Manual de instruções - Yamaha

Manual de instruções

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO
NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically recommended
by Yamaha.
This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that
accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify
any of the specifications without notice or obligation to update existing
units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable.
If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should
consult an audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and
environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these goals. In keeping
with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of
the following:
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of
92-BP (bottom)
SPECIAL MESSAGE SECTION
battery is approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to perform the
replacement.
This product may also use “household” type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all
batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
The name plate is located on the bottom of the product. The model
number, serial number, power requirements, etc., are located on this
plate. You should record the model number, serial number, and the date
of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a
permanent record of your purchase.
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained
in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or
another product use only high quality shielded cables. Cable/s
supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable
level of assurance that your use of this product in a residential
environment will not result in harmful interference with other
electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation of
other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
guarantee that interference will not occur in all installations. If this
product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to
eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna.
If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to
co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
2

PRECAUÇÃO
Precauções
POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE COMEÇAR
* Guarde estas instruções num lugar seguro para consultar no futuro.
Cumpra sempre as precauções básicas indicadas a seguir para prevenir a possibilidade de danos
graves ou até o perigo de morte devido a descargas eléctricas, curto-circuitos, danos, fogo ou
outras eventualidades. Estas precauções incluem, mas não ficam limitadas, as seguintes:
• Não abra o instrumento nem tente desarmar as partes internas ou
modificá-las de nenhuma maneira. O instrumento contém partes
que não são aptas para o usuário. Se observar um mau
funcionamento, interrompa imediatamente o seu uso e consulte o
pessoal especializado da Yamaha.
• Não exponha o instrumento à chuva, nem o utilize perto da água ou
em condições húmidas ou molhadas, não coloque sobre o mesmo
objectos que contenham líquidos que possam penetrar por alguma
abertura.
• Se o cabo ou a ficha do adaptador de CA estiver muito usado ou
deteriorado, ou se existir uma perda súbita do som quando estiver
a usar o instrumento, ou se observar algum cheiro esquisito ou
ATENÇÃO
Cumpra sempre as precauções básicas indicadas a seguir para evitar deste modo a possibilidade
de sofrer pessoalmente ou que outros possam sofrer lesões físicas ou deteriorar o instrumento ou
outros objectos. Estas precauções incluem, mas não ficam limitadas aos seguintes pontos:
• Não situe o cabo do adaptador de CA perto de fontes de calor como
aquecedores ou radiadores, não dobre excessivamente ou deteriore
de qualquer outro modo o cabo e não situe o mesmo numa posição
na qual possa ser pisado, ocasionar quedas ou penetrar líquidos no
seu interior.
• Quando tirar a ficha do instrumento ou de uma saída, pegue sempre
pela ficha e não pelo cabo.
• Não ligue o instrumento numa saída eléctrica usando uma ficha
adaptadora múltipla. A qualidade do som pode ser inferior ou a ficha
pode sobreaquecer.
• Desligue o adaptador de alimentação de CA quando não estiver a
utilizar o instrumento ou quando houver trovoadas.
• Verifique sempre bem se todas as pilhas estão bem inseridas
conforme as indicações de polaridade +/-. Se não estiverem bem
inseridas correm o risco de sobreaquecimento, fogo ou perda do
fluido da pilha.
• Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo. Não misture as pilhas novas
com as pilhas usadas. Não misture modelos de pilhas distintos nem pilhas
alcalinas com pilhas de manganésio, pilhas de diversos fabricantes ou
tipos diferentes de pilhas do mesmo fabricante, pois poderia dar lugar a
um sobreaquecimento, fogo ou perda do fluido da pilha.
• Não deite as pilhas para o fogo.
• Não tente tornar as pilhas que não são recarregáveis.
• Quando as pilhas estiverem esgotadas ou no caso do instrumento
não ser utilizado durante muito tempo, extraia as pilhas do
instrumento para prevenir a possibilidade de perdas no fluido das
pilhas.
• Mantenha as pilhas longe do alcance das crianças.
• Se as pilhas ficarem sulfatadas, evite o contacto com o líquido
derramado. Se o fluido da pilha entrar em contacto com os olhos, a
boca ou a pele, lave imediatamente com água e consulte um médico.
O fluido das pilhas é corrosivo e pode ocasionar perda da visão ou
queimaduras devido aos produtos químicos.
• Antes de ligar o instrumento noutros componentes electrónicos,
desligue a alimentação de todos os componentes. Antes de ligar ou
desligar a alimentação de todos os componentes, ponha todos os níveis
de volume na posição mínima. Não se esqueça também de ajustar os
volumes de todos os componentes nos níveis mínimos e ir aumentando
gradualmente os controlos de volume quando estiver a tocar o
instrumento para ajustar o nível de audição na posição desejada.
• Não exponha o instrumento ao pó ou vibrações excessivas, nem ao
frio ou calor extremos (como, por exemplo, directamente à luz do sol,
perto de um aquecedor, ou dentro de um carro durante o dia para
fumo, desligue imediatamente o interruptor da energia, extraia a
ficha do adaptador da parede e consulte o pessoal especializado
do serviço da Yamaha.
• Use unicamente o adaptador indicado (PA-3B ou equivalente
recomendado pela Yamaha). Se usar um adaptador inadequado
poderá ocasionar danos no instrumento ou um sobreaquecimento
do mesmo.
• Antes de limpar o instrumento, desligue sempre a ficha de ligação
do instrumento da tomada da parede. Não insira ou extraia uma
ficha eléctrica da corrente eléctrica com as mãos molhadas.
• Verifique periodicamente a ficha eléctrica e limpe a sujidade ou o pó
acumulado na mesma.
evitar a possibilidade de deformações do painel ou danos nos
componentes internos.
• Não use o instrumento perto de outros produtos eléctricos como
aparelhos de televisão, rádios ou altifalantes, posto que poderia
ocasionar interferências que poderiam afectar o funcionamento
correcto dos outros produtos.
• Não coloque o instrumento sobre superfícies pouco estáveis das
quais possa cair acidentalmente.
• Antes de mudar o instrumento do seu lugar, desligue o adaptador e
todos os cabos que estiverem ligados.
• Para fazer a limpeza do instrumento, utilize um pano macio e seco.
Não use líquidos diluentes das tintas, dissolventes, fluidos de
limpeza nem panos embebidos em produtos químicos. Não coloque
objectos de vinilo, plástico ou borracha encima do instrumento, posto
que poderiam desbotar no painel ou no teclado.
• Não apoie todo o peso do seu corpo nem coloque objectos pesados
sobre o instrumento, e não exerça uma força excessiva sobre os
botões, interruptores ou conectores.
• Utilize apenas o atril específico para o instrumento. Quando colocar
o atril ou a estante, utilize apenas os parafusos fornecidos. Se não
observar estas indicações poderia ocasionar danos nos
componentes internos ou provocar a queda do instrumento.
• Não utilize o instrumento durante muito tempo com um nível de
volume excessivamente alto ou incómodo, posto que poderia
provocar uma perda de audição permanente. Se notar uma perda de
audição ou zumbidos nos ouvidos consulte um médico.
■ GUARDAR OS DADOS DO USUÁRIO
• Guarde sempre os dados num dispositivo externo como o ficheiro de
dados MIDI MDF3 da Yamaha para ajudar a prevenir a perda de dados
importantes devido a um mau funcionamento ou um erro do usuário.
A Yamaha não se responsabiliza pelos danos devidos a um uso
inapropriado ou modificações feitas no instrumento, nem dos
dados perdidos ou destruídos.
Desligue sempre a alimentação quando não estiver a usar o
instrumento.
Não se esqueça de deitar as pilhas usadas nos contentores
adequados de acordo com a legislação a vigorar no país de utilização.
As ilustrações e o visor LED mostradas neste manual de
instruções são apenas ilustrativas, e podem ser ligeiramente
diferentes das do instrumento.
3

Parabéns pela compra do PortaTone PSR-260 da Yamaha!
Já é proprietário de um teclado portátil que combina funções avançadas,
um som excelente e uma facilidade de utilização excepcional, tudo isto numa
unidade muito compacta. As suas funções avançadas fazem deste instrumento
um aparelho com uma grande expressão e versatilidade.
Leia com atenção este manual de instruções para tocar no seu novo PSR-260
Tirar o máximo partido das suas diversas funções.
Características Principais
O PSR-260 é um teclado sofisticado e fácil de usar que possui as seguintes características e funções:
4
■ Yamaha Education Suite
O PSR-260 possui também a nova Yamaha Education Suite, um jogo de ferramentas de aprendizagem
que utiliza a tecnologia mais moderna para que o estudo e o ensaio musical seja mais divertido e
satisfatório que nunca.
A Yamaha Education Suite inclui:
I Lesson (Lição) ............................. página 34
Esta função muito prática e simples irá guiá-lo pelas diversas partes de uma canção, como um
professor muito paciente. Seleccione qualquer das 100 canções do PSR-260 e aprenda a tocar as
partes da mão esquerda e direitas, primeiro por separado e depois as duas juntas. As lições
incluem quatro passos muito simples que irão ajudá-lo a dominar qualquer canção:
Sincronização, Espera, Menos um e Duas mãos.
I Grade (Grau) &Talking (Falar) ............................. páginas 39, 40
O PSR-260 inclui também as opções de Grau e Falar. A opção de Grau é um “professor” virtual
que fará a avaliação das suas sessões de ensaio e classificará as suas interpretações. Esta função
de Falar é muito prática posto que “anuncia” cada lição e os seus “graus”, entre outras coisas.
I Dictionary (Dicionário) ....................................... página 41
A opção Dicionário é uma “enciclopédia de acordes” incorporada que irá ensiná-lo a tocar
acordes específicos mostrando-lhe as notas correspondentes no ecrã: é a função perfeita quando
conhecer o nome de um acorde e quiser aprender a tocá-lo rapidamente.
■ Portable Grand ............................. página 20
O PSR-260 possui também a função Portable Grand que torna possível umas interpretações ao piano
com um som natural. Premendo o botão [Piano] activa-se instantaneamente o som autenticamente
natural do “Stereo Sampled Piano” e todo o PSR-260 é configurado para tocar o piano de um modo
óptimo. Possui também os estilos Special Pianist, com acompanhamento só do piano.
■ DJ ............................ página 22
A opção DJ é uma característica do PSR-260 nova e emocionante que põe à sua disposici6n uma grande
variedade de sons e ritmos contemporâneos. Premendo o botão [DJ] activa-se instantaneamente uma das
canções DJ especiais (“DJ GAME”) e um estilo de DJ, proporcionando-lhe o som e os efeitos apropriados.
Outras características potentes incluem:
• Sons excepcionalmente reais e dinâmicos com 100 vozes,
empregando gravações digitais de instrumentos reais.
• O Touch Response (Resposta da Pulsação) permite-lhe controlar
de forma dinâmica e expressiva o volume dos sons com a sua
força ao tocar, do mesmo modo que com um piano acústico.
• 100 estilos dinâmicos de acompanhamento automático, cada um
com lições distintas de preludio, principal A e B, e de coda. Todos
os estilos (excepto os estilos de Piano) possuem também os seus
modelos próprios de preenchimento.
• O grande LCD personalizado proporciona-lhe a confirmação, de
um modo muito fácil e de uma olhadela, todos os ajustamentos
importantes, bem como as indicações dos acordes e das notas.
• 100 canções, para desfrutar ouvindo-as ou para usá-las com as
ferramentas de aprendizagem sofisticadas da Yamaha Education
Suite.
• Controlo muito prático dos estilos de acompanhamento, incluindo
o Tempo, o Tempo por pulsação e o volume de acompanhamento
independente.
• Quatro Multi Pads para acrescentar instantaneamente
modificações, preenchimentos e frases instrumentais especiais no
som da sua interpretação.
• Função de ajustamento de uma pulsação (OTS) para activar
automaticamente um som apropriado para tocar com a canção e o
estilo seleccionado.
• Terminais MIDI para a interface com outros dispositivos MIDI.
• O PSR-260 possui também uma ficha de Sustain (sustenido).
• Sistema incorporado de amplificador estéreo/altifalantes de alta
qualidade.

Controlos e terminais dos painéis ....................6
Preparativos ........................................................8
• Requisitos de alimentação........................................8
• Ligação da alimentação............................................8
• Tomadas para os acessórios......................................9
Guia Rápida ..........................................................10
Passo 1 Sons..................................................... ..................10
Passo 2 Canções..................................................................12
Passo 3 Acompanhamento automático ......... ..................14
Passo 4 Lição .......................................................................16
Introdução - Reprodução das
canções de demonstração................................18
Indicações do ecrã do painel............................19
Portable Grand ..................................................20
• Tocar com o Portable Grand ..................................20
• Emprego do metrónomo ........................................20
DJ ........................................................................22
• Tocar música de DJ ................................................22
Selecção e reprodução de sons ......................23
• Selecção e reprodução de um som ........................23
• Parâmetro de uma pulsação (One Touch) ..............26
• Transposição e afinação ........................................27
• Resposta da pulsação..............................................28
Selecção e reprodução de canções ................29
• Selecção e reprodução de uma canção ..................29
• Mudança do som da melodia..................................30
• Mudança do tempo ................................................31
• Ajustamento do volume da canção ........................32
• Controlos da canção ..............................................32
• Repetição A-B........................................................33
Lição de canção ................................................34
• Emprego da opção de lição (Lesson) ....................34
• Lição 1 -Timing (Sincronização) ..........................36
• Lição 2 - Waiting (Espera) ....................................37
• Lição 3 - Minus One (Menos um)..........................37
• Lição 4 - Both Hands (Duas mãos) ........................38
• Grade (Grau) ..........................................................39
Conteúdo
Talking (Falar) ....................................................40
Dictionary (Dicionário) ......................................41
Selecção e reprodução de estilos ....................42
• Selecção e reprodução de um estilo ......................42
• Reprodução do acompanhamento ..........................43
• Mudança do Tempo................................................46
• Secções de estilo (Main A, Main B)
e preenchimentos ..................................................46
• Ajustamento do volume do acompanhamento ......47
• Emprego do acompanhamento
automático - Digitação múltipla ............................48
• Multi Pads ..............................................................51
MIDI......................................................................52
Solução de problemas ......................................53
Índice ..................................................................54
Lista de sons ......................................................55
Lista bateria........................................................57
Lista de estilos & Multi pads ............................58
Gráfica de implementação MIDI........................59
Especificações ..................................................61
5

6
Controlos e terminais dos paneis
■ Painel Frontal
q
!2
w
!3
e
!4
t
!5
r
!6
y
!7
000
!8
1 Interruptor da alimentação ([STAND-BY/ON])
2 Controlo do volume principal [MASTER
VOLUME]
Determina o volume geral do PSR-260.
3 Botão da sensibilidade da pulsação (TOUCH)
Activa e desactiva a função de resposta da pulsação
(Touch Response). Permite também ajustar a
sensibilidade da pulsação (Ver a página 28.)
4 [Dict.] Botão de dicionário (DICTIONARY)
Activa a função de dicionário. (ver a página 41).
5 Botões de LESSON (lição) [L] (esquerdo) e
[R] (direito)
Estes botões activam os exercícios de lição para a mão
correspondente (esquerda ou direita) para a canção
seleccionada. (Ver a página 35.)
6 Botão [OVERALL]
Serve para seleccionar as diversas funções “gerais”. (Ver
a página 21.)
7 Botão de demonstração (DEMO)
É utilizado para reproduzir as canções de demonstração.
(Ver a página 18.)
8 Botão de piano [Piano]
Activa instantaneamente o som do piano de cauda (Grand
Piano), mais uma canção e um estilo especial para piano.
(Ver a página 20.)
9 Botão do metrónomo [METRONOME]
Activa e desactiva a função do metrónomo. (Ver a página
20.)
GrandPno
!9
TEMPO
116
@0
u
o
i !0
@1
!1
) Botão[DJ]
Activa instantaneamente um som, uma canção e um
estilo especial para DJ. (Ver a página 22.)
! Teclado numérico, [+/ON] e [-/OFF] botões
São usados para seleccionar canções, sons e estilos. (Ver
a página 24.). É usado também para inserir valores e
ajustar ou fazer determinados ajustamentos.
@ [ACOMPANHAMENTO ACTIVADO/
DESACTIVADO] Botão [REPETIÇÃO A-B].
Quando o modo Style (estilo) estiver seleccionado, este
botão activa e desactiva o acompanhamento automático.
(Ver a página 43.) Quando o modo Song (canção) estiver
seleccionado, este botão activa a função de repetição A-
B. (Ver a página 33.)
# Botão [SYNC START] / [ PAUSE]
Quando o modo Style (estilo) estiver seleccionado, este
botão activa e desactiva a função de início sincronizado.
(Ver a página 44.) Quando o modo Song (canção) estiver
seleccionado, este botão inicia e pára alternativamente a
reprodução da canção. (Ver a página 32.)
$ Botão [START/STOP]
Quando o modo Style estiver seleccionado, este botão
inicia e pára alternativamente o acompanhamento
automático. (Ver a página 43.) Quando o modo Song
(canção) estiver seleccionado, este botão inicia e pára
alternativamente a reprodução da canção. (Ver a página
32.)

% Botão [INTRO/ENDING] / [ REW]
Quando o modo Style (estilo) estiver seleccionado, este
botão é empregado para controlar as funções de preludio
(Intro) e de coda (Ending). (Ver a página 45.) Quando o
modo Song (canção) está seleccionado, este botão é
empregado para a rebobinagem durante a reprodução da
canção. Quando a reprodução da canção está parada, é
usado para voltar para números específicos de compasso
da canção.
(Ver a página 32.)
^ Botão [MAIN/AUTO FILL] / [ FF]
Quando o modo Style (estilo) está seleccionado, estes
botões são empregados para mudar as secções do
acompanhamento automático e controlar a função de
preenchimento automático (Auto Fill). (Ver a página 46.)
Quando o modo Song (canção) está seleccionado, este
botão é empregado para avançar rapidamente para a
frente durante a reprodução da canção. Quando a
reprodução da canção estiver parada, é usado para
avançar até números específicos de compasso da canção.
(Ver a página 32.)
■ Painel Posterior
@2 @3 @4 @5
Tomada para auscultadores/saída (PHONES/
OUTPUT)
É utilizada para a ligação num jogo de auscultadores
estéreo ou num sistema de altifalantes / amplificador
externo.
(Ver a página 9.)
£ Toma de alimentação de CC IN 10-12V
É utilizada para a ligação num adaptador de alimentação
de CA PA-3B. (Ver a página 8.)
Controlos e terminais dos paneis
& Botão [TEMPO/TAP]
Este botão permite também ajustar o tempo e começar
automaticamente a canção ou o estilo seleccionados com
a velocidade de pulsada. (Ver a página 44.) Este botão
também é usado para activar o ajustamento do tempo,
permitindo-lhe ajustá-lo com o teclado numérico ou com
os botões. [+]/[-]
(Ver a página 31.)
* Botão de canção [SONG]
Serve para permitir seleccionar a canção. (Ver a página
29.)
( Botão de estilo [STYLE]
Serve para permitir seleccionar o estilo. (Ver a página
42.)
º Botão de voz [VOICE]
Serve para permitir seleccionar a voz. (Ver a página 23.)
Se mantiver premido este botão irá activar a função de
mudança no som da melodia (Melody Voice Change).
(Ver a página 30.)
¡ Botões [MULTI PAD]
São usados para reproduzir automaticamente frases
musicais pré-programadas. (Ver a página 51.)
¢ Terminais MIDI IN, OUT
São utilizadas para a ligação noutros dispositivos e
instrumentos MIDI. (Consulte as páginas 9, 52.)
∞ Tomada de SUSTAIN (sustenido)
É utilizada para a ligação num interruptor de pedal
opcional FC4 ou FC5. (Ver a página 9.)
7

8
Preparativos
Esta secção inclui informação útil sobre a preparação do PSR-260 para poder tocar.
Leia com atenção esta secção antes de utilizar o instrumento.
Requisitos de alimentação
Apesar do PSR-260 poder funcionar com um adaptador de CA ou com pilhas, a
Yamaha recomenda utilizar um adaptador de CA sempre que for possível. Um
adaptador de CA respeita mais o meio ambiente que as pilhas e não se desgasta.
■ Emprego de um adaptador de alimentação de CA • • • • • • • • • • • •
Para ligar o PSR-260 numa tomada de alimentação da sua casa necessitará o
adaptador de alimentação PA-3B da Yamaha, que está disponível de forma
opcional. O emprego de outros adaptadores de CA poderia ocasionar danos no
instrumento, pelo que deverá pedir sempre o modelo correcto. Ligue um dos
extremos do adaptador na tomada de CC IN 10-12V do painel posterior do
PSR-260 e o outro numa tomada de corrente adequada.
■ Emprego das pilhas • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
● Inserção das pilhas
Volte o instrumento e extraia a tampa do compartimento das pilhas. Insira seis
pilhas de 1,5 vóltios do tamanho “D” (SUM-1, R-20, ou equivalentes) como
indica a ilustração, verificando bem se a colocação dos terminais positivo e
negativo no seu respectivo lugar e depois volte a colocar a tampa.
● Quando as pilhas estiverem esgotadas
Quando as pilhas estiverem esgotadas e a sua tensão cair por abaixo de um
limite determinado, o PSR-260 poderia não emitir som ou não funcionar
correctamente. Logo que isto acontecer, substitua as pilhas por um jogo
completo de seis pilhas novas..
Ligação da alimentação
PILAS 1,5 V x 6
Com o adaptador da alimentação de CA ligado ou com as pilhas instaladas,
prema simplesmente o interruptor de STAND-BY até ficar fixado na posição
ON. Quando não utilizar o instrumento, não se esqueça de desligar a
alimentação. (Prema novamente o interruptor para que o mesmo possa sair da
posição fixada.)
PRECAUÇÃO
• Empregue APENAS o
adaptador de alimentaci6n de
CA PA-3B de Yamaha (ou outro
adaptador recomendado
especificamente pela Yamaha)
pare alimentar o seu
instrumento desde a rede
eléctrica de CA. O emprego de
outros adaptadores poderia
ocasionar danos irreparáveis
no adaptador e no PSR-260.
• Desligue o adaptador de
alimentação de CA quando não
utilizar o PSR-260 ou durante
trovoadas com faíscas.
CUIDADO
• Não misture as pilhas usadas
com pilhas novas ou tipos de
pilhas distintos (como, por
exemplo, pilhas alcalinas com
pilhas de manganésio).
• Para evitar a possibilidade de
danos devido a fugas nas
pilhas, extraia as pilhas do
instrumento quando não tiver a
intenção de o utilizar durante
períodos prolongados de
tempo.
CUIDADO
• Apesar do interruptor estar na
posição “STAND-BY”, a
electricidade continua a fluir
pelo instrumento com um nível
mínimo. Se não tiver previsto
utilizar o PSR-260 durante
períodos de tempo
prolongados, não se esqueça
de desligar o adaptador de CA
da tomada da parede e/ou de
extrair as pilhas do instrumento.

