Baixos - Brasiliana USP

378 NOTAS DO TRADUTOR
quarta parte de um asse (Horácio, Sat., L.
I, 3, 136). Barléu tomou a expressão da
citada sátira II de Juvenal : "Nec pueri credunt,
nisi qui nondum aere lavantur" Nem
os meninos o crêem, a não ser aqueles que
ainda não pagam nos banhos públicos.
(114) ".. .modumque imperiis suis adhiberi
cupit, quem suprema lex; salus populi,
díctat" (p. 117). Frase inspirada no aforismo
de direito público romano : "Salus
populi suprema lex esto" "Seja a salvação
pública a lei suprema"
(115) Amiclas ( 'AUÓKXI. ), cidade da
Grécia, antiga, na Lacônia (hoje Slavo
Khori), 3 milhas ao sul de Esparta, a residência
lendárica dos Tindáridas. Próximos
de Esparta, viviam os amicleus, de contínuo
amedrontados com uma invasão dos
seus belicosos vizinhos. Cansados, porém,
de rumores falsos sobre ela, promulgaram
uma lei, contra quem os espalhasse, obrigando,
assim, os habitantes da cidade a
guardar silêncio a respeito, sendo, por isso,
surpreendidos por um ataque do inimigo,
que ninguém ousara anunciar. Daí surgiu
o provérbio corrente na antiga Grécia : "O
silêncio perdeu Amiclas". e a expressão
silêncio amicleu
(116) O tradutor holandês, como declara
em nota à pág. 132, transcreve o
próprio original da carta de Maurício, existente
no Arquivo Real de Haia (Algemeen
Rijks Archiev), Comp. das índias Ocid.,
antiga Comp., câmara de Zelândia, maço
54, e dirigido aos "Gecommiteerden" da
Comp. Ocid. em Midelburgo.
(117) Sobre a etimologia de Pernambuco
assim disserta Teodoro Sampaio (O
Tupi na Geografia Nacional, 3.* ed. página
286) : "PERNAMBUCO, corr. paranãmbuca,
o furo ou entrada do lagamar ; alusão
à brecha natural do recife por onde o
lagamar se comunica com o mar. O nome
paranambuca era comum na costa do Norte,
no trecho dela tomado pelos recifes, e
o sentido que os índios lhe davam era o
de furo, entrada, passagem natural aberta
na muralha do recife. No tupi do Norte, no
Nheengatú, paranã-mbuca quer dizer — jorro
do mar — alusão à embocadura por onde
êle se escapa. Mui acertadamente escreve a
propósito o autor do Castrioto Lusitano,
Frei Rafael de Jesus, ao tratar do Porto
do Recife : ' ... uma abertura à qual os naturais
chamam Pernambuco, que, em sua
língua, é o mesmo que pedra furada ou
buraco que fez o mar de que se forma a
garganta da barra..." O vocábulo — paranã
= para — nã — traduz-se semelhante
ao mar; é lagamar formado na junção dos
rios Capiberibe e Beberibe e o furo, a abertura,
a quebrada"
(118) "Portum Francorum, ubi excendere
Vidalius et Magalhusius centuriones"
(p. 122).
(119) "Fluvii praestantiores sunt • Iangades,
Serinhaemius, Formosus, Portus Calvi..."
(p. 122). O rio que passa em
Porto Calvo é o Manguaba.
(120) "Non contubernis, sed locorum
tractibus distincta" (p. 123) .
(121) "Hanc (capit. da Paraíba) excipit
Fluminis Grandis praefectura, quatuor contubernis
distincta, ubi ruderibus deforme oppidulum
PUNTALIUM, bellorum vestigiis
horret. Fada incolis potestas condendae
novae urbis, loco feraciore, & situ commodiore,
in contubernio POLIGIANO, sesqui
a Puntalio miliari" (pág. 123).
À margem do texto a indicação : "Puntalium
Oppidulum" Neste passo, Barléu,
além de resumir as informações de van der
Dussen, cometeu dois erros nos nomes geográficos
de Natal e Potengi, por êle transformados
respectivamente em Puntalium e
Poligianum (no ablativo Poligiano) . O
trecho correspondente no relatório original,
sobre ser mais amplo, desfaz integralmente
o equívoco do cronista de Nassau, e por
isso deve ser transcrito aqui : "Aen de Capitania
van Parayba is gesecht te volgen
de capitania van Rio Grande. Dese capitania
wert verdeylt in vier Freguezias te
weeten Conhau, Goyana, Mopobu en PO-
TIGY en heeft gehadt een stede genaempt
citade NATAL gelegen anderhalf mijl vant
casteel Ceulen de reviere opwaerts en geheel
vervallen; der halve de schepenen en inwoonders
is geconsenteert een nieuwe stadt
te bouwen in POTIGY alsoo daer is vruchbaer
landt en veel gelegner voor de inwoonders
soud zijn..." Relat. de van der
Dussen, transcrito na tradução de L'H.
Naber, (p. 155-156).
(122) Fábio de Narbona, cavaleiro romano,
era autor de vários livros sobre a
filosofia estóica. Horácio, que tinha tido
com êle algumas questões pessoais, aludelhe
zombeteiramente à loquacidade na sátira
I, do L. I, v. 14 : "Cetera de genere
hoc adeo sunt multa, loquacem Delassare
valent Fabium"
(123) Adaptação da frase de Tito Lívio
: "Labor voluptasque, dissimillima natura,
societate quadam naturali inter se
juncta sunt" (Lívio, V., 4). Em Barléu:
"Labor utique et mercês, dissimillima natura,
societate quadam naturali jungi amant"
(p. 125).
(124) ...a maruja de Ulisses", isto é,
toda a malta de aventureiros.
(125) " . . . tertium, eorum, qui Societatis
defuncti ministeriis, agriculturae studis