Baixos - Brasiliana USP

O CONDE JOÃO MAURÍCIO DE NASSAU 113
Em todo o caso, poderia eu dissimular essas misérias e, em
atenção à República, perdoar uma ofensa privada, esperando que
se desfizesse pelo desprezo a calúnia e que, amansada pela minha
benignidade, se aplacasse para mim a improbidade. Foi tal, porém,
o atrevimento deste homem que não enrubeceu de ler (sem dúvida
para ter graves testemunhas da sua imprudência) a carta, injuriosa
a mim e ao Conselho, por êle dirigida a uma figura preeminente da
Companhia na Holanda, deprimindo, além disso, a minha estima
entre os meus domésticos. Já parecendo formarem-se partidos perniciosos
à República e aos quartéis, levei o fato ao conhecimento do
Conselho, pedindo-lhe instantemente ou a minha demissão ou a de
Ártichofski.
De ordinário, ainda sem discórdias civis, já são bastantes os
nossos males, e não foi vão o receio de que o inimigo se aproveitasse
dessa questão para arruinar-nos, por se haverem enfraquecido
membros importantes para o corpo todo inteiro. Assim, demitido
Ártichofski pelos votos do Supremo Conselho e do Conselho de Justiça,
volta para junto de vós afim de vos referir talvez o que se lhe
afigurara especioso e a mim pouco verdadeiro. À vossa prudência
cabe ouvir-lhe o arrazoado, com tal que não seja em contumélia minha
e se me conceda direito igual de defesa. Com a partida dele,
haverá paz para o Brasil, e os ânimos dos soldados, movidos destas
más artes, obedecerão ao capitão-general com mais reverência e
mais igualdade"
A carta de Ártichofski escrita ao ilustre von der Borg, burgomestre
de Amsterdam, da qual resultou esta pendência, era do teor
seguinte. Como tradutor, apegar-me-ei às suas palavras para não
ser tachado, pela liberdade delas, de injusto para com o autor.
"Excelentíssimo Senhor."
"Não imputeis a negligência minha a tardança destas letras,
senão à minha saúde desfavorável, a qual me incomoda tanto, prendendo-me
no leito e quebrando-me as forças com dores renais, que.
após repouso de breve tempo, mal resisto o escrever-vos estas poucas
regras.
Abala-me o sentimento dos males públicos e das queixas de
muitos, de sorte que venho derramar estas lágrimas em vosso seio
com no de um pai. Antes, porém, de começar a lembrar as misérias
da república, direi que é tal a situação do Brasil, que nem somos
nós atacados pelo inimigo, nem êle por nós. Com a mira nestas empresas
e tentames, mantemo-nos parados, pois nos faltam armas e
Carta de Ártichofski
ao Sr.
Alberto C. van
der Borg, diretor
da Companhia.