Baixos - Brasiliana USP

guns queiram que o Moroa seja um rio
diverso do Cúvo"
(65) "Comenda. Feitoria inglesa na costa
da Guiné, território dos Achantís (África)
a 24 kms. O. S.. O do cabo Corso,
na margem do rio Soosn. Ao abrigo do forte
que os ingleses ali construíram, foi-se formando
uma cidade indígena, que hoje conta
3.000 habitantes. Do outro lado do rio e
a 500 metros do forte inglês havia também
antigamente uma feitoria holandesa,
mas foi abandonada" (Dic. Univ. de
Geogr. de Tito Augusto de Carvalho).
(66) A lição do texto, evidentemente
viciosa, é : "ob fossas, quibus arx cingitur
geminas, ALTAS pedes XXV" (p. 58).
O tradutor holandês, em nota ao pé da página,
assinala o engano e corrige com razão
altas para latas, traduzindo de acordo com
a emenda : "wegens de dubbele gracht,
waarvan het Kasteel was omgeven die 25
voeten WIJD was..." (p. 72).
(67) No território dos antigos belgas,
correspondendo à Bélgica e Holanda de
hoje.
(68) ... item Asinii Epicadi ex gente
parthina hybridae" (Suetônio, Vida de Augusto,
c. XIX). O autor enganou-se escrevendo
Epicardo.
(69) Cidade da ilha de Chipre, célebre
por suas fundições de cobre e bronze.
(70) Nicéforo Grégoras (1295-1359).
Célebre erudito bisantino, autor de uma história
bisantina em 38 livros, abrangendo o
período de 1204 a 1359, e outras obras
de história, filosofia, teologia e astronomia.
(71) Não encontrei em nenhum dos léxicos
que consultei o termo gasmulico.
(72) Stephano (Bisãncio) — Geógrafo
bisantino, que viveu provavelmente na primeira
metade do século VI. E' autor de
uma obra "Ethnica"
(73) "E' o Gir, o mais conhecido rio
dos Etiopes".
(74) O Ganges dos índios, o Fase dos
Godos. o Araxe da Armênia, o Gis dos
Etíopes e o Tanais dos Getas"
(75) "Est haec illa urbs, quam olim
Illustris Princeps Mauritius, bellorum suorum
tyrocinio, occultato cespite ceperat"
(p. ' 65). O episódio a que alude Barléu
é narrado com singeleza e graça por Ortigão
(A Holanda, p. 155). Eis o trecho do
grande escritor português . "Por ocasião da
ocupação da praça de Breda pelos soldados
espanhóis, um barqueiro holandês veio dizer
ao príncipe Maurício que nada lhe seria
mais fácil do que introduzir na cidadela alguns
homens de boa vontade, que, durante
a noite, apunhalariam as sentinelas e dariam
entrada na fortaleza ao exército nacional.
Esse barqueiro era o fornecedor do
combustível das tropas espanholas, entrava
NOTAS DO TRADUTOR 375
regularmente com o seu barco carregado no
interior da praça, e levaria a gente precisa
para esse golpe estratégico, escondida sob a
sua carga de turfa. Maurício nomeou para
esta empresa seis homens, que partiram nesse
mesmo dia estirados ao comprido no
fundo da barca ocultos debaixo da turfd.
Era em pleno rigor do inverno, os gelos
dificultavam a navegação do canal, e os seis
soldados passaram dois dias imóveis, tiritantes
de frio, sepultados vivos no seu posto.
Entram finalmente de noite no ancoradouro
da cidadela, onde a turfa tem de ser descarregada
ao romper da manhã. O oficial
da guarda adianta-se para reconhecer o barqueiro
e em conversa com êle salta acima
da barcada. Nesse momento um dos emboscados,
não podendo estrangular um ataque
de tosse reveladora do ardil, tira o
punhal do cinturão e entrega-o simplesmente
ao companheiro seu vizinho com ordem sumária
de lho atravessar na guela" Tratase
aí do príncipe Orange e conde de Nassau,
filho de Guilherme de Orange.. o Taciturno
.
(76) Isto é, com um carregamento de
turfa.
(77) Quer dizer, abrindo circunvalações
na terra verdejante.
(78) Personagem da Eneida, L. II, v. 57
e seguintes.
(79) No texto se lê simplesmente:
'sumptuumque bellicorum solatia ex mercibus,
ambaro, gossypio, gemmís, lignis, salinis,
aliisque, quae regio ista suppeditat"
(p. 65). Silberling verteu — lignis — por
"Brasilienholtz" — pau-brasil. Parece, porém,
que o sentido do texto é mais amplo
e, por isso, traduzimos — lignis — por
madeiras, como também o fez P. S. L'Honoré
Naber : "amber, Katoen, Kristal, edele
gesteenten, HOUT, zont. etc." (p. 81).
(80) "... in virorum singulos; REGA­
LES viginti, feminarum, sex". Na tradução
alemã : "... vor eine Manns-person
20, und vor eine Weibsperson 6. Reichsthal"
(p. 200). O rixdale era moeda de
prata fabricada outrora na Alemanha, Suécia,
Noruega, Dinamarca e Flandres. Chamavam-lhe
em França escudo do Império
e valia no século XVIII 5 libras e 8 soldos
torneses.
(81) Barléu extratou esta descrição da
Paraíba, resumindo-a, de um relatório de
Elias Herckman, sob o título : "Beschrijvinge
der capitania Paraíba, 1639", relatório
que existe no Arquivo Real em Haia (Alge*
meen Rijks Archief), Comp. das índias
Ocid., antiga Comp., câmara de Zelândia,
maço n.° 46. Consta êle de três partes :
1) Descrição geral; 2) Fertilidade; 3)
Breve descrição da vida dos tapuias. Este
documento, vertido em português pelo Dr.