
assim, os habitantes da cidade a<br />
guardar silêncio a respeito, sendo, por isso,<br />
surpreendidos por um ataque do inimigo,<br />
que ninguém ousara anunciar. Daí surgiu<br />
o provérbio corrente na antiga Grécia : "O<br />
silêncio perdeu Amiclas". e a expressão<br />
silêncio amicleu<br />
(116) O tradutor holandês, como declara<br />
em nota à pág. 132, transcreve o<br />
próprio original da carta de Maurício, existente<br />
no Arquivo Real de Haia (Algemeen<br />
Rijks Archiev), Comp. das índias Ocid.,<br />
antiga Comp., câmara de Zelândia, maço<br />
54, e dirigido aos "Gecommiteerden" da<br />
Comp. Ocid. em Midelburgo.<br />
(117) Sobre a etimologia de Pernambuco<br />
assim disserta Teodoro Sampaio (O<br />
Tupi na Geografia Nacional, 3.* ed. página<br />
286) : "PERNAMBUCO, corr. paranãmbuca,<br />
o furo ou entrada do lagamar ; alusão<br />
à brecha natural do recife por onde o<br />
lagamar se comunica com o mar. O nome<br />
paranambuca era comum na costa do Norte,<br />
no trecho dela tomado pelos recifes, e<br />
o sentido que os índios lhe davam era o<br />
de furo, entrada, passagem natural aberta<br />
na muralha do recife. No tupi do Norte, no<br />
Nheengatú, paranã-mbuca quer dizer — jorro<br />
do mar — alusão à embocadura por onde<br />
êle se escapa. Mui acertadamente escreve a<br />
propósito o autor do Castrioto Lusitano,<br />
Frei Rafael de Jesus, ao tratar do Porto<br />
do Recife : ' ... uma abertura à qual os naturais<br />
chamam Pernambuco, que, em sua<br />
língua, é o mesmo que pedra furada ou<br />
buraco que fez o mar de que se forma a<br />
garganta da barra..." O vocábulo — paranã<br />
= para — nã — traduz-se semelhante<br />
ao mar; é lagamar formado na junção dos<br />
rios Capiberibe e Beberibe e o furo, a abertura,<br />
a quebrada"<br />
(118) "Portum Francorum, ubi excendere<br />
Vidalius et Magalhusius centuriones"<br />
(p. 122).<br />
(119) "Fluvii praestantiores sunt • Iangades,<br />
Serinhaemius, Formosus, Portus Calvi..."<br />
(p. 122). O rio que passa em<br />
Porto Calvo é o Manguaba.<br />
(120) "Non contubernis, sed locorum<br />
tractibus distincta" (p. 123) .<br />
(121) "Hanc (capit. da Paraíba) excipit<br />
Fluminis Grandis praefectura, quatuor contubernis<br />
distincta, ubi ruderibus deforme oppidulum<br />
PUNTALIUM, bellorum vestigiis<br />
horret. Fada incolis potestas condendae<br />
novae urbis, loco feraciore, & situ commodiore,<br />
in contubernio POLIGIANO, sesqui<br />
a Puntalio miliari" (pág. 123).<br />
À margem do texto a indicação : "Puntalium<br />
Oppidulum" Neste passo, Barléu,<br />
além de resumir as informações de van der<br />
Dussen, cometeu dois erros nos nomes geográficos<br />
de Natal e Potengi, por êle transformados<br />
respectivamente em Puntalium e<br />
Poligianum (no ablativo Poligiano) . O<br />
trecho correspondente no relatório original,<br />
sobre ser mais amplo, desfaz integralmente<br />
o equívoco do cronista de Nassau, e por<br />
isso deve ser transcrito aqui : "Aen de Capitania<br />
van Parayba is gesecht te volgen<br />
de capitania van Rio Grande. Dese capitania<br />
wert verdeylt in vier Freguezias te<br />
weeten Conhau, Goyana, Mopobu en PO-<br />
TIGY en heeft gehadt een stede genaempt<br />
citade NATAL gelegen anderhalf mijl vant<br />
casteel Ceulen de reviere opwaerts en geheel<br />
vervallen; der halve de schepenen en inwoonders<br />
is geconsenteert een nieuwe stadt<br />
te bouwen in POTIGY alsoo daer is vruchbaer<br />
landt en veel gelegner voor de inwoonders<br />
soud zijn..." Relat. de van der<br />
Dussen, transcrito na tradução de L'H.<br />
Naber, (p. 155-156).<br />
(122) Fábio de Narbona, cavaleiro romano,<br />
era autor de vários livros sobre a<br />
filosofia estóica. Horácio, que tinha tido<br />
com êle algumas questões pessoais, aludelhe<br />
zombeteiramente à loquacidade na sátira<br />
I, do L. I, v. 14 : "Cetera de genere<br />
hoc adeo sunt multa, loquacem Delassare<br />
valent Fabium"<br />
(123) Adaptação da frase de Tito Lívio<br />
: "Labor voluptasque, dissimillima natura,<br />
societate quadam naturali inter se<br />
juncta sunt" (Lívio, V., 4). Em Barléu:<br />
"Labor utique et mercês, dissimillima natura,<br />
societate quadam naturali jungi amant"<br />
(p. 125).<br />
(124) ...a maruja de Ulisses", isto é,<br />
toda a malta de aventureiros.<br />
(125) " . . . tertium, eorum, qui Societatis<br />
defuncti ministeriis, agriculturae studis