Baixos - Brasiliana USP

376 NOTAS DO TRADUTOR
José Higino Pereira, acha-se publicado na
Revista do Inst. Arqueológico e Geográfico
de Pernambuco, tomo V, n.° 32, p. 262
e seguintes.
(82) "... ut et alius Mongoapa (página
69) .
(83) No texto lê-se marconias. E' evidente
erro tipográfico, conforme já observou
o tradutor holandês. "Bij Barlaeus :
Marconias", drukfout voor marquisas ; vergl.
den origineelen tekst van Herckmans"
(pág. 86).
(84) Na tradução alemã : "Darzu hat
ein jedes Dorff nicht mehr ais 5 oder 6
Behausungen, die seynd aber fast lang, weil
viel Hausshaltungen zugleich in denselben
wohnen, und hat eine jede Wohnung und
Hausshaltungen ihre besondere, aber gar
Kleine Thüre, da síe aussund-eingehen oder
vielmehr nur kriechen kõnnen" (ps. 209-
210) . O texto latino diz simplesmente : ~-
"Singuli (pagi) domiciliis quinque aut sex
oblongis constant, quae ostiolis exiguis multisque
distinguunt, quibus subitur et exitur"
(p. 71). -A versão do alemão é: "Não
tem cada aldeia mais de 5 ou 6 habitações,
que são, porém, mais ou menos compridas,
porque nelas moram juntas muitas famílias,
e tem cada habitação e família sua porta
privativa, mas muito pequena, por onde ela
pode sair e entrar ou antes rastejar" A
tradução holandesa foi fiel ao texto. Ver
pág. 87
(85) Pedácio ou Pedânio Dioscórides,
médico grego que viveu provavelmente no
1." ou no 2." século depois de Cristo. Deixou
um tratado de matéria médica.
(86) Há três Hesíquios : um, bispo egípcio,
revisor dos Setenta e do Novo Testamento
(4." séc.) ; um segundo, gramático
de Alexandria e autor de um léxico grego,
publicado por Alberti e Ruhnken (1746-
66) e por Schmidt (1857-68). Viveu no
6." ou no 4." séc. da era cristã. Há um
terceiro Hesíquio, chamado o "ilustre", que
nasceu em Mileto. Historiador e biógrafo
(6.° século) .
(87) "Dulcia cai nequeant sueco contendere
mella" (Isidoro, L. 17, c. 7).
Isidoro de Sevilha (Isidorus Hispalensis)
560-636 da era cristã) . Escritor eclesiástico
espanhol, bispo de Sevilha. Escreveu : Oríginum
seu Etymologiarum libri XX, De
Ecclesiasticis Officiis, Sententiarum sive de
summo bono libri três.
(88) "E aqueles que bebem os doces
sucos da tenra cana" Farsália, II, 257
(89) Sobre esta dissertação acerca do
açúcar, observa o tradutor holandês : "A
descrição que segue é tomada, nos pontos
capitais, ao relatório de van der Dussen,
que adiante se transcreve na íntegra. Ver
pág. 164" Esse relatório, abreviado e tra­
duzido por Barléu, figura neste livro da
pág. 136 à pág. 159. Piso (De Medicina
Brasiliensi. no L. IV — De Facultatibus
Simplicium —, cap. I De Saccharo), disserta
amplamente sobre o açúcar, tratando da cultura
da cana, dos engenhos, do fabrico do
açúcar, etc.
(90) Penídio, palavra tirada do latim
hipotético penidium e formada do grego
penion — peixe. E' uma espécie de açúcar
de cevada, empregado em farmácia. Em
francês pénide ou sucre íors, em inglês
barley sugar, em alemão Gerstenzuker.
(91) Melissium no texto.
(92) Potingí (— potim, alteração de
pofi, camarão, g-y = rio = rio dos camarões)
ou Rio Grande do Norte nasce no
município de Santa Cruz, ficando Natal à
margem direita.
(93) "Informado S. M. das causas da
Parahiba e que todo o damno lhe vinha do
Rio Grande onde os franceses iam commerciar
com os potiguares, e dalli sahiam também
a roubar os navios que iam e vinham
de Portugal, tomando-lhes não só as fazendas
mas as pessoas, e vendendo-as aos
gentios para que as comessem, querendo
atalhar a tão grandes males, escreveu a
Manuel Mascarenhas Homem, capitão-mór
em Pernambuco, encommendando-lhe muito
que logo fosse lá fazer uma fortaleza e
povoação, e que tudo fizesse com conselho
e ajuda de Feliciano Coelho" Hist. do
Brasil, de Fr. Vicente do Salvador, c. 13,
edição de Capistrano de Abreu. Na história
de Barléu lê-se : "Gallos Lusitani pepulere
per Felicianum CECAM Paraybae praefectum"
(p. 74) Cecam deve emendar-se para
Coelho. Na citada edição de Fr. Vicente
do Salvador, nos prolegômenos do livro
quarto, págs. 242-243 encontra-se o seguinte
comentário dos revisores, o qual esclarece
aquele equívoco do historiador holandês
: "Sobre os sucessos da Paraíba neste
interstício informam deficientemente dois relatórios
contemporâneos impressos em Jaboatão,
Orbe Seráfico, 2,56-80, Rio, 1858,
e uma carta de Feliciano CIEZA de Carvalho
(ler Fel. Coelho de Carvalho) escrita
da Paraíba a 20 de Agosto de 1597,
interceptada, traduzida (mal) em inglês e
impressa nas Principal Navigations de Hakluyt,
11, 64-72 da nova edic. de Glasgow,
1904".
RICARDO HAKLUYT, geógrafo inglês
(1552-1616), autor de "The Principal Navigations,
Voiages. and Discoveries of the
English Nation", cuja 1." edição data de
1589 e a 2." de 1598 a 1600, foi talvez a
fonte em que Barléu se abeberava, quando
trocou Coelho por Ceca.
(94) Matias van Ceulen.