Tomadas dos acessórios
■ Emprego dos auscultadores • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Para praticar e tocar em privado sem incomodar outras pessoas, pode ligar
auriculares estéreo na tomada PHONES/OUTPUT do painel posterior. O som
do sistema de altifalantes incorporado deixa de ser emitido automaticamente
quando inserir a ficha dos auscultadores nesta tomada.
■ Ligação num amplificador de teclado ou num sistema estéreo • •
Apesar do PSR-260 possuir um sistema de altifalantes incorporado, também
pode tocar com um amplificador/sistema de altifalantes externos. Antes do mais
verifique bem se o PSR-260 e os dispositivos externos estão desligados,
seguidamente, ligue um dos extremos de um cabo de áudio estéreo na(s)
tomada(s) LINE IN ou AUX IN do outro dispositivo, e o outro extremo do cabo
na tomada PHONES/OUTPUT do painel posterior do PSR-260.
■ Emprego de um interruptor de pedal para sustenidos • • • • • • • • •
Esta opção permite empregar um interruptor de pedal opcional (Yamaha FC4 ou
FC5) para aplicar o sustenido no som das notas do teclado. É empregado do
mesmo modo que um pedal apagador de um piano acústico; pise e mantenha
pisado o interruptor do pé enquanto estiver a tocar o teclado para suster o som.
■ Emprego dos terminais MIDI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
O PSR-260 inclui também terminais MIDI proporcionados pela interface do
PSR-260 com outros instrumentos e dispositivos MIDI. (Para informação
complementar consulte a página 52.)
Atril
Insira o rebordo inferior do atril fornecido na
ranhura situada na parte superior traseira do painel
de controlos do PSR-260.
NOTA
CUIDADO
Preparativos
• Para evitar ocasionar danos nos
altifalantes, ajuste o volume dos
dispositivos exteriores no mínimo
antes de fazer a sua ligação. Se
estas precauções não forem
observadas poderá dar lugar a
descargas eléctricas ou danos no
equipamento. Do mesmo modo,
verifique bem o ajustamento dos
volumes de todos os dispositivos
nos níveis mínimos e de aumentar
gradualmente os controlos quando
estiver a tocar o instrumento pare
ajustar o nível desejado.
• Verifique se a ficha do interruptor
do pedal está bem ligada na
tomada SUSTAIN antes de ligar a
alimentação.
* Não prema o interruptor do pedal
quando estiver a ligar a alimentação.
Isto mudaria a polaridade reconhecida
do interruptor do pedal,
dando lugar à operação inversa.
MIDI
instrumento
9

Guia
rápida
Tocar o piano
Premendo simplesmente o botão [Piano] pode reajustar automaticamente todo o PSR-260 para tocar o piano.
10
Passo 1 Sons
w
Z. Prema o botão [Piano].
X Toque no teclado
● Lista de sons do painel
000
000
GrandPno
¿Quiere saber más?Vealapágin
Deseja informação complementar? Consulte a página 20.
GrandPno
TEMPO
116
q
z
z
q
w
Tocar com o metrónomo
1 Prema o botão [METRONOME] (metrónomo).
Deseja informação complementar? Consulte a página 21.
N° Nß Nombre Nome del do sonido som N° Nß Nombre Nome del do sonido som N° Nß Nombre Nome del do sonido som N° Nß Nombre Nome del do sonido som N° Nß Nombre Nome del do sonido som
PIANO
011 VIBRATO ON
022 FOLK GUITAR 033 HARP
044 ALTO SAX
001 GRAND PIANO 012 HARMONY OFF 023 12ST GUITAR 034 SITAR
045 TENOR SAX
002 HONKY-TONK 013 HARMONY ON 024 JAZZ GUITAR 035 BANJO
046 OBOE
003 E PIANO 1
014 ATTACK OFF
025 E GUITAR
036 VIBRAPHONE 047 CLARINET
004 E PIANO 2
015 ATTACK ON
026 DIST GUITAR 037 MARIMBA
048 FLUTE
005 E PIANO 3
016 WAVE OFF
027 WOOD BASS
038 STEEL DRUMS 049 PAN FLUTE
006 E PIANO 4
017 WAVE ON
028 FINGER BASS
WIND
SYNTHESIZER
007 HARPSICHORD 018 PIPE OGAN
029 SLAP BASS
039 TRUMPET
050 THICK LEAD
008 CLAVI
019 ACCORDION
STRINGS/MALLET 040 TROMBONE
051 SIMPLE LEAD
009 CELESTA
020 HARMONICA
030 STRINGS
041 MUTE TRPET 052 THICK SAW
ORGAN
GUITAR/BASS
031 VIOLIN
042 FRENCH HORN 053 SIMPLE SAW
010 VIBRATO OFF 021 SOFT GUITAR 032 CELLO
043 BRASS SECT 054 SYNTH BASS

Seleccionar e tocar outros sons
N˚ Nombre del sonido
055 SY STRINGS
056 SY BRASS
057 SLOW STRS
058 CHORUS
HARMONY
059 PIANO TRIO
060 PNO COUNTRY
061 E PNO TRIO
062 HARPSI TRIO
063 E ORG TRIO
064 VIBES DUET
065 TRP DUET
N˚ Nombre del sonido
066 HORN DUET
067 CLARINET TR
068 FLUTE DUET
SPLIT
069 WD BASS/PNO
070 STRINGS/PNO
071 FN BA/E PNO
072 HARP/VIOLIN
073 HORN/TRP
SUSTAIN
074 SUS PIANO
075 SUS E PNO1
N˚ Nombre del sonido
076 SUS E PNO2
077 SUS VIBRAPHONE
078 SUS STRINGS
ECHO
079 PIANO
080 E PIANO
081 HARPSICHORD
082 CELESTA
083 FOLK GUITAR
084 BANJO
085 VIBRAPHONE
086 MARIMBA
N˚ Nombre del sonido
087 STEEL DRUMS
088 DRUM KIT
DUAL
089 PNO CONCE
090 E PNO CONCE
091 FAIRY LAND
092 MOOD GUITAR
093 RICH GUITAR
094 HOT ORGAN
095 EXCEL VIOLIN
096 CRYSTAL
097 STAR SHIP
Passo 1 Sons
O PSR-260 possui um total de 100 sons de instrumentos dinâmicos e realistas. Ensaiemos agora com alguns destes sons...
1. Prema o botão [VOICE] (voz).
000
GrandPno
Tocar com a opção DJ
TEMPO
116
2 Seleccione um son.
3 Toque no teclado.
N° Nome do som N° Nome do som N° Nome do som N° Nome do som N° Nome do som
002
HnkyTonk
Deseja informação complementar? Consulte a página 23
A nova e excitante opção DJ põe à sua disposição uma grande variedade de sons para danças e de DJ, permitindo-lhe criar as suas
próprias misturas e grooves em tempo real com diversos ritmos contemporâneos.
1. Prema o botão [DJ]
098
DJvoice1
2 Prema o botão [L] (esquerda) ou [R] (direita) de
Lesson (lição).
3 Toque a voz DJ GAME.
Deseja informação complementar? Consulte a página 22
N˚ Nombre del sonido
DJ Voice
098 DJ VOICE 1
099 DJ VOICE 2
DRUMS
100 DRUM KIT
11

Guia
rápida
Reprodução de canções
O PSR-260 possui 100 canções, incluindo 5 canções especiais de demonstração.
12
Passo 2 Canções
q
xc z
000
Reprodução das canções de demonstração
As canções de demonstração (001 - 005) mostram as
opções sofisticadas e o som surpreendente do PSR-260.
Seguidamente, vamos reproduzir as canções de
demonstração começando pela 001...
Z Prema o botão [DEMO] (demonstração).
X Pare a canção de demonstração.
NOTA
o
001
Livin'La
• Existe uma função de cancelamento de demonstração com a
que pode desactivar esta função. Para usar esta função,
mantenha pressionado o botão [DEMO] e ligue ao mesmo
tempo a alimentação (botão [STAND-BY/ ON]). Enquanto a
alimentação estiver ligada nestas condições, o botão [DEMO]
não terá nenhum efeito. Para desligar o cancelamento da
demonstração, desligue simplesmente a alimentação e volte a
ligá-la normalmente.
GrandPno
TEMPO
116
zx
xw
Reprodução de uma única canção
Naturalmente, poderá também seleccionar e reproduzir
individualmente qualquer das canções do PSR-260 (001
-100).
1 Prema o botão [SONG] (canções).
001
2 Seleccione uma canção.
Livin'La
002
Virtual
3 Comece a reproduzir (e pare) a canção.
Deseja informação complementar? Consulte a página 29.

Mudança do volume da canção
Isto permitir-lhe-á ajustar o balance do volume entre a
canção e a sua interpretação no teclado.
1 Prema o botão [OVERALL] até indicar ACMP/
SONG VOLUME com a seta escura do ecrã.
110
SONG VOL
2 Use os botões [+]/[-] para ajustar o volume
da canção.
Também pode usar o teclado numérico para digitar
directamente o valor.
120
MEASURE
-04
SONG VOL
Deseja informação complementar? Consulte a página 32.
● Lista das canções
N¡ N° Nombre Nome de da la canção canci n
Demo
001 Livin’ La Vida Loca
002 Virtual Insanity
003 I Just Called To Say I
Love You
004 Dancing Queen
005 Top Of The World
Piano/Classic
006 Für Elise
007 Menuet G dur(Bach)
008 Türkischer Marsch(Mozart)
009 Türkischer Marsch(Beethoven)
010 Valse No.6 op.64-
1(Chopin)
011 Etude op.10-3(Chopin)
012 Jesus, Joy Of Man’s Desiring
013 Symphonie No.9 “Choral”
op.125
014 Gavotte(Gossec)
015 Frohlicher Landmann
016 Polonaise
017 Canon
018 HeidenRosen
019 Träumerei
020 From The New World
021 Frühlingslied
022 Menuet(Krieger)
023 Liebesträume No.3
024 Blumenlied
025 Valse Des Fleurs (from
“The Nutcracker”)
026 Air On The G-String
027 Die Forelle
028 Marsche (from “The Nutcracker”)
029 Humoreske
030 Pizzicato Polka
031 Ave Maria(Schubert)
032 Ave Maria(Gounod)
033 Wiegenlied(Mozart)
034 Wiegenlied(Schubert)
035 Wiegenlied(Brahms)
World
036 Twinkle Twinkle Little Star
037 Grandfather’s clock
038 Beautiful Dreamer
039 Greensleeves
040 Believe Me If All Those
Endearing Young
041 Im Mai
042 Home Sweet Home
043 Amazing Grace
044 Aura Lee
045 My Old Kentucky Home
046 Aloha Oe
047 Die Lorelei
048 Londonderry Air
Passo 2 Canções
N¡ N° Nombre Nome de da la canção canci n
049 Auld Lang Syne
050 Carry Me Back To Old Virginny
051 The Yellow Rose Of Texas
052 Long Long Ago
053 London Bridge
054 Old Folks At Home
055 O Du Lieber Augustin
056 My Darling Clementine
057 Hamabe No Uta
058 Furusato
059 Oh!Susanna
060 Jeanie With The Light
Brown Hair
061 I've Been Working On
The Railroad
062 Loch Lomond
063 My Bonnie
064 Yankee Doodle
065 Turkey In The Straw
066 Annie Laurie
067 Close Your Hands,Open
Your Hands
068 Muss I Denn
069 Kuckuckswalzer
070 Battle Hymn Of The Republic
071 Camptown Races
072 Romance De L’amour
073 American Patrol
074 Little Brown Jug
075 The Entertainer
Christmas
076 Jingle Bells
077 Silent Night
078 Joy To The World
079 O Christmas Tree
080 Deck The Halls
DJ Game
081 DJ GAME 1
082 DJ GAME 2
083 DJ GAME 3
084 DJ GAME 4
085 DJ GAME 5
086 DJ GAME 6
087 DJ GAME 7
088 DJ GAME 8
089 DJ GAME 9
090 DJ GAME 10
091 DJ GAME 11
092 DJ GAME 12
093 DJ GAME 13
094 DJ GAME 14
095 DJ GAME 15
096 DJ GAME 16
097 DJ GAME 17
098 DJ GAME 18
099 DJ GAME 19
100 DJ GAME 20
13

Guia
rápida
14
Passo 3 Acompanhamento automático
zb
c v m n
000
z
Emprego do acompanhamento automático
GrandPno
O acompanhamento automático; potente e fácil de usar, irá proporcionar-lhe um
fundo instrumental profissional para as suas interpretações. Reproduza
simplesmente os acordes desejados com a mão esquerda e o PSR-260 irá gerar
automaticamente o baixo, os acordes e a base rítmica adequada. Utilize a mão
direita para interpretar a melodia e irá soar como uma banda completa.
NOTA
• Para obter informação complementar sobre a interpretação dos
acordes adequados para o acompanhamento automático,
consulte “Emprego do acompanhamento automático -
Digitação múltipla” na página 48 e “Pesquisa de acordes no
dicionário” na página 41.
Z Prema o botão [STYLE] (estilo). X Seleccione um estilo.
001
8Bt Pop
TEMPO
116
TEMPO
116
x
Acompañamiento
Acompanhamento
sección seccão
Mano Mão esquerda izquierda + Mano Mão derecha direita
Acompañamiento
Acompanhamento Melodía Melodia
automático automático
(por exemplo, (por ejemplo, bajo +
baixo + guitarra + bateria) batería)
002
C Active o acompanhamento automático.
+
8UpTempo

Pesquisa Búsqueda de acordes en no el dicionário diccionario
Passo 3 Acompanhamento automático
A La função función de de dicionário diccionario irá ensiná-lo le enseña a tocar acordes mostrando-lhe mostrándole cada cada nota. uma En das el notas. ejemplo No siguiente exemplo aprenderemos seguinte aprenderemos a tocar el a
tocar acorde o acorde SolM7... SolM7...
Teclas para inserir o tipo de
Teclas para introducir el
tipo acorde de acorde (C3 (C3 - 134) — B4)
z Presione Prema o botão el bot [Dict.]. n [Dict.].
Teclas para inserir a nota
Teclas para introducir la nota
fundamental fundamental del do acorde (C5 (C5 — - 135) B5)
Aprender Aprender a a tocar tocar um un acorde específico específico
Exemplo: Ejemplo:
Sol M7
Nota fundamental Tipo Tipo de acorde acorde
Dict.
x Especi Indique a que nota fundamental la nota fundamental do acorde (neste del acorde caso, Sol (en (G)
este caso, Sol (G)).
v Active a la função funci Sync n Sync Start. Start.
b Toque um un acorde com con a mão la mano esquerda. izquierda.
El acompañamiento
Acompañamiento
Acompanhamento
O automático acompanhamento empieza irá en começar cuanto
sección
logo se toca que el tocar teclado. no teclado. Para Para
seccão
más
informação complementar acerca
información sobre acordes,
dos acordes consulte “Pesquisa de
acordes consulte no "Búsqueda dicionário”. de acordes
en el diccionario".
c Especi Indique o que tipo el de tipo acorde de (neste acorde caso, (en M7). este caso, M7).
M7
v Toque as las notas notas do acorde del acorde como se como indica se no indica diagrama en
el do diagrama teclado do ecrã. de teclado O nome de do acorde la pantalla. cintilará El quando
nombre for tocado del correctamente. acorde parpadea cuando se toca
correctamente.
M7
Acompañamiento
Acompanhamento
sección seccão
ACMP
ON
M7
b Para sair abandonar da função la de funci dicionário n de volte diccionario,
a premer o
vuelva botão [Dict.]. a presionar el bot n [Dict.].
¿Quiere saber más? Vea la página 41.
Deseja informação complementar? Consulte a página 41
n Seleccione uma una secção. secci n.
El O acompanhamento acompañamiento automático possui tiene quatro cuatro secções: Intro
(preludio), Main A/B (principal A/B) e Ending (coda).
secciones: Intro (preludio), Main A/B (principal A/B)
y Ending (coda).
m Detenga Pare o acompanhamento el acompa amiento automático. autom tico.
Deseja informação complementar? ¿Quiere saber Consulte más? Vea a página la página 43. 43.
15

Guia
rápida
16
Passo 4 Lição
v
x
Emprego Empleo de da la função función de lección lição
z z
000
z Seleccione uma una canção canción de lição. de lección.
Para ver as las instruções instrucciones sobre a sobre selecção la selección de canções, de Ver a
página 29.
canciones, Vea la página 29.
x Seleccione a parte la parte sobre sobre a qual la deseja que trabalhar desea trabajar
(esquerda (izquierda ou o direita) derecha) e a lição. y la lección.
Se Si desea quiser trabalhar trabajar la a parte da de mão la mano direita, derecha, prema o presione botão [R];
para trabalhar a esquerda, prema o botão [L].
el botón [R]; para trabajar la izquierda, presione el
botón [L].
r1
Timing
• • Cada vez que se o presiona botão correspondente el botón correspondiente ([L) ou [RI) ([L] o é [R]) premido, se são
seleccionadas seleccionan alternativamente las lecciones as lições 1 - 3. 1 Presionando - 3. Quando los premer dos
botones al mismo tiempo se activa la lección 4, Dos manos.
os dois botões ao mesmo tempo activará a lição 4, Duas mão.
GrandPno
Todas
Todas
as
las
canções
canciones
do
del
PSR-260
PSR-260
podem
pueden
ser
usarse
usadas
con
com
la
a
opción
opção
de
de
lección
lição educativa.
educativa.
A
La
lição
lección
torna
hace
fácil
que
e
sea
divertido
fácil y
dominar
divertido
estas
canções. dominar Podem estas canciones. ser praticadas Se pueden as partes practicar da mão las esquerda partes de e da la mano mão direita izquierda de cada y de canção la mano separadamente: derecha de cada simplesmente, canción por prema o
botão separado: correspondente, simplemente [L] presione (esquerda) el botón ou [R] correspondiente, (direita). Os passos [L] (izquierda) práticos indicados o [R] (derecha). podem ser Los aplicados pasos prácticos para cada indicados uma das se mão.
aplican a cada mano.
Lesson 1 - Timing (sincronização) . . . . . .Esta lição permite-lhe praticar apenas a duração das notas.
Lección 1 — Timing (Sincronización) . . . .Esta lección le permite practicar sólo la duración de las notas.
Lesson 2 - Waiting (esperar) . . . . . . . . . . .Nesta lição, o PSR-260 espera até tocar as notas correctas antes de continuar a reproduzir a
Lección 2 — Waiting (Espera) . . . . . . . . . .En esta lección, el PSR-260 espera a que toque las notas correctas antes de continuar
canção.
reproduciendo la canción.
Lesson 3 - Minus One (menos um) . . . . .Esta lição reproduz a canção, silenciando uma parte para que possa tocar por si próprio e
Lección 3 — Minus One (Menos uno) . . . .Esta lección reproduce la canción silenciando una parte para que usted mismo pueda
dominar tocar y a dominar parte que la falta. parte que falta.
Lección
Lesson
4
—
- Both
Both
Hands
Hands
(duas
(Dos
mãos)
manos)
. . . .Esta
. .Esta
lição
lección
é igual
es igual
que “Menos
que "Menos
um” com
uno"
a
con
diferença
la diferencia
que são
de
silenciadas
que se silencian
as duas
las
partes de
ambas de ambas as mão manos que possa para que tocar usted por si mismo próprio pueda e dominar tocar as y duas dominar mãos. las dos manos.
Nota:
TEMPO
116
c Comece Comience a lição. la lección.
x
v Quando Cuando acabar, termine, pare detenga a lição. la lección.
Nota:
• • Poderá También também puede salir sair de da la lección lição premendo presionando algum alguno dos de los botões botones de
LESSON de LESSON ([L] ([L] ou o [R]) [R]) repetidamente hasta até que aparecer aparezca "OFF" “OFF” en no la
pantalla.
ecrã.

