Baixos - Brasiliana USP

(95) ... struthionum pulcherrimis plumis"
A ema ou nhandú (rhea americana)
é o avestruz americano. Em Cardim Nhanduguaçú.
(96) Elias Herckman é autor de um
poema de algum mérito, intitulado "Der
Zeevaert Lof", impresso em 1634 por Jac.
P. Wachter, Amsterdam.
(97) "Regem ipsum cum exérvitu affore
compescendi Ebore ac Alantaei & Algarucensium
populis" Atente-se na toponímia
barleusiana e na do seu tradutor alemão
Silberling (p. 222), que verteu Alantoei
por Antlea!
(98) Em 1635 firma-se a aliança holando-francesa
para a partilha dos Paises-Baixos
espanhóis, declarando a França guerra
à Austria-Espanha por ação de Richelieu
(intervenção francesa na guerra dos Trinta
Anos). Os tumultos separatistas de Évora
verificaram-se em 1637
(99) Rio das Alagoas, que deságua em
frente aos chamados Baixios de D. Rodrigo,
a 44 kms. N. E. da barra do São
Francisco.
(100) Rio das Alagoas, cuja foz está
a 100 kms., mais ou menos, N. E. da barra
do São Francisco.
(101) "Iam menses pluvios inchoabat
Aprilis..." p. 76. O autor se enganou
neste passo, pois a estação chuvosa no Brasil
não começa em Abril.
(102) Ribeiro da Baía, entre a Ponte
de Itapuã e a de Santo Antônio.
(103) Na carta da Baía, vê-se representada
a ponta de São Braz com a legenda:
"Hic Excensionem fecit Comes". O texto
diz : "Mox promontorium arcis Bartholomei
nonnihil praetervectus classe... miles excendit..."
(p. 79). LHonoré Naber, observando
que, de acordo com a indicação
da carta e com a seqüência da narração, se
deve emendar S. Bartolomeu para S. Braz
(Er sraaf, diz êle em nota à pág. 96, S.
Bartholomeus. In verband met hetgeen verder
volgt en in verband met de Kaart, dient
te worden gelezen S. Braz), assim traduziu
o passo acima transcrito : "Kort daarop,
nadat de vloot tot even voorbij de punt
S. Braz was opgezeild, heeft de Graaf de
troepen zonder eenigen tegenstand op anderhalve
mijl van de stad ontscheept..."
(p. 96) . Para chegar à ponta de S. Braz
teria a frota de ultrapassar a ponta onde
estava o forte de S. Bartholomeu (Veja-se
a carta) — "nonnihil praetervectus classe
promontorium arcis Bartholomei...", isto é,
"conduzida na armada um pouco além da
ponta do forte de S. Bardiolomeu, desembarcou
a soldadesca..." O acusativo promontorium
é complemento da preposição
praeter, primeiro elemento do particípio
composto praetervectus. Frei Rafael de Je­
NOTAS DO TRADUTOR 377
sus (Cast. Lus., L. III, pág. 149 da edição
de 1679) informa que o exército de Nassau
desembarcou no sítio chamado "agoa de
Meninos : "Entrou a armada pella barra,
vistosa pela copia das bandeiras ; horrível
pela multidão dos tiros ; agradável pella diversidade
dos clarins; arribando sobre a
parte que chamão da Pirajá, buscou a praya
(dita agoa de Meninos), deytou em terra,
gente, artelharia, & munições, & sem detença
se pôs em marcha para Cidade, que
distava meya légoa daquelle sitio" Barléu
diz "légua e meia"
(104) Golfos do norte da África, perto
de Cartago, aparcelados e perigosos. Havia
a Sirte maior e a menor. Correspondem
respectivamente ao golfo de Sidras e de
Gabes.
(105) Promontório ao sul do Adriático,
hoje Monte delia Chimera. Eram mal afamados
pelos seus escolhos : "Infames scopulos
Acroceraunia (Hor., Od. I, 20).
(106) Depois da batalha de Canas, em
que sofreu memorável desbarate o exército
romano, ficou sendo o general púnico o
terror de Roma. Daí o grito de alarma
"Hannibal ad portas" que se tornou proverbial
para significar um perigo iminente.
(107) Nascera em Schelingen, perto de
Haia, e tinha a alcunha de Perna de Pau.
(Houtbeen) .
(108) Nomes holandeses das naus de
Jol : Salamandra, Zwolle, Overijssel, Goeree,
Tertolen, Hoop, Orange, Rotterdam,
Ernst, Canaire, Goyana, Waackhond, Mercurius,
Groot Postpaard" L. Hon. Naber.
(p. H2).
(109) Barléu faz aqui um trocadilho:
"... possum per alios intricari, ex quibus
extricari difficillimum" (p. 113).
(110) Novo trocadilho : ... ut silentio
me involvam, & sinam volvi publica" (página
113) .
(111) Atrida (Arpeíôrjs- filho ou descendente
de Atreu) . Refere-se a um dos filhos
de Atreu, isto é, Agamemnão ou Menelau,
que foram com outros chefes ã guerra
de Tróia para desafrontarem a Grécia
da injúria feita por Paris.
(112) "Ad populum phalerae", anexim
romano, que aparece em Pérsio (Sat. III,
v. 27) Ad populum phaleras! ego te
intus et in cute novi" "Deixa para o povo
esses alardes! Conheço-te por dentro e
por fora"
(113) ...vix aere lavati observent"
(p. 116). Aere lavati — os que se banham
por dinheiro, isto é, os homens adultos. As
mulheres (Juvenal, Sat. VI, 447) e os meninos
(Idem, Sat. II, 152) banhavam-se de
graça, e os homens pagavam ao superintendente
dos banhos um quadrante, isto é, a