Baixos - Brasiliana USP

370 NOTAS DO TRADUTOR
do de Plessis-les-Tours (19 de Setembro de
1580), conferindo-lhe a soberania dos Paises-Baixos,
que êle exerceu por breve tempo,
depois de proclamado duque de Brabante.
(6) Maurício de Nassau, segundo filho
de Guilherme, o Taciturno, nasceu em Dilemburgo
em 1567 e aos vinte anos foi nomeado
governador (stathouder) das Províncias-Unidas.
Foi um estrênuo batalhador
e terrível inimigo da Espanha. Defendeu
Ostende e derrotou o arquiduque
Carlos em Nieuport (2 de Julho de 160Õ),
tendo lutado ainda com Spinola e tomado
Breda. Foi implacável contra os Arminianos.
Morreu em 1625.
Seu irmão Frederico Henrique nasceu em
Delf em 1584 e morreu em 1647. Concorreu
eficazmente para a expansão colonial da Holanda
e muito fez pelo reconhecimento das
Províncias-Unidas, tendo participado da
Guerra dos Trinta Anos como adversário
dos espanhóis.
(7) Alusão a uma frase de Carlos V,
que dizia não se escondia o sol nas terras
sobre as quais reinava.
(8) Hbrácio.
(9) A Taprobana dos antigos é Ceilão.
Autores há, porém, que a confundem com
Samatra, v. gr. F Lopes de Castanheda,
Hist., L. II, c. 3 ; D. João de Castro, Roteiro.
Veja-se Epifânio Dias, comentário
à 1.* est. dos Lus.
(I) A Xpvaíj XíptrócTjcos de Ptolomeu
é a Península de Malaca. V Luiz Hugues,
Manual de Geografia Antiga. Barussas
são as ilhas de Nicobar, na costa do
N. O. do Golfo de Bengala. Ver Lus. X,
120 e Barros, Déc. 1, 9.
(II) Orixá, antigo reino indiano.
(12) No texto Ardavatam.
(13) Sufi, titulo usado pelos xás da
Pérsia, descendentes de Sefí, fundador da
dinastia religiosa dos seferís ou sefís da cidade
de Ardebil. A forma portuguesa é
sufi. Veja-se Gonçalves Viana, Apostilas,
II, pág. 446.
(14) São numerosas as referências dos
antigos aos célebres fases murrinos (murrhina
vasa) . Veja-se Plínio, Hist. Natural,
XXIII, 2, 2 ; XXXVI, 67, 2 ; XXXVII,
7 e 8 ; Propércio, II, 8, 22 ; IV, 5 • Marcial,
III, 82 ; IV, 85 ; X, 80; Sêneca, Epist. 119 ;
Arriano, Maré Rubr., 6 ; Lamprídio, Elagabalo,
32 ; Digesto, Paulo, XXXIII, 10, 3.
etc. Muitas teem sido as interpretações propostas
àcêrca desses vasos. Modernamente
variam as opiniões sobre a matéria de
que eram feitos — pasta de vidro, ônix,
ágata, sardõnica, espate-fluor, benjoim, tartaruga,
nácar, opala. aJabastro, âmbar, porcelana
da China. Winckelraann (Descri­
ção das pedras gravadas do Barão de Stosch.
pág. 501) ensina que havia duas espécies
desses vasos : os legítimos, feitos de ágata
e de sardõnica, e os falsos, feitos de uma
pasta vitrosa com camadas duplas ou triplas,
multicores, semi-translúcidas, imitando
os primeiros. E' provavelmente aos falsos
que se refere Arriano, dizendo que eram fabricados
em Tebas no Alto Egito. Também
Propércio fala de murrinos cozidos no
forno entre os Partos (Veja-se o Dictionnaire
des Antiquités Grecques et Romaines,
de Daremberg et Saglio, v. murrhina).
Entre os murrinos de pasta vítrea são célebres
o Vaso das Vindimas (Museu de
Nápoles), o Vaso Barberini ou de Portland
(Museu Britânico) . Entre os legítimos de
sardõnica cita-se o cântaro dionisíaco chamado
Taça de Ptolomeu. no Gabinete das
Medalhas ; a Taça Farnese do Museu de
Nápoles e o Vaso de Mântua no Museu de
Brunswick.
(15) Trata-se de Tácito nos Anais, L.
XV, 1 in fine.
(16) Gálgaco, a quem os historiadores
escoceses chamavam também Corbied, foi
o 21." rei da raça de Ferjus I, fundador da
monarquia caledõnia. A êle se refere Tácito
na Vida de Agrícola. Barléu, sem reproduzir
exatamente as frases e o pensamento
do historiador romano, adaptou na
sua crônica algumas palavras dele, tiradas
do capítulo XXIX da obra supra citada :
"...atque omne ignotum pro magnífico est...
raptores orbis, postquam cuneta vastantibus
defuere terrae, et maré scrutantur. .. quos
(Romanos) non Oriens, non Occidens satiaverit"
(17) "Esse poder proveio do Oceano
Atlântico, porque naqueles dias o Atlântico
era navegável ; e havia uma ilha situada
em frente dos estreitos que são por vós chamados
as Colunas de Heracles. A ilha era
maior que a Líbia e a Ásia juntas, servindo
de caminho para outras ilhas, e destas poderíeis
passar para todo o continente oposto,
que rodeava o verdadeiro oceano ; porquanto
este mar que existe dentro dos Estreitos
de Heracles é apenas um golfo com uma
entrada estreita, mas o outro é um verdadeiro
mar, e a terra circunjacente pode ser
chamada, com muita exatidão, um continente
ilimitado. Nesta ilha Atlântida havia
um grande e maravilhoso império, que
dominava toda a ilha e diversas outras e
partes do continente. Além disso, os homens
da Atlântida tinham submetido as partes
da Líbia dentro das Colunas de Heracles
até o Egito, e da Europa até a Tirrênia.
Este vasto poder, unificando-se, intentava
subjugar o nosso país e o vosso e
toda a região no interior dos estreitos...
etc." Timeu, tradução inglesa de B. Jowett,