Lección Lição 1 – — Timing (sincronização) (Sincronización)
Grade (Grado) (Grau)
Este paso permite trabajar la sincronización de las notas.
Este passo permite trabalhar a sincronização das notas. Na
lição En la 1 lección não tem 1 importância no importa qual qué é a nota nota se tocada toca en no el teclado. teclado. O
PSR-260 El PSR-260 analisa analiza a sua su sincronização sincronización e a exactidão y la exactitud rítmica da
sua rítmica interpretação. de lo que usted interpreta.
r1
¿Quiere saber más? Vea la página 36.
Deseja informação complementar? Consulte a página 36.
Lección Lição 2 – — Waiting (esperar) (Espera)
Timing
Na En lição la lección 2 poderá 2, usted praticar practica por tocando si próprio las tocando notas as notas
correctamente à según medida aparecen que a notação en la notación aparecer de no la ecrã. O
acompanhamento pantalla. El acompañamiento pára e aguarda se até detiene as notas y espera serem a que tocadas
correctamente toque las notas antes correctamente de continuar. antes de continuar.
r2
Waiting
Deseja informação complementar? ¿Quiere saber más? Consulte Vea a la página 36. 37.
Lección Lição 3 – — Minus One One (menos (Menos um) uno)
Na En lição la lección 3, uma 3, das una partes de las é silenciada partes se e silencia poderá y praticar usted a parte
que practica falta mantendo la parte que o pulso. falta manteniendo el pulso.
r3
MinusOne
Deseja informação complementar? ¿Quiere saber más? Consulte Vea a la página 37. 37.
Lección Lição 4 – — Both Both Hands (duas (Dos mãos)
manos)
A La lição lección 4 é como 4 es como a 3, com la 3, a con diferença la diferencia que são de silenciadas que se as
partes silencian das duas las partes mãos, de permitindo-lhe las dos manos, praticar permitiéndole
as partes que faltam
mantendo practicar o las ritmo. partes que faltan manteniendo el ritmo.
Lr4
BothHand
Deseja informação complementar? ¿Quiere saber más? Consulte Vea a la página 38. 38.
Passo 4 Lição
El PSR-260 incorpora una función de evaluación que guía
O PSR-260 possui uma função de avaliação que guia os seus
ensaios sus ensayos e, do y, mesmo al igual modo que un que profesor um professor de verdad, autêntico, le indica irá
indicar-lhe si ha realizado se realizou correctamente el ejercicio. o exercício. Existen Existem cuatro quatro
graus grados dependendo dependiendo da de sua su interpretação: interpretación: “OK”, "OK", “Good”, "Good", “Very
Good”, e “Excellent”.
"Very Good", y "Excellent".
Deseja informação complementar? ¿Quiere saber más? Consulte Vea a la página 39. 39.
Talking (Habla) (Falar)
Esta Esta opção opción “fala” le "habla" consigo por através los dos altavoces altifalantes "anunciando" “anunciando” el o
grau grado alcançado alcanzado bem así como como os títulos los títulos das lições. de las lecciones.
Deseja informação complementar? ¿Quiere saber más? Consulte Vea a la página 40.
Mudança Cambio del do tempo
Naturalmente, Naturalmente, é possível es posible mudar cambiar o tempo el tempo (velocidade) (velocidad) da canção de
como la canción quiser, a diminuindo su gusto, disminuyendo a velocidade das la partes velocidad mais de difíceis las e
aumentando partes más difíciles o tempo y gradualmente aumentando até el tempo poder dominá-las gradualmente com
uma velocidade normal.
hasta que las domine a la velocidad normal.
z Presione Prema o botão el bot [TEMPO/TAP]. n [TEMPO/TAP].
116
TEMPO
x Emplee Utilize o teclado el teclado numérico numpara rico ajustar para o ajustar tempo desejado. el
tempo deseado.
Nota:
• O El PSR-260 también possui tiene também una útil uma función função de pulsación de pulsação del tempo muito
útil, que le posto permite que "pulsar" permite un nuevo “premer” tempo um en novo tiempo tempo real. (Vea em la tempo
real.
página
(Ver
44.)
a página 44.)
17

1
2
3
18
Introdução - Reprodução das
canções de demonstração
O PSR-260 possui uma variedade de canções de demonstração gravadas especialmente para mostrar o
dinamismo dos sons e ritmos, e, deste modo, dar uma ideia do que é possível fazer com o instrumento.
Antes do mais ligue a alimentação.
Prema Presione o botão el botón [STAND-BY/ON].
[STANDBY/ON].
Ajuste o volume.
Inicialmente, aumente o [MASTER VOLUME] (volume geral) aproximadamente
uma terça parte dos seu percurso. Pode ajustar o controlo para conseguir um nível
óptimo uma vez que a canção tenha começado a soar.
Prema o botão [DEMO].
As cinco canções serão tocadas sequencialmente. Pode tocar ao mesmo tempo no
teclado com as canções.
O nome e o número da canção actual aparecem à esquerda do ecrã. Observe também
que o ecrã indica quer o acorde quer as notas da melodia (no pentagrama e no
diagrama do teclado) à medida em que vão mudando durante a canção.
Para parar a reprodução, prema o botão [START/STOP].
Número
Numero
de
da
la
canción canção
Acorde actual
8va
001
m
7
Livin'La
MEASURE
002
Nombre Nome dade
la
canción canção
Notación Notação da de la
melodía melodia
Diagrama del do teclado
(la (a nota actual está
en obscurecida) oscuro)
Nota:
• O El PSR-260 tiene una possui función uma de
função
cancelación
de
de
cancelamento
la demostración
da
que le permite desactivar la
demonstração opción de demostración. que irá Para permitir-lhe
usarlo, mantenga desactivar presionado a opção el de
demonstração. botón [DEMO] y conecte Para al utilizar mism
esta tiempo função, la alimentación mantenha (botón pre-
[STANDBY/ON]). Mientras la
mido
alimentación
o botão
está
[DEMO]
conectada
e ligue
en
ao estas mesmo condiciones, tempo no surte a alimen- efecto
tação el presionar (STAND-BY/ON]). el botón [DEMO]. Enquanto
Para desconectar a alimentação la cancelación estiver
de la demostración, simplemente
ligada nestas condições, não
desconecte la alimentación y
terá vuelva efeito a conectarla algum normalmente quando premer
estas o condiciones, botão [DEMO]. no surte efecto Para
desligar el presionar o el cancelamento botón [DEMO]. da
Para desconectar la cancelación
demonstração, simplesmen-
de la demostración, simplemente
te, desconecte desligue la alimentación a alimentação y e
volte vuelva a ligá-la conectarla normalmente.
normalmente
Enquanto Mientras a suena canção la de canción demonstração de demostración...
estiver a soar...
Podem ser usadas muitas das opções do PSR-260 ao mesmo tempo que estiverem a soar as canções de demonstração.
Pueden usarse muchas opciones del PSR-260 mientras suenan las canciones de demostración. Éstas incluyen:
Estas funções incluem:
• Tempo (página 31)
• Tempo (página 31)
• Song Volume (Volumen de canción) (página 32)
• Song Volume (volume da canção) (página 32)
• Tuning (Afinação) (Afinación) (página (página 27) 27)
• Pause, Rewind, Fast Fast Forward Forward (Pausa, (Pausa, rebobinagem, rebobinado, avanço avance rápido) rápido) (página (página 32) 32)

Indicações do ecrã do painel
O PSR-260 possui um grande ecrã multifuncional o qual mostra todos os parâmetros
importantes do instrumento. A secção seguinte explica os distintos ícones e
indicações do ecrã.
w Indicador general geral dade
barra de función função
002
y Acorde
q Indicador
Estas barras indicam indican el o estado operativo del do PSR-260 tal
como é se indicado muestra a seguir: a continuación:
Utilizando o el teclado
numérico são se seleccionanlos
seleccionados
os números algarismos de sonido. do som.
Premendo Presionando o botão el botón
[START/STOP] começa se inicia ala
reprodução
reproducción
da
de
canção.
la canción.
Com Con o el teclado numérico são se
seleccionados
seleccionan los
os
números
números
de sonido. Presionando el
do som. Premendo o botão
botón [START/STOP] se
[START/STOP] inicia la reproducción começa del a
reprodução estilo. do estilo.
Com Con el o teclado teclado numérico numérico são se
seleccionan los números de
seleccionados os números de
canción. Presionando el
canção.
botón [START/STOP]
Premendo o botão
se
[START/STOP] inicia la reproducción começa de ala
reprodução canción. da canção.
Com Con el o teclado numérico são se
seleccionados
seleccionan los
os
números
números
de
estilo. Presionando el
do estilo. Premendo o botão
botón [START/STOP] se
[START/STOP] inicia la reproducción começa del a
reprodução estilo. do estilo.
w Indicador geral general da barra de barra de função de función
O El PSR-260 tiene possui siete sete funciones funções o ou controles controlos Overall Overall
(gerais). (generales). A função La función seleccionada actualmente neste momento seleccionada é indicada se
com indica uma con barra una barra escura oscura que aparece que aparece ao lado al lado do seu de nome su
(impresso nombre (impreso no painel). en el panel).
e Notação Notación / / r Teclado
Estas duas dos partes de do la ecrã pantalla indicam indican convenientemente as
notas las notas tocadas tocadas neste actualmente momento en no el teclado. Quando Cuando uma se
canção está reproduciendo estiver a ser una reproduzida, canción, muestran mostram las notas as notas
individuais individuales da de melodia la melodía em sucessão. en sucesión. Quando Cuando o modo el Style modo e
i Número y e nombre nome dade
canción/sonido/nombre
canção/som/nome
Virtual
MEASURE
r Teclado
003
q Indicadores
e Notação Notación
t Compás/Tempo Compasso/Tempo y e
pulsação pulsación
o Style acompanhamento y el acompañamiento automático automático estão activados, están activados, o ecrã
mostra la pantalla também también as notas muestra específicas las notas do acorde específicas actual. del
acorde actual.
A La indicação indicación “8va” "8va" aparece en na la parte
inferior
parte inferior
ou superior
o superior
do pentagrama
del
de 003
notação para uma ou várias notas que
pentagrama de notación para una o
são respectivamente uma oitava mais
8va
baixa varias ou notas mais que alta son de que está anotado.
respectivamente una octava más baja
o más alta de lo que está anotado.
Nota:
• Para algunos alguns acordes específicos (como Si Mayor Si Maior séptima sétima (BM7)) (BM7)) es é
posible que no se muestren todas las notas en la sección de notación
possível que não sejam mostradas todas as notas na secção de
de la pantalla. Ello se debe a las limitaciones de espacio en la pantalla.
notação do ecrã. Isto é devido às limitações de espaço no ecrã.
t Compás/Tempo Compasso/Tempo y pulsación e pulsação
Muestra el compás actual (cuando está seleccionado el
Mostra o compasso actual (quando o modo de canção
(Song)) modo de estiver canción seleccionado (Song)) o el ou valor o valor de tempo de tempo actual actual
(quando (cuando o está modo seleccionado de estilo (Style)) el modo estiver de estilo seleccionado. (Style)). El O
símbolo de palmada palmada también irá cintilar parpadea também para para indicar los os
tempos tiempos do del compasso compás durante a la reprodução reproducción da canção de la ou do
estilo.
canción
(Ver
o el
a página
estilo.
31.)
(Vea la página 31.)
y Acorde Acorde
Quando Cuando estiver se está a reproduciendo reproduzir uma una canção, canción, indica indica o tipo el e a
nota tipo y fundamental nota fundamental do acorde del acorde actual. actual. Indica También também os
acordes indica los tocados acordes na tocados secção en ACMP la sección do teclado ACMP quando del o
modo teclado Style cuando e o el acompanhamento modo Style y el acompañamiento
automático estiverem
activados.
automático están activados.
u Nombre Nome e número y número de de canção/som/estilo.
canción/sonido/estilo
Esta parte parte do de ecrã la pantalla indica o indica nome el e o nombre número y da el canção, número som de
ou la canción, estilo seleccionados sonido o estilo nesse seleccionados momento. Quando en ese estiverem
seleccionadas momento. Cuando outras están funções seleccionadas do PSR-260, otras funciones mostra
brevemente del PSR-260, o nome muestra da brevemente função e o el valor nombre ou ajustamento de la
actual.
función y el valor o ajuste actual.
19

1
2
20
Portable Grand
Esta função é muito prática posto que permite activar instantaneamente o som de
piano de cauda.
Tocar com Portable Grand
Prema o botão [PORTABLE GRAND] com o feitio de um piano.
Quando premer este botão irá cancelar automaticamente qualquer outro modo ou função e
irá reajustar todo o instrumento para tocar com o som especial de piano de cauda “Stereo
Sampled Piano”. Esta função selecciona automaticamente o modo Song (canção),
activando a canção n°006, “Fur Elise”, que poderá ser reproduzida instantaneamente
premendo o botão [START/STOP].
O parâmetro Portable Grand foi desenhado para tocar também com os estilos especiais
Pianist (N.° 081 - 100). Quando o acompanhamento automático estiver activado,
proporcionará apenas um acompanhamento de piano numa grande variedade de estilos
musicais.
Emprego do metrónomo
Active o ajustamento do tempo.
Prema o botão [TEMPO/TAP].
Valor actual do del tempo
136
TEMPO
MEASURE 001
Mude o valor.
Use o teclado numérico para ajustar o valor do tempo desejado, ou use os botões
[+]/[-] para aumentar ou diminuir este valor.
Nota:
• Quando Cuando el o botón botão [Piano] está estiver
premido presionado, irá se activar activa automaticamente
automáticamente o parâmetro el parámetro One Touch
(página One Touch 26) (página e irá também 26) y también activar
los os sonidos sons especiales especiais Multi Pad Pad
para piano. (Para más
para piano. (Para informação
información sobre los Multi Pad,
complementar sobre os Multi
vea la página 51.)
Pad, consulte a página 51.)

3 Active
Active
o
el
metrónomo.
metrónomo.
Prema o botão [METRONOME].
Presione el botón [METRONOME].
Para Para desactivar desactivar o metrónomo, el metrónomo, prema presione de novo de o botão nuevo [METRONOME].
el botón [METRONOME].
Ajustamento Ajuste de la signatura da atribuição del tiempo do tempo del do
metrónomo
A La atribuição signatura do del tempo tiempo do del metrónomo pode puede ser ajustarse ajustado
em a varias diversas unidades basadas baseadas en notas nas notas negras. pretas.
Nota:
• A La atribuição signatura del do tiempo tempo cambia muda automáticamente automaticamente cuando quan- se
do selecciona seleccionar un estilo um o estilo una canción. ou uma canção.
Mantenha
Mantenga presionado
premido o
el
botão
botón [METRONOME]
[METRONOME]
(hasta
(até
aparecer
que aparezca
“TIME
"TIME
SIG”
SIG"
no ecrã)
en la
e,
pantalla)
seguidamente,
y a
prema
o
continuación
botão do teclado
presione
numérico
el botón del
que
teclado
corresponder
numérico
à
atribuição
que corresponda
do tempo
a la
desejado
signatura
(ver
del
gráfica
tiempo
da
deseado
direita).
(ver
gráfica de la derecha).
1
Portable Grand
Indica Indica o el número número de de pulsações pulsaciones
no en tempo/compasso.
el tempo/compás.
Botón Botão de do Signatura de tiempo
número
Atribuição do tempo
1/4 - Só Sólo interpreta tempos tiempos “1” "1" (todos los
1
(todos clics elevados) os clics elevados)
2 2/4
3 3/4
4 4/4
5 5/4
6 6/4
7 7/4
8 8/4
9 9/4
0 Não No toca tiempos tempos "1" “1” (todos los os clics baixos) bajos)
4
TIME SIG
Ajustamento
Ajuste del volumen
do volume
del metrónomo
do metrónomo
Poderá também ajustar o volume do som do metrónomo independentemente dos outros sons do PSR-260. A margem
También puede ajustar el volumen del sonido del metrónomo independientemente de otros sonidos del PSR-260. El
do volume oscila entre 000 e 127.
margen de volumen es de 000 a 127.
1 Seleccione la a función função de de volumen volume del do metrónomo del menú do menu Overall. Overall.
Prema Presione o botão el botón [OVERALL], repetidamente se for si es necessário necesario, até hasta aparecer que aparezca no ecrã “MTR VOL”.
en la pantalla "MTR VOL".
Valor Valor actual actual do del metrónomo
100
MTR VOL
TEMPO
Indica que que oestá
116
volume seleccionado do el
metrónomo volumen del está
seleccionado
metrónomo
2 Mude Cambie o valor. el valor.
Utilize Utilice el o teclado numérico para ajustar el o volume volumen desejado deseado do del metrónomo, ou o use
os los botões botones [+]/[-] [+]/[-] para para aumentar ou o diminuir disminuir o su seu valor.
Restituição Restitución do del valor do de ajustamento
ajuste inicial inicial del do volumen volume
do del metrónomo
Para restituir el o valor valor inicial inicial
de "100"del “100” do volumen volume del do metrónomo,
metrónomo, prema presione simultaneamente
simultáneamente os dois los dos botões
[+]/[-] botones (quando [+]/[-] (cuando tiver esté seleccionado
seleccionado o volume el volumen do del metrónomo).
metrónomo).
21

22
22
DJ
Esta é uma característica fantástica posto que irá permitir-lhe recuperar
instantaneamente um estilo, um som de DJ dinâmico, um DJ GAME para reproduzir
Tocar música de DJ
1 Prema Presione o botão el botón [DJ]. [DJ].
098
DJvoice1
Quando Al hacer utilizar esto, se esta reajusta função automáticamente irá reajustar automaticamente todo el instrumento todo o para instrumento tocar con para el
tocar sonido com y el o som estilo e o especialmente estilo programados programados especialmente para DJ. para DJ.
2 Active a la função función de de lição lección e seleccione y seleccione uma una lição. lección.
As Las lições lecciones 1 - 3 podem 1 - 3 pueden ser utilizadas utilizarse com con a reprodução la reproducción de DJ. de Prema DJ. Pulse o botão el botón [L] ou
[R], [L] várias o [R], vezes varias se veces for necessário si fuera necesario, até activar hasta a lição que desejada. se active la lección deseada.
O El som sonido para para DJ está DJ se dividido dividió em en “blocos” "bloques" (tal (tal como se se indica muestra a seguir). a continuación). Cada bloco
tem Cada um bloque som diferente. se tiene un sonido diferente.
Bloco Bloque Bloco Bloque Bloco Bloque Bloco Bloque
nº 1 nº 2 nº 3 nº 4
Para la lección 1, puede tocarse cualquier nota del teclado. Para las demás
Para a lição 1 pode tocar qualquer nota do teclado. Para o resto das lições toque o
lecciones, toque el correspondiente bloque de octava.
bloco da oitava correspondente.
Una vez que la canción empiece a reproducirse y que el "profesor" de DJ diga
Uma "Go" vez (adelante), que a canção reproduzca começar el bloque a ser reproduzida correspondiente e que tal o “professor” como se indica de DJ en diga la
“Go” (avante), reproduza o bloco correspondente tal como se indica no ecrã. (Quando
pantalla. (Cuando está activado Talking (habla), los bloques también se
Talking (falar) estiver activado os blocos também são “anunciados” na lição 2).
"anuncian" en la lección 2).
r1
132 33
Quando Cuando o el “professor” "profesor" de DJ estiver esté sonando, a soar os los números dos de blocos bloque aparecem aparecen no en ecrã la
uns pantalla a seguir uno dos tras outros otro acompanhando siguiendo el ritmo o ritmo.
3 Prema Presione o botão el botón [START/STOP] para para parar detener a canção. la canción.
MEASURE
Número número de do bloque bloco
001
Nota:
• Se Si se tiver tienen que que tocar tocar duas dos semicolcheias,
semicorcheas, aparecerão aparecerán sucessiva-
sucesivamente los números de
mente os números do blocos co-
bloque correspondiente en la
rrespondentes misma posición. Si na hay mesma que tocar posição.
el mismo Se bloque for preciso dos veces tocar como o mesmo
semicorcheas, bloco duas aparece vezes como un signo semi-
de igual después del número de
colcheias aparece um signo de
bloque (como se muestra a
igual continuación). depois do número do bloco
(como pode observar a seguir).
) Indica que hay que
Indica Indica que que é hay preciso que reproduzir
reproducir o terceiro el tercer y e o
3 1
primeiro el primer bloco bloque como semicolcheias
como semicorcheas sucessivas.
sucesivas.
Indica que hay que
Indica que é preciso re-
3 = reproducir el tercer
produzir bloque como o terceiro dos bloco
semicorcheas.
como duas semicolcheias.
Nota:
• Posto Puesto que no não hay existe partes parte esquerda
izquierda e y parte derecha direita en la na canción canção
de DJ, se pueden utilizar
de DJ, podem ser utilizados in-
indistintamente los botones [L] y
distintamente [R]. También por la os misma botões razón (L] la e
[R]. lección [ ] Pelo 3yla4sonidénticas.
pmesmo
motivo as
lições lección 3 e y 4 la são 4 son idênticas. idénticas.
Nota:
• Na En la lição lección de de DJ, DJ, pode puede reprodureprozirducir os los Multi Pads además e ao mesmo de
tempo tocar el tocar teclado. no teclado.
Sugestão:
• Tente Intente reproduzir reproducir uno um de dos los sons sonidos
especiales de DJ (nº 098 –
especiais de DJ (nº 098 - nº
nº 099) con la canción de DJ (Vea
099) la página com 24.) a canção de DJ
(consulte e página 24.)

