Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

177
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
algum dos seus defensores 62 : que não pode ser acusado de
traição porque não tinha a seu cargo os estaleiros navais, nem
a defesa das portas, nem a manutenção do exército, nem
qualquer outro aspecto relativo à defesa da cidade. Em meu
entender, quem tivesse alguma destas funções não poderia
atraiçoar senão uma parte da capacidade defensiva, a atitude
de Leócrates, porém, implica a rendição total da cidade.
Mais ainda, os traidores são culpados apenas
perante os vivos, mas este homem é culpado também
perante os mortos, ao privá-los até das honras fúnebres
vindas das tradições dos nossos maiores 63 .
60. Atraiçoada pelos primeiros, Atenas, conquanto
reduzida à servidão, poderia continuar a ser habitada;
do modo como Leócrates a abandonou tornar-se-ia um
deserto. No seguimento de circunstâncias muito graves
as cidades ainda podem esperar vir a conhecer uma
melhoria da sua sorte, mas quando são por completo
arrasadas ficam privadas até dessa limitada esperança 64 .
62 Estes “defensores”, ou “advogados”, são aqueles cidadãos a
quem os Gregos chamam synêgoroi, literalmente, “aqueles que falam
juntamente (com os réus na apresentação da defesa)”, isto é, amigos ou
protectores dos acusados, aos quais é permitido usar da palavra depois
de o acusado ter apresentado o principal discurso de defesa (geralmente
redigido por um especialista, o “logógrafo”), e não “advogados” em
sentido moderno, que actuam como representantes do acusado.
63 Ao fugir de Atenas, Leócrates privou de quaisquer actos de culto
tanto as imagens dos deuses familiares dos seus antepassados, como os
próprios túmulos que continham os restos desses mesmos antepassados.
64 Sobre as alusões implícitas neste desenvolvimento (Tróia,
Messene, a destruição das Longas Muralhas de Atenas no fim da
guerra do Peloponeso v. o comentário de Engels 2008, pp. 146-
148. Cremos, no entanto, que Licurgo, ao escrever / pronunciar
esta frase não pode ter deixado de lembrar-se da destruição de
Tebas, ordenada em 335 por Alexandre. Logo após Queroneia
Obra protegida por direitos de autor