Peixe Morto

1950, assim como João Etienne Filho vertera em claro
português as que integram o texto de Louis e Elisabeth
Agassiz, Viagem ao Brasil, 1865-66, mas eu fizera questão
de traduzi-las novamente durante o meu trabalho – como
traduzira todos os outros documentos –, até para ter certeza
do que lia. Naquele devaneio narcisista e competitivo em
relação aos tradutores, adormecera sobre a mesa. Ao acordar
com a imagem do morto flutuando na cabeça dolorida,
vi o ridículo daquela situação: um assassino querendo me
incriminar e eu academicamente em busca de uma solução
livresca. Mas e Elisa? Estaria morta também, jogada em
algum canto da Lagoa? Melhor era tomar um banho e ver
se as idéias clareavam.
∙ 23 ∙