Selecção e reprodução de sons
O PSR-260 inclui um total de 100 sons autênticos que foram criados com o sistema
sofisticado de geração de sons AWM (Advanced Wave Memory) da Yamaha. Muitos
destes sons têm também características especiais de ajustamento prévio ou
aperfeiçoamento. Os sons estão divididos em diversas categorias dependendo das
suas características ou os efeitos utilizados.
Selecção e reprodução de um som
1 Prema Presione o botão el botón [VOICE] [VOICE]. (voz).
000
Nome Nombre e número y número do som
del sonido
GrandPno
2 Seleccione o el número de del som sonido desejado. deseado.
Empregue Emplee el o teclado numérico. Las As categorías categorias básicas básicas de dos los sons sonidos e os seus y sus
números são se mostradas muestran no en painel. el panel.
Existem duas formas de seleccionar os sons: 1) digitando directamente o
algarismo do som com o teclado numérico, ou 2) empregando os botões [+]/[-]
para percorrer os algarismos dos sons acima e abaixo.
TEMPO
116
23

Selecção e reprodução de sons
JEmprego ■ Empleo do del teclado teclado numérico numérico
Digite Introduzca os algarismos los dígitos do número del número do som de sonido tal como tal como estão indicados están indicados no painel. en el Por
exemplo, panel. Por para ejemplo, seleccionar para o seleccionar som n° 042, el prema sonido “0” n˚ no 042, teclado presione numérico, "0" en e el depois
prema teclado “4”, numérico, “2”. Para os y luego números presione dos sons "4", que "2". começam Para los pelo números algarismo de sonido zero (como, que
por exemplo, 042 ou 006), devem ser omitidos os zeros iniciais.
empiezan por cero (como el 042 o el 006), deben omitirse los ceros iniciales.
■ Empleo de los botones [+]/[-]
JEmprego dos botões [+]/[-]
Presione el botón [+] para seleccionar el número de sonido siguiente, y
Prema o botão [+] para seleccionar o número do som seguinte, e, prema o botão [-] para
seleccionar presione el o som botón anterior. [-] para Se seleccionar mantiver premida el sonido uma anterior. das teclas Si mantiene continuamente, os
números presionada vão mudando una de las de cima teclas para continuamente, baixo. los números van cambiando
hacia arriba o abajo.
3 Reproduza Reproduzca a la voz voz seleccionada.
24
042
Fr.Horn
TEMPO
116
Nota:
• Cada som sonido é se activado activa automaticamente
automáticamente com o ajustamento con el ajuste da mar- del
gem margen da de oitava la octava mais más adequada.
adecuada. Por lo tanto, al tocar un
Portanto,
Do central
quando
(C3), con
tocar
un
um
sonido
Do central
puede (C3), sonar com más um agudo som pode o más soar
mais grave agudo que la misma ou mais tecla grave con que otro a
mesma sonido. tecla com outro som.
Nota:
• Quatro Cuatro dos de los sons sonidos de órgão de órgano são “pares”
son "parejas" de efeitos. de efectos. Mudando o som
para Cambiando outro do de par un sonido (com a os otro botões de
la pareja (con los botones
(+)/(])
[+]/[-])
liga
se conecta
ou desliga
o desconecta
o efeito
el
do
som. efecto Por del exemplo, sonido. Por para ejemplo, o par de
Vibrato para la pareja (n° 010 de e Vibrato 011), (nº seleccio- 010
nando y 011), o seleccionando nº 010 activa el o nº efeito 010 se de
desactiva el efecto de vibrato,
vibrato, enquanto que seleccionan-
mientras que seleccionando el
do nº 011 o nº se 11 activa. será activado. Lo mismo Acontece se
o aplica mesmo a los com sonidos os sons de armonía de harmonia
(Harmony), ataque ataque (Attack) (Attack) y e
onda (Wave) (nº 012
-
017).
Nota:
• O El PSR-260 admite una uma polifonía polifonia
máxima máxima de 16 notas. (Dependendo
do (Dependiendo som seleccionado, del sonido como sons
seleccionado, como sonidos
divididos divididos y e duales, duais, puede é possível que que
existam haya menos menos notas notas disponibles.) disponíveis.)
Isto Esto inclui incluye não no só sólo as las notas tocadas
no tocadas teclado desde mas el também teclado as sino notas de
también las notas de un patrón de
um padrão de estilo, as tocadas por
estilo, las tocadas por un Pad
um (página Pad (página 51), etc. 51), Por etc. ello, Por si toca isso, se
tocar demasiadas demasiadas notas a notas la vez, ao mesmo
tempo, algunas algumas podrían no poderiam sonar y/o não soar
otras podrían quedar canceladas.
e ou poderiam ser anuladas.

Las voces de armonía (nº 59 a 68) añaden automáticamente una armonía de una,
dos o tres notas a la voz original. Las voces de división (nº 69 a 73) tienen dos
Os sons de harmonia (Harmony) (n° 059 - 068) acrescentam automaticamente uma
harmonia voces individuales, de uma, duas cada ou três una notas de las no cuales som original. puede tocarse Os sons desde divididos secciones (Split) distintas (n° 069 -
073) del teclado: incluem dois la voz sons más separadamente baja hasta Si2 que y podem la más ser alta interpretados desde Do3 desde (Do secções central). opostas Las
do voces teclado: de sostenido o mais grave (nº até 74 o a 78) Si2 (B2), tienen e una o mais salida agudo especial até o Do3 de sostenido (C3, Do central). para Os
sons interpretar sustenidos pasajes (Sustain) más lentos (n°- 074 o de - 078) legato. têm Las um voces sustenido de eco especial (nº 79 para a 88) tocar trechos
mais proporcionan lentos ou em un legato. efecto Os de eco sons que de eco añade (Echo) repeticiones (nº 079 - 088) con retardo proporcionam a la voz um efeito
de eco que acrescentam repetições com retardo no som original. Os sons duais (Dual) (n°
original. Los sonidos duales (nº 89 - 97) funden dos voces para conseguir una
089 - 097) fundem dois sons para conseguir um mas rico e estratificado.
más rica y estratificada.
Existe Hay incluso até um un jogo juego dinâmico dinámico de sons de de sonidos DJ (n° de 098 DJ - 099) (nº 98 que – 99) proporciona que proporciona um número
muito elevado de sons emocionantes para tocar muitos dos estilos de música na moda
una gran cantidad de apasionantes sonidos para tocar muchos de los estilos de
actualmente. O PSR-260 inclui também sons especiais de bateria - n° 088 (com eco) e n°
100,
música
que
actuales.
irão permitir-lhe
El EZ-150
tocar
incluye
um número
también
muito
voces
elevado
especiales
de sons de
de
bateria
juegos
e percussão
de
com batería o teclado. (n˚ 88 (Consulte a 00), que a gráfica le permiten dos sons tocar de bateria varios (Drum sonidos Kit de Voice) batería mais y adiante.) percusión No
teclado desde el encontrará teclado. (consulte também símbolos la gráfica que de indicam sonidos de de um batería modo más conveniente adelante). os sons Encima que
são del reproduzidos teclado encontrará com cada también uma das iconos teclas que respectivas. indican de forma conveniente los
sonidos que se reproducen con cada una de las teclas respectivas.
Gráfica dos de las sons voces de de DJ DJ (sons (voces n° nº 098 98 e y n° nº 099) 99)
• nº 98
• nº 99
Scratch
(C1-B2)
Electronic
Bass(C1-B2)
Orchestra Hit
(C3-F 3)
Electronic Strings
(C4-C6)
Gráfica dos de las sons voces de de bateria batería (Drum (voces Kit) nº 088 (sons y 00) nº 088 e nº 100)
Selecção e reprodução de sons
Nota:
Acerca de dos las sons voces de harmonia armonía
(Harmony)
• Puesto que las voces de
• Posto armonía que están os diseñadas sons de para harmonia
reproducir (Harmony) automáticamente foram desenha- dos
dos o más para notas tocarem con las notas automatica- que
mente usted toca duas en el ou teclado, mais sólo notas
com puede as tocarse notas una que nota forem de una tocadas
vez en por el si teclado. no teclado, Si se tocan só poderá
varias ser notas tocada al mismo uma nota tiempo, de cada
sólo vez se no usará teclado. la última Se nota forem o la tocadas
más aguda várias para notas el efecto ao mesmo de
tempo, armonía. só será usada a última
nota ou a mais aguda para o
efeito de harmonia.
Uhh+Hit
One
One More Time
Two
Ohh 2
Ohh 1
Three
Yo-Kurt
Four
Hiuhu
Ok
Huea
Turntable
Off
Signal
Lesson
Reverse
Omen-FX
Dj!
Electronic Bass Drum B
FMTB2
Electronic Snare Drum B
Pinpon
Electronic Bass Drum C
BLJ Trill
Electronic Snare Drum A
Good
Reverse Pluse
FMTB1
Rim Shot
Yeah...
Bass Drum 1
Very Good
Bass Drum 2
Uhh
Hi-hat Close
Excellent
Snare Drum 1
Go!!
Hi-hat Pedal
GetUp!
Snare Drum 2
Dictionary
Hi-hat Open
Come On 2
Tom Bass
Hand Clap
Tom Low
Come On 1
Crash Cymbal
Bell Tree
Tom Mid
Scratch (L)
Splash Cymbal
Scratch (H)
Tom High
SynthBass Drum
Cowbell
SynthSnare Drum
Claves
Synth Tom Bass
Shaker
Synth Tom Low
Synth Tom Mid
Timbale H
Synth Tom High
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Conga H Mute
Bongo H
Conga H Open
Bongo L
Conga L
Guiro Short
Guiro Long
25

Selecção e reprodução de sons
Parâmetro de uma pulsação (One Touch)
A acção de ajustamento da pulsação (OTS) é muito potente, e, irá permitir-lhe activar
instantânea e automaticamente um som adequado e outros parâmetros quando seleccionar um
estilo ou uma canção. Com outras palavras, quando o parâmetro de uma pulsação estiver
activado, ao seleccionar o estilo ou a canção desejada, seleccionará também automaticamente
o som e o banco de Multi Pad que se adaptar melhor.
1 Prema Presione o botão el botón [VOICE] [VOICE]. (voz).
2 Seleccione o el som sonido do del parâmetro parámetro de de uma una pulsação pulsación (n° (nº 000). 000).
Empregue Emplee el o teclado numérico ou o os los botões botones [+]/[-]. [+]/[-].
26
000
000
GrandPno
GrandPno
Para desactivar o parâmetro de uma pulsação seleccione um som que não seja o n° 000.
TEMPO
116
TEMPO
116

Transposição e afinação
Pode também ajustar a afinação e mudar a transposição (clave) do PSR-260 com as funções
de transposição (Transpose) e afinação (Tuning).
JTransposição • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
A transposição determina o tom da voz principal e do acompanhamento com baixo e acordes
do estilo seleccionado. Determina também o tom das canções e o Multi Pad. Isto permite-lhe
adaptar com facilidade o tom do PSR-260 para outros instrumentos ou cantores, ou bem tocar
numa clave distinta sem ter de mudar a digitação. Os parâmetros de transposição podem ser
ajustados dentro de uma margem de ± 12 semitons (± 1 oitava).
1 Seleccione la a función função Transpose Transpose en (transposição) el menú Overall. no menu
Overall. Presione el botón [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que
Prema
aparezca
o botão
en la pantalla
[OVERALL],
"TRANSPOS".
várias vezes se for necessário até “TRANSPOSE
aparecer no ecrã.
Valor actual de da transposición
transposição
Indica que se a ha transposição seleccionado foi seleccionada
la transposición
TRANSPOS
2 Mude Cambie o valor. el valor.
Empregue Emplee el o teclado numérico para estabelecer establecer o el valor de de transposição transposición desejado deseado (-12
- (-12 +12). - Para +12). descer Para o bajar tom, el prema tono, e presione mantenha y premido mantenga simultaneamente simultáneamente o botão [-], e
use o teclado numérico para digitar o valor (negativo). Pode também empregar os
presionado el botón [-], y use el teclado numérico para introducir el valor
botões [+]/[-] para aumentar ou diminuir o valor. Se mantiver premido qualquer dos
botões,
(negativo).
o valor
También
será incrementado
puede emplear
ou reduzido
los botones
de forma
[+]/[-]
continuada.
para incrementar o
reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se
incrementará o reducirá de forma continuada.
JAfinação ■ Afinación • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
A La afinação afinación determina determina o ajustamento el ajuste preciso exacto do del tom tono do del som sonido principal principal e do acompanhamento
y del
com acompañamiento baixo e acordes con do estilo bajo seleccionado. y acordes del Determina estilo seleccionado. também o tom También das canções determina e os Multi
Pads. el tono Deste de las modo canciones poderá adaptar y los Multi com precisão Pads. De a afinação este modo para podrá a de outros adaptar instrumentos. con O
parâmetro precisión de la afinación afinação pode a la de ser otros ajustado instrumentos. dentro de El uma parámetro margem de ± afinación 50 (aprox. puede ± 0,5
semitons).
ajustarse en un margen de ± 50 (aprox. ± 0,5 semitonos).
1 Seleccione a la função función Tuning do del menu menú Overall.
Prema Presione o botão el botón [OVERALL], repetidamente repetidamente se for si necessário es necesario, até hasta surgir que no ecrã a
palavra
aparezca
“TUNING”.
en la pantalla "TUNING".
Indica que ase
ha
transposição seleccionado foi la
seleccionada
transposición
00
00
TEMPO
116
Valor actual da de afinação la afinación
TUNING
Selecção e reprodução de sons
TEMPO
116
Reposição Reposición do del valor valor inicial Inicial de de
transposição
transposición
Se Si ha mudou cambiado o parâmetro el parámetro de trans- de
posição transposición (Transpose), (Transpose), pode puede voltar
reponerlo instantaneamente instantáneamente para al o
ajustamento ajuste inicial de inicial "00" “00” presionando premendo
simultáneamente simultaneamente los dos botone os dois
botões [+]/[-] (cuando [+]/[-] se (quando ha seleccionad Transpose
Transpose). estiver seleccionado).
Nota:
• A La transposição transposición no não tiene tem ningú efeito
algum efecto sobre los os sonidos sons nº n° 088 088
(bateria (batería con com eco), eco), nº 98 nº y 98 nº 99 e nº
99 (DJ) (DJ) o nº 100 ou nº (batería). 100 (bateria). Ademá
Além este parámetro disso, este no se parâmetro
puede
não cambiar pode durante ser mudado la reproducció durante
a de reprodução una canción. de uma canção.
27

2
Selecção e reprodução de sons
28
Mude o valor.
Empregue o teclado numérico para seleccionar o valor desejado da afinação (-50 -
+50). Para descer o tom, mantenha premido o botão [-], e use simultaneamente o
teclado numérico para inserir o valor (negativo). Empregue os botões [+]/[-] para
incrementar ou reduzir o valor. Se mantiver premido qualquer dos botões o valor
será incrementado ou reduzirá de forma continuada.
Resposta da pulsação
O PSR-260 inclui uma função de resposta da pulsação (Touch Response) que proporciona
um controlo dinâmico e expressivo sobre o volume dos sons. O parâmetro de sensibilidade
da pulsação permite ajustar o grau de resposta da pulsação.
Para activar a resposta da pulsação, prema o botão [TOUCH].
Valores:
on
TOUCH
JMudança do valor de sensibilidade da pulsação • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Prema e mantenha premido o botão [TOUCH], e seguidamente prema o botão com o
algarismo apropriado no teclado numérico: 1, 2 6 3.
Medium
1 (Suave) Este ajuste da dá como resultado una uma respuesta resposta da de pulsação pulsación limitada ey
produce produz uma un margen margem dinámico dinâmica relativamente estrecho, estreita,
independientemente independentemente da de força la fuerza com con que la as que teclas pulse sejam las teclas. premidas.
2 (Médio) (Medio) Le Permite-lhe permite tocar con com un uma rango categoria dinámico dinâmica normal normal (de suave (de suave a fuerte). a forte).
3 (Forte) (Fuerte) Está Foi desenhado pensado para interpretar trechos pasajes muito muy suaves suaves, posto ya que proporciona le
proporciona um controlo com un control mais precisão más preciso na categoria en el rango dos volumes de volúmenes suaves. suaves.
Quando Cuando a la pulsação pulsación estiver está desligada desconectada, produz se um produce volume constante un volumen (que constante corresponde
a (que um valor corresponde de velocidade a un valor de 80). de velocidad de 80).
2
Reposição para o valor de afinação
inicial
Se mudou o ajustamento da
afinação poderá voltar instantaneamente
para o ajustamento
inicial de “00” premendo simultaneamente
os dois botões
[+]/[-] (quando a afinação estiver
seleccionada (Tuning)).
Reposição Reposición para al valor o valor inicial inicial de
de
sensibilidad
sensibilidade
de pulsación
da pulsação
A La sensibilidade sensibilidad de da pulsación pulsação inicial inicial
es 2 é (Media). 2 (Média). Para Para reponer voltar el valor para
inicial, o valor presione inicial, simultáneamente
prema simultaneamente
los botones [+]/[-] os (cuando botões esté [+]/[-]
(quando seleccionada a sensibilidade la sensibilidad da de pulsação
pulsación estiver (Touch Sensitivity)). seleccionada
(Touch Sensitivity).

Selecção e reprodução de canções
O modo Song (canção) inclui 100 canções especiais que foram criadas utilizando os
sons ricos e dinâmicos do PSR-260.
As canções são geralmente para desfrutar ouvindo-as, apesar de poderem também ser tocadas no teclado ao mesmo tempo
que estão a soar. As canções do PSR-260 também podem ser usadas com a função potente de lição (página 34), uma
ferramenta muito prática que torna fácil e divertida a aprendizagem das canções.
Selecção e reprodução de uma canção
1 Prema Presione o botão el botón [SONG] [SONG]. (canções).
Nombre Nome y e número de da canción canção
001
Livin'La
2 Seleccione o el número da de canção la canción desejada. deseada.
Empregue Emplee el o teclado numérico. As Las categorias categorías básicas básicas das de canções las canciones e os seus y números sus
são números mostrados se muestran no lado esquerdo en el lado do painel. izquierdo del panel.
Os Los números das de canções canción podem pueden ser seleccionarse seleccionados igual do mesmo que los modo sonidos que os sons
(consulte a la página 24). 24). Pode Puede usar usar o teclado el teclado numérico numérico para para digitar introducir directamente o
número directamente da canção, el número ou usar de os botões canción, [+]/[-] o usar para los subir botones e descer [+]/[-] pelas para canções. subir y
bajar por las canciones.
3 Inicie a la reprodução reproducción da de canção la canción seleccionada. seleccionada.
Prema Presione o botão el botón [START/STOP]. À medida A medida em que que a canção se reproduce é reproduzida la canción, aparecerá se
no muestran ecrã o número en la pantalla do compasso, el número os acordes de compás, e as notas los da acordes melodia. y las notas de la
melodía.
8va
001
m
7
MEASURE
-04
Numero Número do de compasso compás actual
Livin'La
MEASURE
Nota Nota actual actual dade
la
melodia melodía
002
Nota:
• • Pode Puede tocar al ao mismo mesmo tiempo tempo que
que se reproduce a canção la canción está a ser repro-
empleando el sonido
duzida empregando o som se-
seleccionado en ese momento, o
leccionado puede incluso nesse seleccionar momento, un ou
pode sonido até distinto seleccionar para tocar al um som
distinto mismo tiempo. pare Simplemente tocar ao mesmo
tempo. presione Prema el botón [VOICE] simplesmente o
mientras se reproduce la canción
botão y seleccione [VOICE] el sonido enquanto deseado. a
canção También hay estiver una función a ser reproduzi- de
da cambio e seleccione del sonido de o la som melodía desejado.
(más Existe adelante) também que le permite uma função
cambiar el sonido de la melodía
de mudança do som da melodia
de la canción por el sonido
(mais seleccionado adiante) actualmente. que irá permitir-
• lhe El PSR-260 mudar o también som da tiene melodia una útil da
canção función de pelo tempo som por seleccionado
pulsación
actualmente.
que le permite "marcar"un nuevo
• O tempo PSR-260 en tiempo possui real. (Vea também la
página 44.)
uma função muito útil de tempo
por pulsação que irá permitirlhe
“marcar” um novo tempo em
tempo real. (Veja a página 44.)
29

Selecção e reprodução de canções
4 Pare Detenga a canção. la canción.
Prema Presione o botão el botón [START/STOP].
Mudança Cambio del do sonido som da de melodia la melodía
El PSR-260 le permite interpretar una melodía en el teclado con cada una de las
O canciones, PSR-2601 tanto permite-lhe con el interpretar sonido original uma melodia de la melodía no teclado como com con cada alguno uma das de canções, su quer
com propia o som selección. original da La melodia práctica quer opción com de algum cambio seleccionado del sonido por de si próprio. la melodía Esta le opção muito
prática permite de ir mudança aún más do lejos, som pues da melodia es posible permite sustituir ir ainda el sonido mais original longe posto utilizado que é para possível
substituir o som original utilizado para a melodia da canção pelo som do painel que for
la melodía de la canción por el sonido del panel que elija. Por ejemplo, si el
escolhido por si próprio. Por exemplo, se o som seleccionado neste momento no painel for o de
piano sonido mas actual a melodia seleccionado da canção en é interpretada el panel es por el de um piano som de pero flauta, la melodía usando a de mudança la canción no som
da es melodia interpretada poderá por transformar un sonido o som de flauta, da flauta usando da melodia el cambio num en som el de sonido piano. de la
melodía se transformará el sonido de la flauta de la melodía en sonido de piano.
1 Seleccione a la canção canción desejada. deseada.
Prema Presione o botão el botón [SONG] [SONG] e use seguidamente y use a continuación o teclado el numérico teclado ou numérico os botões o [+]/[-] los para
seleccionar botones [+]/[-] a canção para desejada. seleccionar la canción deseada.
2 Seleccione Seleccione o el som sonido desejado. deseado.
Prema Presione o botão el botón [VOICE] [VOICE] e use seguidamente y use a continuación o teclado numérico el teclado ou numérico os botões o [+]/[-] los para
seleccionar botones [+]/[-] o som para desejado. seleccionar el sonido deseado.
3 Prema Presione e mantenha y mantenga premido presionado o botão el botón [VOICE] [VOICE] durante durante pelo
menos al menos um un segundo.
No En ecrã la pantalla aparece aparece “MELODY "MELODY VOICE CHANGE”, VOICE CHANGE", o que indica lo que o indica som seleccionado que el
no
sonido
painel
seleccionado
substituiu o som
en el
original
panel
da
ha
melodia
reemplazado
da canção.
al sonido original de la
melodía de la canción.
30
002
001
001
Virtual
MEASURE
MEASURE
-04
GrandPno
MEASURE
-04
MELODY V
-04

