Baixos - Brasiliana USP

362 O BRASIL HOLANDÊS SOB
Tobias Silberling (1659) e recentemente também em holandês
(1923) por S. P 1'Honoré Naber. A presente tradução, mandada
fazer pelo ministro Gustavo Capanema- é assim a terceira que se
empreende da crônica barleusiana.
Quem preferir a leitura do original latino terá de vencer não
pequenas dificuldades. Não falando das freqüentes e às vezes
quasi indecifráveis adulterações de nomes próprios e de termos indígenas,
aliás comuns em outros autores coevos que versaram assuntos
semelhantes, encontram-se no cronista de Nassau certos
passos de interpretação árdua e demorada. Influenciado pelo retorismo
da época, falta-lhe a singeleza, a fluência, a limpidez dos
verdadeiros clássicos latinos. O seu estilo é forçado, irregular, perissológico,
túrgido, cheio de impropriedades, de incorreções sintáticas,
de ambages, defeitos que sobremaneira o distanciam dos
escritores genuinamente latinos, dificultando-lhe, assim, a imediata
compreensão. Não parece merecido o epíteto de "latiníssima"
com que adorna Varnhagem a história de Barléu, salvo se houve
neste qualificativo uma intenção irônica.
Entretanto, é justiça reconhecer-se ao escritor flamengo, e
disso o seu livro dá claro testemunho, vasta leitura dos autores antigos,
aos quais muitas vezes imita quasi literalmente ou adapta a
diversos trechos da sua narração. Faltou-lhe, porém, o critério seletivo
de um tipo clássico de estilo, um ideal definido de perfeição
literária.
O tradutor, conquanto procurasse, dentro do possível, aliviar
a redação maciça do autor, não quis, todavia, desfigurá-lo, dando-
-lhe feição nimiamente moderna, destoante dos processos estilísticos
da época. Sem se apegar a exagerado literalismo, o que tornaria
tediosa a leitura da obra, forcejou, entretanto, para acompanhar
sempre de perto o original, conservando-lhe, fielmente a substância,
a despeito de variar às vezes a forma, quando a clareza o
exigia.
Se não prima Barléu pelo estilo, não é tão pouco historiador
sereno, obediente à regra de Tácito de narrar os fatos sem ódio
nem favor. Panegirista de Nassau, só o aprecia pelo lado bom, sem
lhe apontar um só erro. sem lhe achar um só defeito. Não vê nele
senão virtudes, somente lhe tece louvores. Tal proceder gera desconfiança
no leitor. Qual o homem que não tem os seus deslizes ?
Qual o administrador em absoluto isento de alguma falta ? E Nassau
não poderia fugir à sorte comum a todos os mortais. Falando
de Barléu, assim se exprime Frei Rafael de Jesus : "Escreveo, &