Baixos - Brasiliana USP

374 NOTAS DO TRADUTOR
GUÁ, que nos cronistas e autores holandeses
da época ocorre sob a forma JARA-
GOA, v. gr. em Marcgrav, Hist. Rer.
Nat. Brás., liv. VIII, c. I.
(59) Prope Corregippam..."
(60) "Pandunt se locorum plana. .. quae
torrentibus rivulisque Iene fluentibus irrigantur"
Rivulus é arroio, regato, riozinho,
riacho, e pode ter um curso remansado ou
impetuoso. Torrens, porém, é torrente,
"corrente impetuosa de água, sem canal determinado",
conforme a definição de Aulete.
O Lexicon totius latinitatis, de Facciolatti
e Forcellini, reza : "Torrens, entis,
m. 3, substantivorum more. Proprie est
fluvius subtis imbribus concitatus, qui alioquin
siccitatibus exarescit, vel ab aesto quo
fertur, vel quia cito torrescit et siccatur"
E exemplifica com Ovídio : "Flumine perpetuo
torrens solet acrius ire, Sed tamen
haec brevis est, illa perennis aqua" Rem.
Am., 651. Quer. pois, parecer-me que o
autor atribuiu ao termo torrens a sua significação
própria de "curso de água temporário"
Adotámo-la na tradução, porque
nos pareceu incongruência dizer em
português "torrente tranqüila" Torrente
sugere, de ordinário, idéia de ímpeto, de
violência, de estrépito, e Barléu está falando
de correntes serenas que irrigam uma
planície. Tobias Silberling verteu : "Man
finde t offt eine grosse und weite ebene. ..
in welcher gar viel schõner und geling fli—
essender Bãche und dergleichen Wasserlein...
sichet" (p. 136).
(61) Missi in Couhaovenses fuere Albertus
Smientius & Paulus Semlerus" (p.
47). Soudiey, na tradução que já citámos
(Luiz J. de Oliveira e Castro), diz simplesmente
: "Mandaram-se dois deputados
ao Sertão à cata de minas" (p. 338, t. II).
Entretanto, na palavra Couhaovenses parece
ter havido erro tipográfico, pondo-se
u por n. Deve emendar-se para Conhaovenses,
única lição que permite identificar-se
a palavra. Em S. P L'Honoré
Naber lê-se Conhaova : "Naar Conhaova
zijin Albert Smient en Paul Semler iutgezonden"
(p. 58)
(61-A) "Constituti per praefecturas oppida,
pagos, magistratus, Electores dicti,
praetores, et Iudices, qui civilia curarent
& criminum causas, legibus hic receptis"
(P- 48).
Os escabinos eram eleitos por uma
eleição de três graus. O conselho de justiça
elegia os eleitores ; estes organizavam
as listas dos indivíduos aptos para serem
membros das câmaras, e sobre essa lista o
supremo conselho escolhia os escabinos"
Dr. Higino Pereira, in Rev. do Inst. Arqueológ.
e Geogr. de Pernambuco, n. 30,
p. 27 Os escabinos constituíam câmaras
semelhantes às nossas câmaras municipais.
A elas presidiam os escultetos, que desempenhavam
ainda funções de exatores fiscais,
delegados da administração e promotores
públicos. Segundo o direito holandês, cabia
ao stadhouder criar e nomear os magistrados,
tais como os burgomestres, os
aldermen e conselheiros das cidades (conforme
o teor das cartas e antigos privilégios
a elas outorgados), em alguns casos
após recomendação prévia, noutros após livre
e plena eleição. "Nos casos ordinários,
a justiça era administrada, tanto nas
cidades como nas aldeias, pelos escabinos
(Schepenen), e para tal fim se nomeavam
sete e às vezes oito, com a diferença,
porém, de que nas cidades os escabinos conhecem
indistintamente de todas as causas
não somente cíveis e comuns, mas, criminais,
sendo o seu presidente ou principal
oficial o Sherif (Schout ou esculteto). Este
não é de fato Juiz, mas executa os mandados
dos juizes, convoca a Corte Criminal,
recolhe os votos, sustenta os direitos do
país nas causas públicas e atua como promotor
e inquiridor nos processos crimes.
O termo Schout deriva de Sgult, entre os
Germanos Sgoultes, porque é, como teria
sido, um arrecadador da dívida pública, e
Grócio, Introd., liv. 2, cap. 28, § 9, observa
que nos antigos escritos encontramos Sgult
e SgoUdig por Sgult e Sguldig". Comentários
sobre o direito romano-holandês por
Simão van Leeuwen, tradução de J. G.
Kotze, Londres, 1881, vol. I, cap. II, páginas
15-17.
(62) Direito consuetudinário.
(63) "... cum obsignandus piis divinus
favor, porrigerent incurrentia in óculos sacrosancta
gratiae signa", (p. 51). Para
simplificar esta frase, verti sua segunda parte
— incurrentia in óculos sacrosancta gratiae
signa — apenas pela palavra sacramentos,
cuja definição teológica, dada pelo Catecismo
Romano, é : "Invisibilis gratiae signum
ad nostram justificationem institutum".
(Part. 2, n.° 5), no mesmo sentido da perífrase
de Barléu.
(64) O Forte de Nassau foi construído
a expensas dos Estados Gerais em Moréia
e Costa do Ouro por Jacó Adriaanssen
Clantius, em 1612.
(64-A) Não pudemos saber qual seja
essa localidade. No Dicionário de Geografia
Universal, publicado sob a direção de
Tito Augusto de Carvalho (1883), encontramos
MOROA : "Nome que recebe o
canal ao S. de um ilhéu extenso e deshabitado
que divide em duas a corrente na
foz do rio Cuvo, no cone. do Novo Redondo,
distrito de Loanda, província de
Angola (África portuguesa ocidental). E'
esta a opinião mais seguida, conquanto ai-