Mudança Cambio del do tempo
O El tempo da de reprodução la reproducción de uma canção de una pode canción ser ajustado puede ajustarse dentro de en uma un margem margen entre de 40 e
420 entre ppm 40 (pulsações y 240 ppm por (pulsaciones minuto). por minuto).
1 Prema Presione o botão el botón [TEMPO/TAP] [TEMPO/TAP]. (tempo/pulsação).
120
Valor actual del do tempo
TEMPO
MEASURE -04
2 Mude Cambie o valor. el valor.
Use o el teclado numérico para para ajustar o valor el valor do del tempo tempo desejado, deseado, ou, use o use os los botões
[+]/[-] botones para [+]/[-] aumentar para ou aumentar diminuir o disminuir valor. el valor.
O El PSR-260 possui también também tiene uma una útil função función de tempo de tempo por pulsação por pulsación muito útil que que le lhe
permitirá permite "ajustar" “ajustar” um un nuevo novo tempo em en tempo tiempo real. real. (Veja (Vea a página la página 44). 44.)
Observações Observación sobre la a visualización visualização del do
tempo tiempo
SURE 002
Esta secção sección do de ecrã la pantalla proporciona proporciona uma indicação una indicación do ritmo
útil del e ritmo fácil útil de perceber y fácil de para entender a reprodução para la reproducción da canção ou
do de estilo. la canción O símbolo o estilo. de El uma símbolo “palmada” de "palmada" a cintilar que indica
as parpadea pulsações indica tanto las a pulsaciones tempo como tanto a contratempo a tiempo como de um a
compasso, contratiempo como, de un por compás exemplo: como sigue:
Selecção e reprodução de canções
Restituição Restitución del do valor del do tempo
inicial
Cada Cada canción canção y estilo e estilo tienen possuem un
tempo um tempo de ajuste de inicial ajustamento o estándar. ini-
Puede cial ou reponer standard. instantáneamente Pode voltar
este instantaneamente ajuste inicial del tempo para este
presionando ajustamento simultáneamente inicial do tempo los
dos premendo botones simultaneamente [+]/[-] (cuando esté os
seleccionado dois botões Tempo). [+]/[-] (quando o
Además, Tempo estiver el tempo seleccionado).
de una canción
o Para estilo além retorna disso, al ajuste o tempo inicial de
cuando uma canção se selecciona irá retornar otra canción para o
o ajustamento estilo distintos. inicial (Sin embargo, quando el se-
tempo
leccionar
ajustado
outra
permanece
canção ou esti-
cuando se cambian estilos durante
los distintos. (No entanto, o
la reproducción, excepto cuando
tempo ajustado permanece
está activado el OTS - ajuste de la
inalterado quando os estilos
pulsación.) Cuando conecta la
alimentación são mudados del PSR-260, durante a el repro-
tempo dução, se excepto ajusta automáticamente
quando estiver
a activado 116 bpm. OTS - ajustamento da
pulsação). Quando ligar a alimentação
do PSR-260, o tempo
estará ajustado automaticamente
em 116 bpm).
Indica o el primeiro primer tiempo tempo del do compás
compasso (pulsación (pulsação a tiempo) a tempo)
Indica uma una pulsação pulsación a
contratempo
contratiempo
Indica uma una pulsação pulsación a tempo tiempo
(diferente da de primeira la primera pulsação). pulsación)
31

Selecção e reprodução de canções
Ajustamento do volume da canção
Pode ajustar o volume de reprodução da canção. Este controlo do volume só afecta ao
volume da canção. A margem do volume oscila entre 000 e 127.
1 Seleccione a la função función Song Volume (volumen (volume da de canção) canción) do
menu del menú Overall. Overall (general).
Prema Presione o botão el botón [OVERALL], [OVERALL], repetidamente repetidamente se for si necessário es necesario, até aparecer hasta que no ecrã
"SONG aparezca VOL". en la pantalla "SONG VOL".
2 Mude Cambie o valor. el valor.
Empregue Emplee el o teclado numérico para para seleccionar o volume el volumen desejado deseado da canção de la (000 -
127). canción Pode (000 também – 127). usar También os botões puede [+]/[-] usar para los incrementar botones [+]/[-] ou reduzir para o valor. Se
mantiver premido qualquer dos botões o valor será incrementado ou reduzido de
incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los
forma continuada.
botones, el valor se incrementará o reducirá de forma continuada.
Controlos Controles da de canção canción
Os Los botões botones do painel del panel mais debajo abaixo do de ecrã la pantalla funcionam funcionan como controlos como controles da canção. de canción
32
Controla a la função función
de de repetição repetición -B. A-B.
(Veja
(Vea la
a página
página
33.)
33.)
Indica que está
Indica que está
seleccionado o
seleccionado el
volume volumen dade
la
canção canción
Premendo Presionando este este botão botón pára se edetiene
reinicia y reanuda alternativamente a la
reprodução reproducción da de canção. la canción.
110
Valor Valor actual actual do de volume volumen da canção de la canción
SONG VOL
MEASURE
Premendo Presionando este este botão botón inicia se e
pára inicia alternativamente y detiene alternativamente a
reprodução la reproducción da canção. de la canción.
-04
Reposição Reposición do del valor do del volume
da volumen canção de inicial canción inicial
Se Si ha mudou cambiado o el ajustamento ajuste del do
parâmetro parámetro, puede pode voltar reponerlo a situá-lo
instantaneamente instantáneamente al no ajuste seu inicial ajustamento
de "110" presionando inicial de "110" premendo
simultáneamente simultaneamente los dos botones os
dois [+]/[-] botões (cuando [+]/[-] está seleccionado (quando estiver
Song seleccionado Volume). Song Volume).
Funciona como um un botón botão de avance rápido,
avançando avanzando através a través dos de los algarismos números do de
compasso. compás. Puede Pode usarse ser usado durante durante la reproducción a
reprodução (con sonido), (com o cuando som), la ou reproducción quando a está en
reprodução pausa o terminada. está em pausa ou acabada.
Funciona como um un botón botão de rebobinador, rebobinado, retrocedendo retrocediendo
através a través dos de los algarismos números do de compasso. compás. Puede Pode usarse ser usado
durante a la reprodução reproducción ou o quando cuando está la reproducción em pausa ouestá
parada. en pausa o detenida.

Repetição A-B
Esta função muito útil é ideal para praticar e aprender. Permite especificar qualquer frase de
uma canção (entre o ponto A e o B) e repeti-la enquanto estiver a tocar ou a praticar com a
mesma.
1 Enquanto Mientras interpreta estiver a interpretar una canción, uma ajuste canção el punto ajuste A o (punto ponto A
(ponto de inicio). de início).
Seleccione e y reproduza reproduzca a la canção canción desejada. deseada. (Veja (Vea a la página 29.) 29.) Seguidamente,
Entonces,
enquanto
mientras
a
la
canção
canción
continuar
sigue sonando,
a soar prema
presione
o botão
el
[A-B
botón
REPEAT]
[A-B REPEAT]
uma vez no
una
ponto
de início da frase que deseja repetir.
vez en el punto de inicio de la frase que desea que se repita.
2 Ajuste o el ponto punto B (ponto (punto final).
Prema Presione o botão el botón [A-B [A-B REPEAT] REPEAT] mais una uma vez vez más no en ponto el punto final final da frase de la que frase quiser
repetir. que quiere A frase que seleccionada se repita. La será frase repetida seleccionada indefinidamente se repite até indefinidamente
ser parada.
hasta que se detiene.
8va
A-b
m
7
REPEAT
3 Pare ou o finalice acabe a la reprodução reproducción quando como quiser. desee.
Utilize Utilice o el botão botón [ [ PAUSE] e y [START/STOP]. Quando Al parar la a reproducción reprodução não no irá
anular se anula o ajustamento el ajuste de dos los pontos puntos A/B A/B nem ni la a função función de de repetição repetición A-B. A-B.
4 Desactive a la função función de de repetição repetición A-B. A-B.
Prema Presione o botão el botón [A-B [A-B REPEAT]. REPEAT]. Isto pode Esto ser puede feito hacerse quando a cuando canção la estiver canción parada está ou
durante parada a o reprodução. durante la reproducción.
8va
oFF
m
7
MEASURE
REPEAT
MEASURE
012
013
8va
A
m
7
Selecção e reprodução de canções
REPEAT
MEASURE
009
Sugestão:
• • Pode También também puede ajustar a la função función de
repetição
de repetición
A-B
A-B
quando
mientras
a
la
canção
canción está parada.
estiver Simplemente parada. use Use los simplesmente
botones
os [ botões REW] [REW] y [ FF] e para [FF] para seleccionar
seleccionar os los compassos compases para los os
pontos puntos A e y B da de la canção canción, e, depois,
y después comience la
comece
reproducción.
a reprodução.
• Quando a canção estiver a ser repro-
• Mientras se reproduce la canción
duzida (pero (mas antes antes de ajustar de ajustar los puntos os pontos
A/B), A/B), intente tente aminorar abrandar el o tempo (página
(página 31). Isto 31). torna Esto hace mais que fácil sea o ajustamento
más fácil com ajustar exactidão con exactitud dos pontos los A
puntos A y B. Aminorar el tempo
e
también
B. O abrandamento
hace que sea
do
más
tempo
fácil
torna
practicar também las mais partes fácil que a prática desea das
partes aprender. que deseja aprender.
• • Para ajustar o el ponto punto A no al principio início de
uma de una canção canción, prema presione o botão el botón [A-B
REPEAT] [A-B REPEAT] antes antes de começar de empezar a re-
la reproducción de la canción.
produção da canção.
Nota:
• Quando Al seleccionar seleccionar un número um algarismo
diferente diferente de canción de (o canção al cambiar (ou
al modo Style) se cancela
quando automáticamente mudar para la función o modo de Style)
repetición irá cancelar A-B. automaticamente
a função de repetição A -B.
33

1 Seleccione una uma de das las canções canciones de lição de lección (Lesson). (Lesson).
Presione Prema o botão el botón [SONG] [SONG] e, seguidamente y a continuación use o teclado emplee numérico el teclado ou numérico os botões o [+]/[-] los
botones para seleccionar [+]/[-] para a canção seleccionar desejada la (de canción 001 a 100). deseada (del 001 al 100).
Muitas Muchas das de canções las canciones estão están divididas divididas em diversas en diferentes categorias categorías ou géneros o géneros musicais,
incluindo musicales, Piano/Clássica incluyendo Piano/Clásica (Piano/Classical), (Piano/Classical), Internacional (World) Internacional e Natal (Christmas), (World)
mais y Navidades um conjunto (Christmas), especial de más canções un conjunto de DJ Game.
especial de canciones de DJ Game.
34
Lição de canção
A função de lição de canção é um modo fácil e divertido de aprender a ler música e
tocar o teclado. A totalidade das 100 canções do PSR-260 podem ser usadas com estas
opções educativas. A lição permite-lhe praticar as partes da mão esquerda e da direita
de cada canção independentemente, passo a passo, até dominá-las e poder praticá-las
com as duas mãos ao mesmo tempo. Estas práticas estão divididas em quatro lições tal
como são descritas mais adiante. As lições 1 - 3 são aplicadas para cada uma das
mãos: prema o botão correspondente, [L] (esquerda) ou [R] (direita) para seleccionar a
parte que deseja praticar.
JLição 1 — Timing (Sincronização)
Esta lição permite praticar apenas a duração das notas; pode ser usada qualquer nota
sempre que acompanhar o ritmo.
JLição 2 — Waiting (Espera)
Nesta lição, o PSR-260 espera a até as notas correctas serem tocadas antes de
continuar a reproduzir a canção.
JLição 3 — Minus One (Menos um)
Nesta lição é feita a reprodução da canção com uma parte silenciada, permitindo que
possa ser tocada por si próprio e dominar a parte que falta com o ritmo e o tempo
adequado.
JLição 4 — Both Hands (Duas mãos)
A lição 4 é uma prática "Menos um" basicamente igual que na lição 3, porém, neste
caso, são silenciadas tanto a parte da mão esquerda como a da direita, permitindo-lhe
tocar e dominar as duas mãos ao mesmo tempo.
Emprego da opção de lição (Lesson)
002
Virtual
MEASURE
-04

2 Seleccione a la parte na sobre qual la deseja que desea trabalhar trabajar (esquerda (izquierda ouo
direita) derecha) e a y lição. la lección.
Se Si quiser desea trabajar trabalhar la a parte de da la mão mano direita, derecha, prema presione o botão el [R]; botón para [R]; trabalhar para a
esquerda, trabajar la prema izquierda, o botão presione [L]. Premendo el botón [L]. cada Presionando botão repetidamente cada botón irá avançar
sequencialmente pelas lições disponíveis: Lição 1 ➝ Lição 2 ➝ Lição 3 ➝
repetidamente, se avanza por las lecciones disponibles por orden: Lección 1 →
Desactivada ➝ Lição 1, etc. A lição seleccionada é indicada no ecrã.
Lección 2 → Lección 3 → Desactivada → Lección 1, etc. La lección
seleccionada se indica en la pantalla.
L1
L2
L3
002
Timing
Waiting
MinusOne
Virtual
(Lição (Lección de de canção canción
desactivada)
Para Para seleccionar seleccionar a lição la lección 4 prema 4, os presione botões [L] los e botones [R] simultaneamente. [L] y [R]
simultáneamente.
Lr4
BothHand
3 Comece Comience a lição. la lección.
A La reprodução reproducción da lição de la e lección da canção y la começam canción automaticamente comienzan automáticamente (após contar alguns (tras
algarismos como guia) logo que a lição for seleccionada. Quando a lição acabar
contar unos números como guía) en cuanto se selecciona la lección. Cuando
mostrará no ecrã o seu "grau" de interpretação (se a função de grau estiver ligada).
Após
la lección
uma pequena
termina
pausa
se muestra
a lição volta
en la
a
pantalla
começar
su
automaticamente.
"grado" de interpretación (si la
función de grado está conectada; página 39). Tras una pequeña pausa, la
lección vuelve a empezar automáticamente.
0r1
m
4 Para parar detener a lição, la lección, prema presione o botão [START/STOP].
el botón [START/STOP].
O El PSR-260 sai sale automaticamente de la función da de função lección de lição automáticamente quando o botãocuando
se
[START/STOP] presiona el botón é premido. [START/STOP].
7
* ** * –
MEASURE
001
r1
r2
r3
002
Timing
Waiting
MinusOne
Virtual
Lição de canção
Nota:
(Lição
(Lección
de
de
canção canción
desactivada)
• Se Si la a función função de de habla falar (página 4
40) está estiver conectada, ligada, el PSR-260 o PSR-
260 "anuncia" "anuncia" la lección a lição actual. actual.
• Quando Cuando está estiver seleccionada selecciona- una
da canción uma de canção DJ, las lecciones de DJ, das
lições izquierda da (L) esquerda y derecha (L) (R) e son direita
idénticas. (R) são idênticas.
Os asteriscos que aparecem indicam
a Los sincronização asteriscos que com aparecen a qual as notas
deverão indican la ser sincronización tocadas. A linha con de la
asteriscos que debería representa tocar las notas. um compasso La
completo. línea de asteriscos As semicolcheias representa sãoun
indicadas
compás entero.
com um
Las
asterisco
semicorchea
se indican con un asterisco
alternado
alternante
e
y
um
una
sinal
señal
em
afilada.
linha.
* #
Indica que ala
sincronização sincronización será se
reproduzida reproducirá como duas dos
semicolcheias.
semicorcheas.
35

Lição de canção
Lição Lección 1 — 1 Timing — Timing (Sincronização)
(Sincronización)
Esta lección le permite practicar sólo la sincronización de las notas; puede usarse
Esta cualquier lição permite-lhe nota siempre praticar que siga a sincronização el ritmo. Elija das una notas; nota pode para ser tocar. usada Para qualquer la mano nota
sempre que acompanhar o ritmo. Escolha uma nota para tocar. Para a mão esquerda use
izquierda, use una nota en la sección de acompañamiento automático o toque la
uma nota na secção de acompanhamento automático ou toque a nota correspondente da
mão nota esquerda; correspondiente para a direita de la toque mano uma izquierda; nota acima para de la Fa derecha, (F)#2. Simplesmente toque una nota concentre- por
se encima em tocar de cada Fa (F)#2. nota seguindo Simplemente o acompanhamento concéntrese rítmico. en tocar cada nota siguiendo el
acompañamiento rítmico.
1 Seleccione uma una de das las canções. canciones.
2 Seleccione a la lição lección 1. 1.
Prema Presione o botão el botón [L] ou [L] [R] o [R] (repetidamente se for si es necessário) necesario) até hasta indicar que a se lição 1
(Lesson
indique
1).
la lección 1 (Lesson 1).
3 Toque la a melodía melodia o ou el acorde o acorde correspondiente correspondente a la canción. para a
canção. Tras la entrada, la canción empieza automáticamente y las notas correctas
Após aparecen a entrada, en la a pantalla. canção começa En la lección automaticamente 1, toque e, simplemente as notas correctas una nota aparecem no
ecrã. repetidamente Na lição 1, en toque sincronización simplesmente con uma la nota música. repetidamente em sincronização com
a música.
Respecto a los acordes y el uso de la mano izquierda, el PSR-260 tiene en
Em relação com os acordes e o uso da mão esquerda, o PSR-260 possui na realidade
dois realidad tipos de dos canções tipos diferentes diferentes: de 1) canções canciones: com 1) acordes canciones normais con da acordes mão esquerda, e
2) normales canções de nas mano quais izquierda, e mão esquerda y 2) canciones toca harpejos en las que ou la figuras mano melódicas izquierda de
combinação toca arpegios com o a figuras direita. melódicas en combinación con la derecha.
36
0r1
No En el primeiro primer caso, toque toque los os acordes acordes con com la mano a mão izquierda esquerda en la na sección secção de de
acompanhamento automático do teclado.
acompañamiento automático del teclado.
Sección Secção de
acompanhamento
acompañamiento
automático
m
Timing
MEASURE
-04
Nota:
• • A La nota nota da de melodia la melodía não no sonará irá soar
si se no sigue não fizer bien el bem ritmo. o acompanhamento
do ritmo.

