Edição 39 - Memorial da América Latina

FOTO: divUlgaÇÃO - FliP
isabel allende
POLêMICA E FRANCA
“...Em meus quarenta anos,
eu, Zarité Sedella, tive mais sorte que
outras escravas. Vou viver muito e
minha velhice será boa porque minha
estrela - minha z´etoile - brilha até em
noites nubladas. Conheço a satisfação
com o homem escolhido por meu coração
quando suas mãos grandes despertam
minha pele...”
Acima, fragmento do livro A Ilha
Sob o Mar de Isabel Allende,
lançado na 8 a Flip.
REVISTA NOSSA AMÉRICA – Você iniciou
sua vida na literatura por meio do jornalismo.
O que fez com que abandonasse as redações para se
dedicar somente à literatura?
ISABEL ALLENDE – Deixei o jornalismo
porque eu era péssima profissional, inventava
muita coisa para melhorar a matéria.
R.N.A. – Quando você decidiu escrever para valer?
I.A. – Com a ditadura de Augusto Pinochet,
por uma questão de sobrevivência,
eu saí do Chile. Esse período marcou fortemente
minha vida pessoal e profissional.
Interferiu na minha forma de pensar, de ver
o mundo e, é claro, de escrever. Não é por
acaso que o binômio “poder e justiça” é recorrente
em meus livros.
R.N.A. – Você é uma das raras escritoras latinoamericanas
best-sellers, com 18 livros publicados
em mais de 30 idiomas e uma legião de fãs de fazer
inveja a qualquer escritor. Por que ainda há preconceitos
no Chile contra sua obra?
I.A. – Os chilenos não gostam de quem vende
livro, preferem os que ficam à margem.
Depois há o fato de eu ser mulher.
R.N.A. – Quer dizer que autores como Fernando
Bolaños não gostam de seus livros?
I.A. – Não só não gostam como odeiam.
Todos os escritores chilenos odeiam meus livros.
Nos Estados Unidos e na Europa não é
pecado vender livros. No Chile, sim. Se você
vende livros, seus colegas vão execrá-lo.
R.N.A. – Você veio ao Brasil para lançar a versão
em português de seu último livro, A Ilha Sob
o Mar. Como você chegou à personagem central,
uma escrava negra?
I.A. – O livro tem a ver com o deslocamento
de minha família para os Estados
Unidos. É uma história ambientada em
Santo Domingo, no século XVIII, e conta
a história de Zarité, escrava mulata em sua
luta para conquistar a liberdade.
R.N.A. – Você veio ao festival acompanhada de seu
marido, o escritor americano William Gordon. Como
é conviver com um parceiro que também escreve?
I.A. – Ele veio à Flip para lançar The Ugly
Dwarf, um romance de intrigas policiais.
Na hora em que estamos trabalhando,
quando um emperra o outro ajuda.
61