Baixos - Brasiliana USP

296 O BRASIL HOLANDÊS SOB
seus haveres e a sua indústria. A fortuna, com efeito, nunca
favorece plenamente com os seus dons, querendo ser perpétua e
como propriedade de um só. Os funerais de Brauer, realizados
em Valdívia, entre nações estrangeiras sem a pompa que merecera
como almirante, não deixaram de ser concorridos por causa
de sua glória e da lembrança de seus feitos (349)
Revolvendo no espírito estes exemplos modernos e alguns
antigos, reparo nos ludíbrios das cousas humanas nos mais relevantes
negócios. A esperança e o cálculo põem o fito em certos
resultados, e a fortuna esconde outros.
Demorando-se os holandeses nas costas do Oceano Pacífico,
no reino do Chile, já perdida a grande esperança de ouro que
antes haviam concebido, enquanto vedam os fados levarem-se para
a Holanda cousas mais preciosas, mandaram eles palavras e vocábulos
vazios, abastecimento e lastro muito fáceis de obter, mas
não invejáveis. Por curiosidade não de todo inútil, os nossos
tomaram nota deles e da sua significação.
Podem dar aos estudiosos das línguas ensejo de examinar se
o idioma dos chilenos é primitivo, se oriundo de outros, e, a ser
isto verdade, qual a língua a que deve mais, qual a que deve menos
ou nada. Além disso poderão servir de nomenclatura e intérprete
aos que por acaso fizerem a mesma viagem. Observo
que, pela mescla e convivência com os espanhóis, insinuaram-se
vozes de origem espanhola e latina, as quais provam que ali subsistem
não só certas virtudes e vícios, mas também os seus nomes.
Tipanto
Tien
Toninco
Ante
Paun
Tabuyo
Eppeun
Ranglante
Urle
Eppoê
Vya
VOCÁBULOS CHILENOS
ano
mês, lua
semana
dia, sol
noite
tarde (subst.).
manhã
meio-dia
amanhã
depois de amanhã
ontem
Putcy
Bachiante
Mintay
Weitiva
Wantarulei
Taptou
Biliante
Chumel
Chem chuem
anteontem
hoje
agora
Então
Alta manhã, no
fim da manhã
tarde (adv.)
sempre
quando
como, assim como,
tal aual