Lição 2 — Waiting (Espera)
Nesta lição o PSR-260 espera até serem tocadas as notas correctas antes de continuar a
reproduzir a canção. Isto permitir-lhe-á praticar a leitura da música com o seu próprio
ritmo. As notas que devem ser tocadas aparecem no ecrã, umas a seguir às outras à medida
em que forem tocadas correctamente.
1 Seleccione uma una de das las canções. canciones.
2 Seleccione a la lição lección 2. 2.
Prema Presione o botão el botón [L] [L] ou [R] o [R] (repetidamente se for si es necessário) necesario) até hasta indicar que a se lição 2
(Lesson indique 2). la lección 2 (Lesson 2).
0r2
3 Toque Toque a la melodia melodía ou o el o acorde correspondente correspondiente para a la a canción. canção.
Após Tras la a entrada entrada, a la canção canción começa empieza automaticamente automáticamente e as notas y las correctas notas correctas aparecem no
ecrã. aparecen Na lição en la 2, pantalla. toque as En notas la lección correctas 2, com toque o las seu notas próprio correctas ritmo até a su dominá-las propio
fazendo o acompanhamento do ritmo.
ritmo hasta que las domine siguiendo el ritmo.
Lição Lección 3 — 3 — Minus Minus One One (Menos um) uno)
m
Waiting
Esta lección le permite practicar una parte de la canción con el ritmo y el tempo
Esta lição permite-lhe praticar uma parte da canção com o ritmo e o tempo adequados. O
PSR-260
adecuado.
reproduz
El PSR-260
o acompanhamento
reproduce el
da
acompañamiento
canção com uma
de
parte
la canción
silenciada
con
(a
una
direita
parte
ou a
esquerda), silenciada o (la que derecha irá permitir-lhe o la izquierda), tocar e dominar lo que le a parte permite que tocar falta. As y dominar notas que la deve parte tocar
serão que falta. mostradas Las notas durante que todo debe o tempo tocar se no muestran ecrã à medida todo em el tiempo que a canção en la soa. pantalla según
suena la canción.
1 Seleccione Seleccione uma una de das las canções. canciones.
2 Seleccione a la lição lección 3 (Lesson 3 (Lesson 3). 3).
Prema Presione o botão el botón [L] [L] ou [R] o [R] (repetidamente se si for es necessário) necesario) até hasta indicar que se a lição 3
(Lesson indique 3). la lección 3 (Lesson 3).
0r3
m
MEASURE
-04
MinusOne
MEASURE
-04
Nota:
Lição de canção
• • Dependendo Dependiendo de da la canção canción seleccionada,
seleccionada, a la parte rítmica
poderia podría silenciarse ser silenciada para la para a
lección 2.
lição 2.
37

Lição de canção
3 Toque a la parte apropriada apropiada con com la a canción. canção
Após Tras la a entrada entrada, a canção la canción começa empieza automaticamente automáticamente e as notas y las correctas notas correctas aparecem no
ecrã. aparecen Na lição en la 3 oiça pantalla. com atenção En la lección a parte 3, que escuche não está atentamente silenciada e toque la parte a parte que no que
foi silenciada por si.
está silenciada y toque la parte silenciada usted mismo.
Lição Lección 4 — 4 — Both Both Hands Hands (Duas (Dos mãos) manos)
La lección 4 corresponde a la práctica "Menos uno" básicamente igual que en la
A lección lição 4 3, corresponde sólo que se à silencian prática "Menos tanto um" la parte a qual de é la basicamente mano izquierda igual à como lição la 3, de porém, la
neste caso, são silenciadas quer a parte da mão esquerda quer a da direita, permitindo-lhe
derecha, permitiéndole tocar y dominar las dos manos al mismo tiempo. Continúe
tocar e dominar as duas mãos ao mesmo tempo. Continue com esta lição até dominar as
partes
con esta
correspondentes
lección hasta
às
que
duas
domine
mãos
las
das
partes
três lições
correspondientes
anteriores. Pratique
a las dos
as
manos
duas mãos
de
acompanhando las tres lecciones o ritmo anteriores. com a notação Practique do ecrã. las dos manos siguiendo el ritmo con la
notación de la pantalla.
1 Seleccione uma una de das las canções. canciones.
2 Seleccione a la lição lección 4 (Lesson 4 (Lesson 4) 4).
Prema Presione os botões los botones [L] ou [L] [R] y ao [R] mesmo al mismo tempo tiempo para indicar de forma a lição que 4. se indique la
lección 4.
3 Toque as las partes das de las duas dos mãos manos com con a canção. la canción.
Após a entrada a canção começa automaticamente e as notas correctas aparecem no
ecrã. Na lição 4 as duas partes (esquerda e direita) estão silenciadas, o que permite
tocar toda a canção.
38
8va
Lr4
m
BothHand
ACMP
ON
MEASURE
-04

Grade (Grau)
A opção de lição conta com uma função de avaliação incorporada que controla a prática
das canções de lição e, como um verdadeiro professor irá indicar se realizou bem cada
exercício. Existem quatro níveis, dependendo da sua interpretação: "OK", "Good", "Very
Good" e "Excellent". Quando a função de fala (Talking) está ligada, (página 40), o PSR-
260 "anuncia" também o grau alcançado durante a sua interpretação.
anunc a su grado alcanzado.
on
Excellen
1 Seleccione a el função modo Grado Grade. (Grade).
Prema Presione o botão el botón [OVERALL], [OVERALL], repetidamente repetidamente se for necessário, si es necesario, até Aparecer hasta que no ecrã
"GRADE".
aparezca en la pantalla "GRADE".
Indica que a la função función de
grado de grado está está
seleccionada.
seleccionada
Ajuste a de função la función actual actual de grado de grado
on
GRADE
2 Active ou o desactive el Grade grado conforme según prefiera. preferir.
Use os los botões botones [+]/[–] [+]/[-] para para activar activar ou desactivar o desactivar o Grau. el Grado.
Grado Grau desactivado Grado Grau activado
on
MEASURE
-04
GRADE
Lição de canção
Nota:
• O El grau grado está activado automaticamente
automáticamente como ajusta- ajuste
mento inicial. inicial.
39

1 Seleccione a la função función Talking. de habla (Talking).
Prema Presione o botão el botón Overall Overall esquerdo, izquierdo, repetidamente se for si necessário, es necesario, até hasta aparecer que
"TALKING". aparezca "TALKING".
2 Active ou o desactive el Talking Habla según conforme prefiera. preferir.
Use os los botões botones [+]/[–] [+]/[-] para para activar activar ou desactivar o desactivar a Fala. el Habla.
40
Talking (fala)
Esta função "fala" pelos altifalantes, "anunciando" o grau alcançado bem como os
títulos das lições e os nomes de determinadas funções.
Indica Indica que que a la função función
de de fala habla está está
seleccionada.
seleccionada
on
Habla Fala desactivada Habla Fala activada
A função Talking inclui os seguintes "anúncios":
• DJ
• LIÇÃO 1 (LESSON 1)
• LIÇÃO 2 (LESSON 2)
• LIÇÃO 3 (LESSON 3)
• LIÇÃO 4 (LESSON 4)
• OK
• Bem (Good)
• Muito Bem (Very Good)
• Excelente (Excelent)
• Dictionary (Dicionário)
on
on
TALKING
TALKING
MEASURE
-04
TALKING
Nota:
• A El fala habla está activada automaticamente
automáticamente como ajusta- ajuste
mento inicial. inicial

Dictionary (dicionário)
La opción Dictionary (diccionario) es esencialmente un "libro de acordes" incorporado que le
A opção Dictionary (dicionário) é essencialmente um "livro de acordes" incorporado
indica las notas individuales de los acordes. Es ideal cuando sabe el nombre de cierto acorde
que indica as notas individuais dos acordes. É ideal quando souber o nome de um
y desea aprender con rapidez cómo tocarlo.
acorde determinado e deseja aprender com rapidez o modo de o tocar.
1 Prema Presione o botão el botón [Dict.]. [Dict.].
Dict.
2 Especifique Especifique a la nota fundamental do del acorde.
Prema Presione a tecla la tecla do teclado del teclado que corresponder que corresponda à nota a fundamental la nota fundamental do acorde desejado del
(como acorde está deseado impresso (como no painel). está impreso en el panel).
Premendo Presionando esta esta tecla tecla será
seleccionada se selecciona a nota la nota
fundamental Sol Sol (G). (G).
3 Especifique o el tipo de acorde (maior, (mayor, menor, sétima, séptima, etc.). etc.).
Prema Presione a tecla la tecla do teclado del teclado que corresponder que corresponda ao tipo al tipo de acorde de acorde desejado deseado (como estão
impressos (como están no painel). impresos en el panel).
Premendo Presionando esta esta tecla tecla seráse
M7
seleccionado
selecciona el
o tipo
tipo
de
de
acorde
acorde
mayor séptima (M7).
maior sétima (M7). Nome Nombre do acorde del acorde
(nota (nota fundamental e tipo) y tipo)
O La ecrã pantalla mostra muestra o nome el do nombre acorde del e as acorde notas y individuais, las notas individuales, quer em notação tanto quer en no
diagrama notación do como teclado. en el diagrama del teclado.
4 Toque o el acorde.
Toque o el acorde (como se se indica indica no en ecrã) la pantalla) na secção en ACPM la sección do teclado. de ACMP O nome del do
acorde teclado. cintila El nombre no ecrã del (e soa acorde uma parpadea melodia de en "parabéns" la pantalla quando (y suena são una tocadas melodía as notas
correctas. (As inversões de muitos dos acordes também são reconhecidas.).
de "enhorabuena") cuando se tocan las notas correctas. (Las inversiones de
muchos de los acordes también se reconocen.)
8va
8va
8va
M7
Cintila Parpadea quando cuando são mantidas se mantienen
premidas pulsadas as las notas correctas.
Para sair da função Dictionary, prema de novo o botão [Dict.].
ACMP
ON
Dict.
ACMP
ON
Notación Notação de acorde
Dict.
ACMP
ON
TEMPO
116
TEMPO
116
TEMPO
116
Notas individuais individuales do del acorde acorde (teclado)
Dict.
ACMP
ON
TEMPO
116
Indica as las notas que devem deben ser tocarse. tocadas.
41

1 Prema Presione o botão el botón [STYLE]. [STYLE].
2 Seleccione o el número do del estilo desejado. deseado.
Utilize Emplee o teclado el teclado numérico. Existe Hay uma una lista lista de estilos de estilos no centro en el do centro painel. del panel.
42
Selecção e reprodução de estilos
O PSR-260 proporciona padrões dinâmicos de ritmo/acompanhamento, bem como
ajustamentos de sons apropriados para cada padrão, e tudo isso para diversos estilos
musicais populares.
Tem à sua disposição um total de 100 estilos distintos, organizados em diversas categorias. Cada estilo consta de "secções"
separadas: Intro (preludio), Main A e B (parte principal A e B) (com 2 preenchimentos Fill-in), e Ending (coda), permitindolhe
activar distintas secções de acompanhamento à medida que tocar o teclado.
As características do acompanhamento automático incorporadas nos ritmos acrescentam "vida" no acompanhamento
instrumental que é dado à sua interpretação, permitindo-lhe controlar o acompanhamento com os tocados por si próprio. O
acompanhamento automático divide de forma efectiva o teclado em duas secções: A superior é empregada para tocar a linha
da melodia e a inferior (indicada como "ACMP" com a cor verde na parte superior do teclado, em Fa #2) é para a função de
acompanhamento automático.
O PSR-260 inclui também a função muito útil de dicionário. O dicionário proporciona uma "enciclopédia de acordes"
incorporada que irá ensiná-lo a tocar qualquer acorde que especificar mostrando correspondentes no ecrã.
Selecção e reprodução de um estilo
001
Nome Nombre e número y número do de estilo
estilo
8Bt Pop
Os algarismos para o estilo podem ser seleccionados do mesmo modo que as vozes
(consulte a página 23). Pode usar o teclado numérico para digitar directamente o
algarismo do estilo ou usar os botões [+]/[–] para subir e descer pelos algarismos do
estilo.
TEMPO
116

Reprodução do acompanhamento
Premendo Presionando este este botão botón será
activado se habilita e cancelado y cancela
alternativamente o el
acompanhamento acompañamiento com con
baixo
bajo
e
y
acordes.
acordes.
Premendo Presionando este este botão botón seráse
habilita y cancela
activado e cancelado
alternativamente la función
alternativamente
Sync Start. (Vea
a
la
função
página
Sync
44.)
Start (Veja a página 44.)
1 Prema Presione o botão el botón [ACCOMPANIMENT ON/OFF].
Isto Esto irá activa activar el o acompañamiento acompanhamento automático.
2 Inicie o el estilo. acompañamiento.
Poderá Puede hacerlo ser feito de das una seguintes de las formas. formas siguientes:
Premendo Presionando este este botão botón será se
iniciado
inicia y
e
detiene
parado
alternativamente la
alternativamente
reproducción del
a
estilo.
reprodução do estilo.
001
JPremendo ■ Presionando o botão el botón [START/STOP] [START/STOP]
O El ritmo começa empieza a soar a sonar imediatamente inmediatamente sem acompanhamento sin acompañamiento com baixo con ou bajo acordes. ni A
secção acordes. Principal La sección A ou Principal B seleccionada A o B seleccionada nesse momento en ese será momento reproduzida. se (Pode
seleccionar reproducirá. uma (Puede das duas seleccionar premendo una repetidamente de las dos presionando o botão [MAIN/AUTO repetidamente FILL] el
antes de premer o botão [START/STOP]).
botón [MAIN/AUTO FILL] antes de presionar el botón [START/STOP].)
Selecção e reprodução de estilos
Quando o modo Style (Estilo) estiver activado, os botões inferiores do painel funcionam como controlos do estilo.
Premendo Presionando este botão este irá botón alternar se alterna entre a entre secção la
Principal sección A e Principal a Principal A B, y la acrescentando
Principal B, añadiendo
automaticamente automáticamente um padrão un patrón de preenchimento
de relleno antes
antes de de cambiar mudar de de secção sección. (Veja (Vea a la página página 46.) 46.)
Controla Controla as las secções secciones de Intro
(Preludio)
(preludio)
e
y
Ending
Ending
(coda).
(coda).
(Consulte las páginas 45, 46.)
(Veja as páginas 45, 46.)
8Bt Pop
ACMP
ON
TEMPO
116
Indica o que acompanhamento el acompañamiento automático automático está activado.
está activado.
43

Selecção e reprodução de estilos
JEmprego do ajustamento do tempo para começar
Esta opção muito prática permite ajustar a velocidade (tempo) do acompanhamento
automático, que começará a soar automaticamente com a velocidade premida.
Simplesmente, prema o botão [TEMPO/TAP] quatro vezes (ou três vezes se for um
compasso de 3/4) e o acompanhamento começará a soar automaticamente com o
tempo premido. Poderá também mudar o tempo quando estiver a soar o
acompanhamento premendo o botão [TEMPO/TAP] duas vezes com a velocidade
desejada.
JEmprego do Inicio Sincronizado (Sync Start)
O PSR-260 possui também uma função de início sincronizado (Sync Start) que irá
permitir-lhe iniciar o ritmo/acompanhamento premendo apenas uma tecla do
teclado. Para empregar o início sincronizado, prema primeiro do mais o botão
[SYNC START] (o símbolo de palmada cintilará para indicar o estado de espera de
Sync Start), e, seguidamente prema qualquer tecla da secção ACMP do teclado.
44
O El símbolo de
palmada cintila. parpadea
Observação Observación sobre sobre a visualização la visualización do tempo del tiempo
O El símbolo de palmada cintila parpadea no ecrã en la de pantalla forma de sincronizada forma sincronizada com o tempo con el actual tempo durante actual a durante reprodução la reproducción de um estilo
(ou de un uma estilo canção). (o una O canción). padrão que El patrón cintila que proporciona parpadea uma proporciona indicação una visual indicación do tempo visual e da del atribuição tempo y de do la estilo signatura ou da
canção. del estilo (Para o de informação la canción. complementar, (Para más información, consulte vea a página la página 31.)
31.)

Começar Inicio con com una uma sección secção
Prema Presione primeiro primero o botão el botón [MAIN/AUTO FILL], FILL], repetidamente se for si necessário, es necesario, para para seleccionar a secção la sección (A ou (A B) o B) que
deve que ir debe depois seguir do preludio. al preludio. Seguidamente, A continuación prema presione o botão el [INTRO/ENDING] botón [INTRO/ENDING] para pôr para o preludio poner el à preludio espera. en espera.
INTRO≥A
TEMPO
116
Indica que está
activado o el Intro
(preludio), (preludio), e y será
seguido pela de la
secção sección principal A. A.
Emprego Empleo del do inicio início sincronizado con com una uma sección secção de Intro de Intro (preludio) (preludio)
Prema Primero primeiro presione o botão el botón [MAIN/AUTO FILL], FILL], repetidamente se for si necessário, es necesario para para seleccionar a secção la sección (A ou (A B) o B) que
deve que ir debe depois seguir do preludio. al preludio. Seguidamente, A continuación, prema presione o botão el [INTRO/ENDING].
botón de preludio/coda (INTRO/ENDING).
INTRO≥A
Finalmente, prema presione o botão el botón [SYNC [SYNC START] START] para para pôr habilitar em funcionamento el inicio sincronizado o início e inicie sincronizado la sección e de inicie preludio o estilo y
premendo el estilo qualquer presionando tecla cualquier da secção tecla ACMP de la do sección teclado. ACMP del teclado.
3 Cambie de acordes empleando usando a opção la opción de acompanhamento
de
automático.
acompañamiento automático.
Procure Trate de tocar alguns algunos acordes seguidos com con a la mão mano esquerda izquierda e y verá como cómo o
acompanhamento cambia el acompañamiento com baixo e acordes con bajo irá y mudar acordes cada cada vez vez que que tocar toca um acorde. un acorde.
TEMPO
116
Selecção e reprodução de estilos
Indica que o el preludio será
seguido pela de la secção sección
principal A.
O El símbolo de
palmada cintila. parpadea
Para Para iniciar iniciar a la secção sección
de de Intro (preludio) e y oel
acompanhamento,
acompañamiento,
prema presione o botão el botón
[START/STOP].
Sugestão:
• • Poderá También também puede utilizarse utilizar el o botão
[ACCOMPANIMENT botón [ACCOMPANIMENT ON/OFF] ON/
para OFF] para desactivar desactivar e y activar el o
acompanhamento acompañamiento con com bajo baixo y e
acordes mientras enquanto toca, tocar, lo que o que le
permite crear pausas rítmicas
permite criar pausas rítmicas
dinámicas en su interpretación.
dinâmicas na sua interpretação.
Nota:
• • Os Los acordes acordes tocados en na la secção
ACMP sección do de teclado ACMP del também teclado são
detectados también se detectan e soam y suenan quando o
acompanhamento cuando el acompañamiento estiver está parado.
parado. De En facto, efecto, isto esto proporciona
proporciona
um "teclado
un "teclado
dividido",
dividido",
com
con bajo y acordes en la mano
baixo e acordes na mão es-
izquierda y la voz seleccionada
querda e a voz seleccionada
normalmente en la derecha.
normalmente na direita.
45

4 P
Selecção e reprodução de estilos
Pare o estilo.
Poderá ser feito de uma das três formas seguintes:
JPremendo o botão [START/STOP]
O ritmo/acompanhamento deixa de soar imediatamente.
JEmpregando uma secção de coda
Prema o botão [INTRO/ENDING]. O estilo irá parar depois de acabar a secção de
Ending (coda).
JPremendo o botão [SYNC START]
Deste modo o estilo pára e habilita automaticamente o início sincronizado, o que
permite reiniciar o estilo simplesmente tocando um acorde ou uma tecla da secção
de ACMP do teclado.
Mudança do tempo
O tempo da reprodução de uma canção (e do estilo) pode ser ajustado com uma margem
de 40 - 240 bpm (pulsações por minuto. Para as instruções sobre a mudança do tempo,
veja a página 31.
Secções (Main A, Main B) e preenchimentos
Enquanto o estilo estiver a soar, poderá criar variações dinâmicas no ritmo e no
acompanhamento premendo o botão [MAIN/AUTO FILL]. Este irá mudar entre as
secções principal A e principal B, e soa um padrão de preenchimento que leva
suavemente para a seguinte secção. Por exemplo, se a secção principal A estiver a soar
nesse momento, premendo este botão soará automaticamente um padrão de
preenchimento seguido da secção principal B.
Poderá de seleccionar também seleccionar la sección a secção Principal principal A o B A para ou B empezar, para começar, presionando premendo o botão
[MAIN/AUTO AIN/AUTO FILL] antes antes do de estilo que começar. empiece el estilo.
46
Nota:
• Para que la a sección secção de de coda coda
(Ending) vaya torne aminorando gradualmen- el
te tempo o tempo gradualmente mais lento a medida à medida
que se que reproduce é reproduzida (ritardando), (ritardando),
presione con prema rapidez com dos veces rapidez
el botón duas [INTRO/ vezes ENDING]. o botão [IN-
TRO/ENDING].
Nota:
• Para A cada cada estilo estilo se le foi ha atribuído asignado
um un tempo inicial inicial o estándar. ou standard.
Cuando Quando la reproducción a reprodução del estilo
do está estilo parada estiver y está parada seleccionado e estiver
un estilo seleccionado diferente, el um tempo estilo
diferente,
vuelve al ajuste
o tempo
inicial
volta
del nuevo
para
estilo. Cuando se cambia de
o ajustamento inicial do novo
estilo durante la reproducción, se
estilo. Quando mudar de es-
mantiene el último tempo
tilo durante a reprodução o
ajustado. (De este modo se
último puede mantener tempo ajustado el mismo man- tempo
tém-se. incluso cuando (Deste se modo cambian é pos- los
sível estilos.) manter o mesmo tempo
mesmo se mudar de estilo).
Sugestão:
• Poderá También também puede usar usar la práctica a função
muito función prática de tempo de por ajustamento
pulsación
para cambiar el tempo
do tempo para mudar o tempo
"pulsando" uno nuevo en tiempo
"premendo" um novo em tempo
real. (Vea la página 44.)
real (Veja a página 44.)
Nota:
• Os Los padrões patrones de de relleno preenchi- no están
mento disponibles não cuando estão está disponíveis
seleccionado quando alguno estiver de selec- los
cionado estilos de algum Pianista dos (n˚ 081 estilos - 100
de Pianista (n° 081 a 100).

Acerca Sobre los dos patrones padrões de de relleno preenchimento
1 Se
Si presiona el ... …se reproduz-se
Se premer o botão
reproduce ...e …y a la secção sección Principal
botón [MAIN/AUTO imediatamente inmediatamente um un padrão
[MAIN/AUTO FILL]
A
Principal
ou B começa
A o B
neste
FILL] antes del de patrón preenchimento de relleno até hasta o comienza aquí.
antes do 4 tempo...
ponto.
tiempo 4… final el final do compasso... del compás…
Tempo Tiempo1 2 3
1 1er compás 2º compás 3er compás
er compasso 2º compasso 3er compasso
Se Si premer presiona o botão el botón
[MAIN/AUTO FILL] FILL]
neste aquí, momento, después depois del
do 4 tiempo tempo... 4…
4 1 2 3 4 1 2
...o …el padrão patrón de
relleno
preenchimento se interpreta desde é
interpretado este punto…desde
este ponto...
Ajustamento do volume do acompanhamento
3
…y la sección
...e a secção
Principal A o B
Principal A ou B
comienza aquí.
começa aqui.
Pode ajustar o volume de reprodução do acompanhamento. Este controlo do volume só
afecta ao volume do estilo. A margem do volume oscila entre 000 e 127.
Seleccione a função do volume de acompanhamento
(Accompaniment ( (Ac p Volume) ) do menu Overall.
Prema Presione o botão el botón [OVERALL], [OVERALL], repetidamente repetidamente se for necessário, si es necesario, até aparecer hasta que "ACMP
VOL"
aparezca
no ecrã.
en la pantalla "ACMP VOL".
Indica Indica que que o volume está
do acompanhamento
seleccionado el
volumen del
está seleccionado
acompañamiento
110
Valor Valor actual actual do del volume volumen do acompanhamento
del acompañamiento
ACMP VOL
2 Mude Cambie o valor. el valor.
Use o el teclado numérico para para ajustar ajustar o valor el do valor volume del volumen do acompanhamento del desejado
(000 acompañamiento - 127). Poderá deseado também (000 utilizar - 127). os botões También [+]/[–] puede para incrementar emplear los ou botones reduzir o
valor. Se mantiver premido qualquer dos botões, o valor Irá sendo incrementado ou
[+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera
reduzido de forma continuada.
de los botones, el valor se incrementará o reducirá de forma continuada.
ACMP
ON
Selecção e reprodução de estilos
TEMPO
116
Nota:
• • O El volume volumen do del acompanhamento
acompañamien
não no podrá poderá cambiarse ser mudado a menos se o
modo que el Style modo não Style estiver esté activad activado.
Reajuste volumen del do acompañamiento
valor de volume
do inicial acompanhamento
Si Se ha mudou cambiado o ajustamento el ajuste del do
volumen volume de acompañamiento,
acompanhamento,
puede pode recuperar reponerlo instantáneamen
imediatamen-
al te ajuste o ajustamento inicial de "110" inicial de
presionando "110" premendo simultáneamente simultanea- lo
dos mente botones os dois [+]/[-] botões (cuando [+]/[–] esté
seleccionado (quando o Volume Volumen de acom-
acompañamiento(Accompanimen
panhamento (Accompaniment
Volume)).
Volume) estiver seleccionado.
47

Selecção e reprodução de estilos
Emprego do acompanhamento automático – Digitação múltipla
A função de acompanhamento automático gera automaticamente um acompanhamento com
baixo e acordes para que possa tocar ao mesmo tempo utilizando a operação de digitação
múltipla (Multi Fingering). Pode mudar os acordes do acompanhamento tocando as teclas da
secção ACMP do teclado empregando o método "Single Finger" (com um único dedo) ou o
"Fingered" (digitação). Com a função de um único dedo pode tocar de um modo muito simples
acordes com um, dois ou três dedos (consulte a seguir a secção Acordes com um único dedo). A
técnica da digitação (Fingered) é a de tocar convencionalmente todas as notas do acorde.
Independentemente do método que utilizar, o PSR-260 "perceberá" o acorde indicado por si e irá
gerar automaticamente o acompanhamento.
JAcordes com um único dedo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Os acordes que podem ser produzidos na operação Single Finger são maiores, menores, de
sétima, e menores de sétima. A ilustração anexa mostra o modo como são produzidos os quatro
tipos de acordes. (Aqui empregamos o tom de Do como exemplo; os outros tons seguem as
mesmas regras. Por exemplo, Sib é tocado como Sib e La.)
48
C Cm C7 Cm7
Para tocar um un acorde
maior: mayor: prema Presione a nota la nota
fundamental do del acorde. acorde.
C Cm
Csus4
CmM7
Cm6
( )
C7
C b5
7
C (9)
( )
Para tocar um un acorde
menor: prema Presione a nota la nota
fundamental junto com con ala
tecla preta negra mais más próxima cercana àa
esquerda la izquierda da de mesma. la misma.
Caug(7aug)
Cm7
Cm b5
7
( )
( )
Cdim (dim7)
CM7
Para tocar um un acorde de
sétima: séptima: prema Presione a nota la nota
fundamental junto com con la a
tecla branca blanca más mais cercana próxima à
esquerda a la izquierda da mesma. de la misma.
JAcordes digitados • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Empregando o tom de Do como exemplo, a gráfica seguinte mostra os tipos de acordes que
podem ser reconhecidos no modo Fingered (digitação).
Acordes digitados em tom de Do
( )
C sus4
7
* * As Las notas notas entre entre parênteses paréntesis são son opcionais, opcionales; os los acordes acordes também serán
serão reconocidos reconhecidos también sem sin elas. ellas.
( )
Nota:
Para tocar un um acorde acorde menor menor
de sétima: séptima: prema Presione a nota la nota
fundamental fundamental junto con com las as
teclas blanca branca y e negra preta más mais
próximas cercanas a à la esquerda izquierda dade
la
mesma misma (tres (três teclas teclas en em total). total).
Se Si el o acorde está estiver invertido invertido (es decir, (isto si é, Do- se Do-Mi-
Sol Mi-Sol for se tocado toca como Sol-Do-Mi), Sol-Do-MI), el PSR-260 o PPSR-260
ainda
todavía
irá
lo
reconhece-lo
reconocerá como
como
un
um
acorde
acorde
de
de Do.
Do. El sistema de reconocimiento de
O acordes sistema también de reconhecimento tiene las siguientes de acordes reglas y possui
excepciones: também as seguintes regras e excepções:
• Os Los acordes menores de de sexta sexta se só são reconhecidos
reconocen na sólo posição en la fundamental; posición todas as inversões
fundamental; restantes todas las são demás interpretadas inversiones como
um
se interpretan
acorde menor
como
de
un
sétima/quinta
acorde menor
bemol.
de
séptima/quinta bemol.
• Se os acordes de sétima aumentados ou di-
• Si los acordes de séptima aumentados o
minuídos disminuidos estiverem están invertidos, invertidos, la nota a más nota mais
baixa baja se será reconocerá reconhecida como la como nota a nota fundamental.
fundamental.
• Os Los acordes de séptima sétima con com quinta diminuída
disminuida pueden tocarse con la nota
podem ser tocados com a nota mais baixa
más baja como la nota fundamental o
como séptima a nota menor. fundamental ou sétima menor.
• Os Los acordes de sétima séptima aumentados y e de de sétima
séptima diminuída disminuida são se interpretados interpretan como simples
simples aumentados e diminuídos.
y disminuidos.
Nota:
• Os Los seguintes siguientes acordes no não se são reconocen: reconhecidos:
Si Si menor 6, Sib menor 6 6 y e Si Si aumentado.

Selecção e reprodução de estilos
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • O que é um acorde? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Uma resposta simples: três ou mais notas tocadas simultaneamente formam um acorde (duas notas
tocadas ao mesmo tempo são um "intervalo", considerando um intervalo como a distância entre duas notas
distintas. Isto também é denominado "harmonia"). Dependendo dos intervalos entre três ou mais notas, um
acorde pode ter um som consoante ou instável e dissonante.
A organização das notas do exemplo da esquerda (um acorde de tríada), produz
um som agradável e harmonioso. As tríadas constam de três notas e são os acordes
mais básicos e comuns na maior parte das composições musicais.
Nesta tríada, a nota mais baixa é a "fundamental". A fundamental é a nota mais importante do acorde, porque
fixa o som harmonicamente determinando o seu "tom" e o modo no qual são ouvidas as restantes notas do
acorde.
A segunda nota deste acorde é quatro semitons mais alta que a primeira, e a terceira é três semitons mais alta
que a segunda. Mantendo fixa a nota fundamental e mudando estas notas um semitom acima ou abaixo
(sustenido ou bemol), podemos criar quatro acordes distintos.
Acorde maior
(ex. Do)
3ª 3ª menor 3ª maior 3ª 3ª maior 3ª 3ª menor 3ª 3ª maior 3ª maior 3ª 3ª menor 3ª 3ª menor
Tenha em conta que podemos também mudar as "vozes" de um acorde, por exemplo, mudar a ordem das notas
(conhecidas com o nome de "inversões"), ou tocar as mesmas notas em oitavas distintas, sem mudar por isso a
natureza básica do acorde em si próprio.
Sol
Mi
Do
Acorde menor
(ex. Dom)
Exemplos de inversões para o tom de Do
Acorde aumentado
(ex. Doaug)
Deste modo podem ser formadas harmonias com um som agradável. O emprego de intervalos e acordes é um
dos elementos mais importantes da música. É possível criar uma grande variedade de emoções e sentimentos
dependendo do tipo de acordes usados e da ordem no qual são dispostos.
Do
Sol
Mi
Acorde diminuído
(ex. Dodim)
Mi
Do
Sol
49

Selecção e reprodução de estilos
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Nomenclatura dos acordes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
50
Saber o modo como são lidos e escritos os nomes dos acordes é fácil e ao mesmo tempo tem um grande valor.
Os acordes são escritos normalmente com um tipo de abreviatura que permite reconhece-los imediatamente (e
proporciona-lhe a liberdade de os tocar com as vozes ou inversões que preferir). Logo que perceber os
princípios básicos da harmonia e dos acordes, será muito simples empregar estas abreviaturas para escrever os
acordes de uma canção.
Antes do mais, escrevamos a nota fundamental do acorde com uma letra maiúscula. Se for necessário
especificar um sustenido ou um bemol indique-o à direita da nota fundamental. O tipo de acorde também deve
ser indicado à direita. Seguidamente apresentamos alguns exemplos com o tom de Do.
Dosus4
5ª 4ª
DoM7
Acorde mayor maior
Do
Do7
7ª de
dominante
Dom7b5
Acorde menor Acorde aumentado
Dom
Acorde maior mayor
7ª Acorde maior mayor 7ª de Acorde
dominante diminuído disminuido
Doaug
Fundamental
Dom7
7ª de
dominante
Acorde
menor
Dom6
Acorde Acorde disminuido diminuído
Dodim
Um ponto importante: os acordes constam de notas "empilhadas" uma encima doutra, e as notas
empilhadas são indicadas no nome do acorde do tipo de acorde como um algarismo; sendo o algarismo a
distância da nota desde a fundamental (veja o seguinte diagrama do teclado). Por exemplo, o acorde menor
sexta inclui a nota sexta da escala, o acorde maior sétima tem a nota sétima da escala, etc.
Os intervalos da escala
Para perceber melhor os intervalos e os algarismos
utilizados para os representar no nome do acorde, consulte
este diagrama da escala Do maior:
Outros acordes
Para acordes maiores simples, o tipo é omitido.
Séptima Sétima de de dominante (7ª (7ª menor)
C D E F G A B C D E F
2ª
4ª
3ª
Acorde menor
6ª
7ª
6ª
5ª
9ª
11ª
9ª
Octava Oitava
Do(9)

Multi Pads
Estes pads são muito práticos pois permitem inserir instantaneamente diversas frases musicais
e rítmicas ao mesmo tempo que estiver a tocar o PSR-260. Existem um total 40 sons ou frases
diferentes (10 bancos, com quatro sons de pad por cada banco). As frases são reproduzidas
com a mesma velocidade que o ajustamento do tempo, e, mudam também harmonicamente
com os acordes do acompanhamento (nos modos estilo (Style) e canção (Song)).
1
2
3
Seleccione a função Multi Pad no menu Overall.
Prema o botão [OVERALL], repetidamente se for necessário, até MULTIPAD ser
seleccionado no ecrã.
Indica que a la função función
de Multi Pad está
seleccionada
Algarismo Número do de banco de Pad actual
01
Pianist
Seleccione o banco desejado.
Use o teclado numérico para seleccionar o algarismo do banco desejado (1 a 10). Pode
também utilizar os botões [+]/[–] para incrementar ou reduzir o valor. Se mantiver
premido qualquer dos botões, o valor será incrementado ou reduzido de forma
continuada. Para ver a lista completa dos bancos disponíveis e os seus conteúdos,
consulte a página 58.
Reproduza os Multi Pads.
Prema um dos Pads. A frase é reproduzida ininterruptamente até acabar. Premendo-os
repetidamente (antes da frase ser reproduzida por completo) irá criar um efeito de
"gaguejo".
TEMPO
116
No modo Style, os sons de tipo melódico seguem correctamente as mudanças de
acordes. Todos os sons são reproduzidos perfeitamente coordenados com o
ajustamento actual do tempo. Quando o ajustamento One Touch (uma pulsação)
estiver activado (página 26) são activados automaticamente os bancos de Multi Pad
para o estilo seleccionado. Isto também pode ser aplicado para as opções de DJ e de
Portable Grand.
Selecção e reprodução de estilos
Nota:
• No En el DJ DJ GAME, puede pode tocar
tanto Multi Pads os Multi además Pads del como teclado o
teclado.
51

52
MIDI
O PSR-260 inclui também terminais MIDI,
que permitem a ligação do PSR-260 com
outros instrumentos e dispositivos MIDI.
Ligue Conecte o MIDI el MIDI OUT OUT do
PSR-260 del PSR-260 no MIDI al MIDI IN IN
do del QY70. QY-70
001 GrandPno
TEMPO
116
Ligue o MIDI IN do
PSR-260 Conecte no el MIDI MIDI IN OUT del
PSR-260 al MIDI OUT
do QY70.
del QY-70
Recebe Recibe os los dados datos MIDI
Transmite os los dados datos MIDI
do del dispositivo de de (interpretações (interpretaciones do de teclado)
transmissão transmisión ligado conectado. para al dispositivo o dispositivo conectado. ligado.
JAcerca do MIDI • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
MIDI (interface digital de instrumentos musicais) é uma norma internacional que está incorporada em muitos
instrumentos musicais electrónicos e noutros dispositivos digitais relacionados com a música, que permite fazer
a sua ligação e que se "comuniquem" entre si.
Para que dois instrumentos MIDI se comuniquem devem estar ligados com cabos MIDI. Como um exemplo
básico, os terminais MIDI IN e MIDI OUT do PSR-260 poderiam ser ligados nos terminais MIDI OUT e MIDI
IN de um sequenciador, permitindo-lhe gravar e reproduzir dados de interpretações desde o PSR-260.
Os instrumentos comunicam-se entre si emitindo "mensagens" ou dados MIDI. Normalmente, o instrumento
transmissor atribui os dados para um dos dezasseis canais MIDI, transmitindo-os posteriormente através do cabo
MIDI. No entanto, o cabo em si próprio não está dividido em dezasseis canais. Do mesmo modo que um
aparelho de televisão recebe programas de canais distintos, depende do instrumento de recepção, o qual deve ser
"sintonizado" com o canal MIDI apropriado. Se os canais de transmissão e de recepção dos instrumentos
respectivos não coincidirem, é possível que o instrumento de recepção não perceba ou não responda ao que
realiza a transmissão.
JComo é que o MIDI pode ser pode utilizado? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
É muito simples, mas ao mesmo tempo é um exemplo potente de aplicação do
MIDI, o empregado pelo sequenciador musical QY70 da Yamaha para gravar e
reproduzir os dados de interpretação tocados no PSR-260.
Antes de efectuar a gravação no sequenciador, prema uma ou duas vezes o botão
[ACCOMPANIMENT ON/OFF] para se assegurar se os parâmetros actuais são
emitidos.
Nota:
• • No En PSR-260, el PSR-260, os seguintes los siguientes canais canales (oito em total)
(ocho estão en habilitados total) están para habilitados a recepção para MIDI: la 1,
2, recepción 3, 4, 5, 6, MIDI: 7, 10. 1, Os 2, 3, canais 4, 5, 6, de 7, transmissão
10. Los
canales de transmisión MIDI son fijos para
MIDI são fixos para os dados seguintes:
los
Canal
datos
1
siguientes:
: Teclado, harmonia
Canal Canal 2 1: : Baixo Teclado, armonía
Canal 2: Bajo
Canal 3 3: : Acorde
Canal Canales 4 a 4 7 a : Outros 7: Otros
Canal 10: Ritmo
Canal 10 : Ritmo
• Las partes que se han grabado empleando
• As partes que foram gravadas empregando o
el PSR-260 también deben reproducirse
PSR-260 desde el 150 PSR-260. também Si se devem emplean ser otras reproduzidas
fuentes desde de o sonido PSR-260. es posible Se forem que empregadas
los datos
outras no se reproduzcan fontes de som como é possível es de esperar que os dados
(como não por sejam ejemplo reproduzidos los sonidos como internos é de del esperar
QY-70).
(como
Además,
por exemplo
es posible
os
que
sons
la
internos
fuente
do
de sonido conectada suene en una octava
QY70).
distinta
Além
de la
disso,
que se
é
tocó
possível
originalmente
que a fonte
en
de
som el PSR-260. ligada emita um som uma oitava distinta
• da Los que datos foi tocada MIDI no originalmente pueden transmitirse no PSR-260.
• Os durante dados la MIDI reproducción não podem de canciones. ser transmitidos
• durante Evite usar a reprodução cables MIDI de de canções. 15 metros o más
• Evite porque usar al hacerlo cabos MIDI pueden de 15 producirse metros ou mais
porque errores pode MIDI. dar lugar a erros MIDI.
Nota:
Vista Vista da de la notação notación para o el canal canal 1 de de MIDI
• MIDI O PSR-260 possui uma função especial
• que El PSR-260 lhe permite tiene una ver función as notas especial dos dados que
de
le permite
MIDI (só
ver
canal
las notas
1) no
de
ecrã.
los datos de
MIDI (sólo canal 1) en la pantalla.

Resolução de problemas
Problema Causa possível e solução
Quando a alimentação do PSR-260 é ligada Isto é normal e indica que o PSR-260 está a receber energia
ou desligada produz um ruído similar a eléctrica.
um estalo.
Quando se usa um telemóvel gera ruídos. A utilização de um telemóvel muito perto do PSR-260 pode produzir
interferências. Para evitar estas interferências desligue o telemóvel
ou afaste-o do PSR-260.
O som das vozes ou dos ritmos parece A potência das pilhas é demasiado baixa. Substitua as pilhas.
inusual ou esquisita. (Ver a página 8.)
Não emite som algum quando se toca no Verifique se está alguma coisa ligada na tomada PHONES/OUTPUT
teclado ou quando reproduz uma canção. do painel posterior. Quando os auscultadores estão ligados na
tomada não emite som.
Quando está a reproduzir um dos estilos de Isto é normal. Estes estilos não têm bateria nem baixo, só
Pianist (N.° 081 – 100), não é possível ouvir acompanhamento de piano. O acompanhamento do estilo só
o ritmo. é ouvido quando o acompanhamento está activado e são tocadas as
teclas na secção de acompanhamento automático do teclado.
O acompanhamento automático não é Verifique se o modo Style está activo antes de usar
activado apesar de premer o botão o acompanhamento automático. Prema o botão [STYLE]
[ACCOMPANIMENT ON/OFF]. para poder efectuar operações de estilo.
Quando determinadas notas são tocadas Premeu demasiadas notas simultaneamente. O PSR-260 tem
ao mesmo tempo não se ouvem todas. uma polifonia máxima de 16 notas.
Ao tocar as teclas da secção da mão direita Quando utilizar a função de Dicionário (página 41), as teclas da
do teclado não produzem nenhum som. secção da mão direita são empregadas apenas para inserir a nota
fundamental e o tipo de acorde.
O acompanhamento não soa bem. Verifique se o volume do acompanhamento (página 47) está num
nível adequado.
O som Multi Pad tem um som cortado O PSR-260 tem uma polifonia máxima de 16 notas. Se estiver
ou emite um som anormal. a reproduzir um estilo ou uma canção ao mesmo tempo que um Multi
Pad, algumas notas ou sons poderiam ser omitidas (ou "roubadas")
do acompanhamento ou da canção.
O som da voz muda de nota em nota. O método de geração de tons AWM utiliza gravações múltiplas
(amostras) de um instrumento ao longo de toda a margem do
teclado; portanto, o som real da voz pode ser ligeiramente distinta de
nota em nota.
As teclas que são mostradas no pentagrama Quando o acompanhamento automático estiver activado, o ecrã
e no diagrama do teclado no ecrã não mostra as notas específicas dos acordes que está a tocar na secção
coincidem com as teclas que estão a ser de acompanhamento automático do teclado. Se tocar um acorde
tocadas. com um único dedo ou uma inversão de um acorde, o acorde
correspondente será mostrado adequadamente, apesar do ecrã não
coincidir exactamente com as teclas premidas.
O interruptor de pedal (para sustenido) A polaridade do interruptor de pedal está invertida.
parece produzir o efeito oposto. Verifique bem se a ficha do interruptor está bem ligada na tomada
Por exemplo, quando pisar o interruptor de SUSTAIN antes de ligar a alimentação.
de pedal corta o som e quando deixa de
ser premido fica sustenido.
53

54
ÍNDICE
A
acompanhamento automático........48
acordes ..........................................49
Acordes com um único dedo ........48
Acordes digitados..........................48
acordes, digitação..........................48
acordes, um único dedo ................48
Adaptador de CA ............................8
Afinação ........................................27
Ajustamento da pulsação (OTS) ..26
atril ..................................................9
Atribuição do tempo......................21
Auscultadores..................................9
B
Barra geral de função ....................19
Bateria ..........................................25
Botão de demonstração (DEMO)..18
Botão Overall ................................21
Botões [+/–] ..................................24
C
Canções, selecção e reprodução....29
Coda ..............................................46
Controlos de canções ....................32
D
Dicionário......................................41
Digitação múltipla ........................48
DJ ..................................................22
Duas mãos ....................................34
E
Ecrã de tempo................................31
Especificações ..............................61
Espera............................................34
estilos, selecção e reprodução ......42
F
Fala................................................40
fundamental ............................41, 48
G
Gráfica de implementação MIDI ..59
Gráfica dos sons de DJ..................25
I
indicações do ecrã ........................19
Indicador........................................19
Interruptor de pedal ........................9
Intervalo ........................................50
Intro ..............................................43
Inversão ........................................48
L
LIÇÃO ..........................................34
Lista de bateria ..............................57
Lista de estilos ..............................58
Lista de sons..................................55
M
Menos um......................................34
Metrónomo....................................21
MIDI..............................................52
MIDI, acerca de ............................52
Mudança de voz da melodia..........30
Multi Pads ....................................51
N
nomes de acordes ..........................50
P
Pilhas ..............................................8
Portable Grand ..............................20
Preenchimento ..............................46
Principal A/B................................46
R
Repetição A-B ..............................33
Resposta de pulsação ....................28
S
secções (estilo) ..............................46
Sincronização ................................34
Solução de problemas....................53
Sons de harmonia (Harmony) ......25
Sons divididos (Split) ..................25
Sons duais (Dual) ..........................25
sons, selecção e interpretação........23
sustenido..........................................9
Sync Start ......................................44
T
teclado numérico ..........................24
Tempo (canção) ............................31
Tempo (estilo) ..............................46
Tempo por pulsação ......................44
tipo de acorde ................................41
Tomada para auscultadores/saída
(PHONES/OUTPUT)......................9
tomadas de acessórios ....................9
Transposição) ................................27
V
Volume de acompanhamento ........47
Volume da canção..........................32

Voice#
Lista de sons
Os sons seguintes podem ser seleccionados quando o modo Voice está activado ou quando a função de mudança de som
estiver ligada. Também podem ser seleccionados mediante um dispositivo MIDI ligado; as mensagens correspondentes
de selecção de bancos são as seguintes: MSB = 00H, LSB = 70H.
Quando seleccionar sons mediante MIDI:
* Os sons de harmonia (Harmony) (nº 059 - 068) e de eco (Echo) (nº 079 - 088) emitem o som sem os seus efeitos
respectivos de harmonia e eco.
● Panel Lista Voice de sons List/Panel do painel
Voice List/Liste des voix de panneau/Lista de sonidos del panel
MIDI Program
Change#
Voice Name
Used
Notes
PIANO
001 0 GRAND PIANO 2
002 1 HONKY-TONK 2
003 2 E PIANO 1 2
004 3 E PIANO 2 2
005 4 E PIANO 3 2
006 5 E PIANO 4 2
007 6 HARPSICHORD 2
008 7 CLAVI 1
009 8 CELESTA 1
ORGAN
010 9 VIBRATO OFF 2
011 10 VIBRATO ON 2
012 11 HARMONY OFF 2
013 12 HARMONY ON 2
014 13 ATTACK OFF 2
015 14 ATTACK ON 2
016 15 WAVE OFF 2
017 16 WAVE ON 2
018 17 PIPE ORGAN 2
019 18 ACCORDION 2
020 19 HARMONICA 1
GUITAR/BASS
021 20 SOFT GUITAR 1
022 21 FOLK GUITAR 1
023 22 12ST GUITAR 2
024 23 JAZZ GUITAR 1
025 24 E GUITAR 2
026 25 DIST GUITAR 2
027 26 WOOD BASS 1
028 27 FINGER BASS 1
029 28 SLAP BASS 1
STRINGS/MALLET
030 29 STRINGS 1
031 30 VIOLIN 1
032 31 CELLO 1
033 32 HARP 1
034 33 SITAR 1
035 34 BANJO 1
036 35 VIBRAPHONE 1
037 36 MARIMBA 1
038 37 STEEL DRUMS 1
WIND
039 38 TRUMPET 1
040 39 TROMBONE 1
041 40 MUTE TRPET 1
042 41 FRENCH HORN 1
043 42 BRASS SECT 1
044 43 ALTO SAX 1
045 44 TENOR SAX 1
046 45 OBOE 1
047 46 CLARINET 1
048 47 FLUTE 1
049 48 PAN FLUTE 1
SYNTHESIZER
050 49 THICK LEAD 2
051 50 SIMPLE LEAD 1
052 51 THICK SAW 2
Voice#
MIDI Program
Change#
Voice Name
Used
Notes
053 52 SIMPLE SAW 1
054 53 SYNTH BASS 1
055 54 SY STRINGS 1
056 55 SY BRASS 2
057 56 SLOW STRS 1
058 57 CHORUS
HARMONY
1
059 58 PIANO TRIO 3
060 59 PNO COUNTRY 2
061 60 E PNO TRIO 3
062 61 HARPSI TRIO 3
063 62 E ORG TRIO 3
064 63 VIBES DUET 2
065 64 TRP DUET 2
066 65 HORN DUET 2
067 66 CLARINET TR 3
068 67 FLUTE DUET
SPLIT
2
069 68 WD BASS/PNO 1
070 69 STRINGS/PNO 1
071 70 FN BA/E PNO 1
072 71 HARP/VIOLIN 1
073 72 HORN/TRP
SUSTAIN
1
074 73 SUS PIANO 1
075 74 SUS E PNO1 1
076 75 SUS E PNO2 1
077 76 SUS VIBRAPHONE 1
078 77 SUS STRINGS
ECHO
1
079 78 PIANO 1
080 79 E PIANO 1
081 80 HARPSICHORD 1
082 81 CELESTA 1
083 82 FOLK GUITAR 1
084 83 BANJO 1
085 84 VIBRAPHONE 1
086 85 MARIMBA 1
087 86 STEEL DRUMS 1
088 *1 DRUM KIT
DUAL
1
089 88 PNO CONCE 2
090 89 E PNO CONCE 2
091 90 FAIRY LAND 2
092 91 MOOD GUITAR 2
093 92 RICH GUITAR 2
094 93 HOT ORGAN 2
095 94 EXCEL VIOLIN 2
096 95 CRYSTAL 2
097 96 STAR SHIP
DJ Voice
2
098 97 DJ VOICE 1 1
099 98 DJ VOICE 2
DRUMS
1
100 *2 DRUM KIT 1
*1 MSB=7FH, LSB=00H, Prg Ch#=1
*2 MSB=7FH, LSB=00H, Prg Ch#=2
55

Lista de sons
Os sons indicados a seguir não podem ser seleccionados directamente desde os controlos do painel; são sons especiais
programados nas canções do PSR-260 e são seleccionados automaticamente durante a reprodução da canção. Não
obstante, podem ser seleccionados mediante um dispositivo MIDI ligado; as mensagens correspondentes de selecção
de bancos são as seguintes: MSB = 00H, LSB = 00H.
MIDI Program
Change#
Voice Name Used Notes
0 Piano 1
3 Honky-tonk Piano 2
4 Electric Piano 1 2
5 Electric Piano 2 2
6 Harpsichord 1
7 Clavi 1
8 Celesta 1
11 Vibraphone 1
12 Marimba 1
16 Electric Organ 1 2
17 Electric Organ 2 2
19 Pipe Organ 2
21 Accordion 1
22 Harmonica 1
23 Wave Organ 2
24 Soft Guitar 1
25 Folk Guitar 1
26 Jazz Guitar 1
27 Electric Guitar 1
28 12Strings Guitar 2
29 Rich Guitar 2
30 Distortion Guitar 1
32 Wood Bass 1
33 Finger Bass 1
34 Mute Bass 1
36 Slap Bass 1
38 Synth Bass 1
40 Violin 1
42 Cello 1
46 Harp 1
49 Strings 1
51 Synth Strings 1
56
MIDI Program
Change#
Voice Name Used Notes
52 Choir 1
56 Trumpet 1
57 Trombone 1
59 Muted Trumpet 1
60 French Horn 1
61 Brass Section 1
63 Synth Brass 1
65 Alto Sax 1
66 Tenor Sax 1
68 Oboe 1
71 Clarinet 1
73 Flute 1
75 Pan Flute 1
80 Lead 1
81 Sawtooth 1
88 Piano Concerto 2
89 Electric Piano Concerto 2
90 Fairy land 2
91 Hot Organ 2
92 Mood Guitar 2
93 Excel Violin 2
94 Star ship 2
95 Slow Strings 1
98 Crystal 2
104 Sitar 1
105 Banjo 1
114 Steel Drums 1
123 Wood Bass / Piano 1
124 Strings / Piano 1
125 Finger Bass / Electric Piano 1
126 Harp / Violin 1
127 Horn / Trumpet 1

Lista de bateria
• Cada som de percussão utiliza uma nota.
• A nota MIDI # e a nota são na realidade uma oitava inferior
do que figura na lista.
Por exemplo, o "Bombo 2" (Bass Drum 2) (Nota nº 36/nota
Do1(C1)) corresponde à (Nota nº 24/Nota Do0 (C0)).
• Os sons com o mesmo algarismo de nota alterna (Alternate
Note Number) (*1 ... 2) não podem ser tocados
simultaneamente. (Foram desenhados para serem tocados
alternativamente um e outro.)
e#
ie
ne
ss
nt
e
/
er)
Bank MSB# 127
Bank LSB# 0
Program Change# 0
Keyboard
Note# Note
Alternate
assign
Drum Kit
12 C -1
13 C# -1
14 D -1
15 D# -1 Hi Q
16 E -1
17 F -1 Scratch H
18 F# -1 Scratch L
19 G -1
20 G# -1
21 A -1
22 A# -1
23 B -1
24 C 0
25 C# 0
26 D 0
27 D# 0 Brush Slap
28 E 0 Reverse Cymbal
29 F 0
30 F# 0 Electronic Bass Drum
31 G 0
32 G# 0 Electronic Snare Drum
33 A 0
34 A# 0
35 B 0 Bass Drum 1
36 C 1 Bass Drum 2
37 C# 1 Rim Shot
38 D 1 Snare Drum 1
39 D# 1 Electronic Floor Tom
40 E 1 Snare Drum 2
41 F 1 Floor Tom
42 F# 1 1 Hi-hat Closed
43 G 1 Electronic Low Tom
44 G# 1 1 Hi-Hat Pedal
45 A 1 Low Tom
46 A# 1 1 Hi-Hat Open
47 B 1 Electronic Mid Tom
48 C 2 Mid Tom
49 C# 2 Crash Cymbal
50 D 2 High Tom
51 D# 2 Ride Cymbal 1
52 E 2 Electronic High Tom
53 F 2 Ride Cymbal Cup
54 F# 2 Tambourine
55 G 2 Splash Cymbal
56 G# 2 Cowbell
57 A 2
58 A# 2
59 B 2 Ride Cymbal 2
60 C 3 Bongo H
61 C# 3 Bongo L
62 D 3 Conga H Mute
63 D# 3 Conga H Open
64 E 3 Conga L
65 F 3 Timbale H
66 F# 3 Timbale L
67 G 3 Agogo H
68 G# 3 Agogo L
69 A 3
70 A# 3
71 B 3
72 C 4
73 C# 4 Guiro Short
74 D 4 Guiro Long
75 D# 4 Claves
76 E 4
77 F 4
78 F# 4
79 G 4
80 G# 4 2 Triangle Mute
81 A 4 2 Triangle Open
82 A# 4 Shaker
83 B 4
84 C 5 Bell Tree
85 C# 5 Electronic Bass Drum A
86 D 5 Electronic Bass Drum B
87 D# 5 Electronic Bass Drum C
88 E 5 Electronic Snare Drum A
89 F 5 Electronic Snare Drum B
90 F# 5 Electronic Rim Shot
91 G 5 Reverse Pulse
92 G# 5 Hand Clap
93 A 5 Orchestra Hit
94 A# 5 Scratch 1
95 B 5 Scratch 2
96 C 6 Scratch 3
57

No. Style Name
8BEAT
1 8Beat Pop
2 8Beat Uptempo
3 8Beat Standard
4 8Beat Shuffle
5 Folkrock
6 Pop Rock
7 Crystal Pop
8 8Beat Medium
16BEAT
9 16Beat Shuffle
10 16Beat Pop
BALLAD
11 8Beat Ballad
12 Epic Ballad
13 Piano Ballad
14 Soul Ballad
15 Slow Rock
16 6/8 Ballad
17 Harp Arpeggio 1
18 Harp Arpeggio 2
19 Harp Arpeggio 3
20 Music Box
DANCE
21 Dance Pop
22 Techno
23 Eurobeat
24 Hip Hop
25 70s Disco
58
Lista de estilos & Multi pads
● Lista Style List/Style-Verzeichnis/Liste de estilos
des styles/Lista de estilos
No. Style Name
DJ
26 Euro Techno
27 Funky Trip Hop
28 Pop Reggae
29 Acid House
30 Shakin'
ROCK
31 8Beat Rock Ballad
32 16Beat Rock Ballad
33 Hard Rock
34 Rock Shuffle
35 6/8 Heavy Rock
36 US Rock
ROCK & ROLL
37 Rock & Roll
38 Boogie
39 Twist
RHYTHM & BLUES
40 R&B
41 Funk
42 Soul
43 Gospel Shuffle
44 6/8 Gospel
45 4/4 Blues
JAZZ
46 Jazz Ballad
47 Jazz Waltz
48 Fusion
49 Big Band Swing
●Multi Multi pads/Multi-Pads/Multi pads
pads/Multi pads
Bank No. Bank Name
1 Pianist
2 Twinkle
3 Organ Play
4 Guitar Play
5 Percussion
6 Drums
7 DJ Drums
8 DJ
9 Techno
10 1234
No. Style Name
50 Big Band Ballad
51 Jazz Quartet
52 Dixieland
COUNTRY & WESTERN
53 Bluegrass
54 2/4 Country
55 Country Ballad
56 Country Shuffle
BALLROOM
57 Rhumba
58 Tango Continental
59 Jive
MARCH & WALTZ
60 March
61 6/8 March
62 Light March
63 Crystal March
64 Polka
65 Standard Waltz
66 German Waltz
67 Viennese Waltz
68 Crystal Waltz
69 Orchestra Waltz 1
70 Orchestra Waltz 2
71 Music Box Waltz
LATIN
72 Bossa Nova
73 Salsa
74 Samba
No. Style Name
75 Mambo
76 Beguine
77 Merengue
78 Bolero Lento
CARIBBEAN
79 Reggae 1
80 Reggae 2
PIANIST
81 2beat
82 Stride
83 Concerto
84 8beat
85 Honky-Tonk
86 Piano Ballad
87 Pop Ballad
88 Arpeggio 1
89 Arpeggio 2
90 Dance Pop
91 Rock & Roll
92 Tight Rock
93 Swing
94 Jazz Waltz
95 Ragtime
96 Beguine
97 Cha Cha
98 March
99 6/8 March
100 Galop

Gráfica de implementação MIDI
YAMAHA [ PSR-260 ] Date:26-JAN-2000
Model PSR-260 MIDI Implementation Chart Version : 1.0
Function...
Transmitted Recognized Remarks
Basic Default 1 - 7,10 1 - 7,10
Channel Changed x x
Default 3 3
Mode Messages x x
Altered ************** x
Note 0 - 127 0 - 127
Number : True voice ************** 0 - 127
Velocity Note ON o 9nH,v=1-127 *1 o 9nH,v=1-127
Note OFF x 9nH,v=0 x 9nH,v=0 or 8nH
After Key's x x
Touch Ch's x x
Pitch Bend x x
0,32 o *2 o *2 Bank Select LSB,MSB
7 o o Volume
10 o o Pan
6,38 x x Data Entry
Control 64 o o Sustain
71-74 x x
Change 84 o o Portamento Cntrl
91,93,94 x x
96-97 x x RPN Inc,Dec
98,99 x x NRPN LSB,MSB
100-101 x x RPN LSB,MSB
Prog o 0 - 127 *3 o 0 - 127 *3
Change : True # ************** *3
System Exclusive o *4 o *4
: Song Pos. x x
Common : Song Sel. x x
: Tune x x
System : Clock x x
Real Time: Commands x x
Aux :All Sound OFF x
:Reset All Cntrls x
:Local ON/OFF x
:All Notes OFF x
Mes- :Active Sense o
sages:Reset x
x
x
x
x
o
x
Mode 1 : OMNI ON , POLY Mode 2 : OMNI ON ,MONO o : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF,MONO x : No
59

Gráfica de implementação MIDI
NOTA:
*1 Dependendo do som seleccionado, o valor de velocidade transmitido poderia diferir até para as notas tocadas com
um força idêntica.
*2 O MSB pode ser usado para mudar a som da melodia ou do ritmo.
60
MSB=00H: som da melodia
MSB=7FH: som do ritmo
LSB: consulte a lista de sons.
*3 Para os valores de mudança do programa, consulte a lista de sons.
As mudanças de programa e outras mensagens de canal similares recebidas não irão afectar os ajustamentos do
painel do PSR-260 nem o que estiver a tocar no teclado.
*4 < Sistema GM activado > F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Todos os dados voltaram para os ajustamentos iniciais.
*5 O MIDI não funciona (transmissão/recepção) no modo Song (canção).

Especificações
Keyboard
61 standard-size keys (C1 - C6) with touch response
Display
Large multi-function LCD display (backlit)
Setup
STANDBY/ON
MASTER VOLUME : MINI-MAX
Panel controls
Overall, SONG, VOICE, STYLE, DEMO, POTABLE
GRAND, DJ, METRONOME, Dict., L, R, TEMPO/TAP
TOUCH, numeric keypad (0 - 9, +,-)
Voices
100 panel voices (max. polyphony: 16)
Effects
Dual (Included in Voice),
Harmony/Echo (Included in Voice),
Split (Included in Voice),
Sustain (Included in Voice)
Auto Accompaniment
100 styles
Fingering:Multi Fingering
Sections:Intro, Main A, B, Ending, Fill
Overall controls
Multi Pad, Grade, Talking, Transpose, Tuning, Accompaniment
Volume, Song Volume, Metronome Volume
Style controls
Acmp On/Off, Sync-Start, Start, Stop, Intro/Ending, Main A,
B (Auto Fill)
Song controls
Start, Stop, Pause, A-B Repeat, Fast Forward, Rewind, Melody
Voice Change
One Touch Setting
1/style, 1/song
Multi Pads
4 pads x 10 banks
Yamaha Education Suite
Dictionary, Lesson 1-4
Preset songs
100 songs
Amplifier
2.0W + 2.0W
MIDI
IN/OUT
Auxiliary jacks
PHONES/OUTPUT, DC IN 10-12V, MIDI IN/OUT, SUSTAIN
Speakers
12cm x 2
Power consumption
9W (when using PA-3B power adaptor)
Power supply
Adaptor: Yamaha PA-3B AC power adaptor
Batteries: Six “D” size, SUM-1, R-20 or equivalent
batteries
Dimensions
933 x 370 x 129 mm
(36-3/4" x 14-7/12" x 5-1/12")
Weight
5.2kg (11 Ibs., 7 oz.)
Supplied accessories
Music Stand, Owner’s Manual, Song Book
Optional accessories
Headphones: HPE-150
AC power adaptor: PA-3B
Footswitch: FC4, FC5
Keyboard stand: L-2L, L-2C
* Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information
* purposes As especificações only. Yamaha Corp. e reserves descrições the right to change deste or manual modify prod- do
ucts proprietário or specifications têm at o any único time propósito without prior de notice. servir Since de specifications, informação.
equipment or options may not be the same in every locale, please check
A Yamaha Corp. reserva-se o direito de efectuar alterações
with your Yamaha dealer.
ou modificações nos produtos ou especificações em
* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
dienen qualquer nur der momento Information. Yamaha sem Corp. aviso behält prévio. sich das Posto Recht vor, que as
Produkte especificações, oder deren equipamentos technische Daten jederzeit ou opções ohne podem vorherige não Ankündi- ser as
gung mesmas zu verändern em todos oder zu os modifizieren. mercados, Da die peça technischen informação Daten, ao das seu
Gerät selbst oder Sonderzubehör nicht in jedem Land gleich sind, setzen
Sie distribuidor sich im Zweifel Yamaha.
bitte mit Ihrem Yamaha-Händler in Verbindung.
* Les caractéristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne
sont données que pour information. Yamaha Corp. se réserve le droit de
changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques à tout
moment sans aucun avis. Du fait que les caractéristiques techniques, les
équipements et les options peuvent différer d’un pays à l’autre, adressezvous
au distributeur Yamaha le plus proche.
* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen
sólo el propósito de servir como información. Yamaha Corp. se reserva el
derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones
en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones,
equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los
mercados, solicite información a su distribuidor Yamaha.
61

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
authorized distributor listed below.
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Para detalhes acerca dos produtos, contacte a sua loja Yamaha mais Bestimmungsländern próxima ou o distribuidor erhältlich. autorizado da lista seguinte.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas
Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: 686-00-33
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil LTDA.
Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: 011-853-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Argentina S.A.
Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: 1-371-7021
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha de Panama S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: 507-269-5311
THE UNITED KINGDOM
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
IRELAND
Danfay Ltd.
61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin
Tel: 01-2859177
GERMANY/SWITZERLAND
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
AUSTRIA
Yamaha Music Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien Austria
Tel: 01-60203900
THE NETHERLANDS
Yamaha Music Nederland
Kanaalweg 18G, 3526KL, Utrecht, The Netherlands
Tel: 030-2828411
BELGIUM
Yamaha Music Belgium
Keiberg Imperiastraat 8, 1930 Zaventem, Belgium
Tel: 02-7258220
FRANCE
Yamaha Musique France,
Division Claviers
BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
[PK] 18
EUROPE
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.,
Home Keyboard Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha-Hazen Electronica Musical, S.A.
Jorge Juan 30, 28001, Madrid, Spain
Tel: 91-577-7270
GREECE
Philippe Nakas S.A.
Navarinou Street 13, P.Code 10680, Athens, Greece
Tel: 01-364-7111
SWEDEN
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
FINLAND
F-Musiikki Oy
Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
SF-00101 Helsinki, Finland
Tel: 09 618511
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: 67 16 77 70
ICELAND
Skifan HF
Skeifan 17 P.O. Box 8120
IS-128 Reykjavik, Iceland
Tel: 525 5000
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
AFRICA
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Europa GmbH.
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen,
F.R. of Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: 971-4-81-5868
HEAD OFFICE
ASIA
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Cosmos Corporation
1461-9, Seocho Dong, Seocho Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3486-0011
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-703-0900
PHILIPPINES
Yupangco Music Corporation
339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building,
Singapore
Tel: 65-747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
10F, 150, Tun-Hwa Northroad,
Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 02-2713-8999
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
121/60-61 RS Tower 17th Floor,
Ratchadaphisek RD., Dindaeng,
Bangkok 10320, Thailand
Tel: 02-641-2951
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
AND OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
International Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
17-33 Market Street, South Melbourne, Vic. 3205,
Australia
Tel: 3-699-2388
NEW ZEALAND
Music Houses of N.Z. Ltd.
146/148 Captain Springs Road, Te Papapa,
Auckland, New Zealand
Tel: 9-634-0099
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
International Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-2312
Yamaha Corporation, Electronic Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: 053-460-3273
Yamaha PK CLUB (Portable Keyboard Home Page)
http://www.yamaha.co.jp/english/product/pk/

M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation
© 2000 Yamaha Corporation
V524120 00?PO???.?-01A0 Printed in China