Oração Contra Leócrates - Universidade de Coimbra

173
Ora ç ã O CO n t ra LeóCrates
assim a sua coragem? Porque sois vós, Atenienses, os
únicos Gregos que sabeis honrar os homens de coragem.
Nas praças das outras cidades podem encontrar-se
estátuas de atletas, em Atenas vêem-se as dos grandes
generais e a dos tiranicidas 51 . Homens deste calibre,
não é fácil encontrar em toda a Grécia mais do que
uns quantos, ao passo que vencedores de competições
desportivas surgem sem dificuldade por toda a parte.
Assim, pois, como prestais as maiores honras a quem
bem mereceu de vós 52 , assim é também justo que saibais
punir com as mais graves penas os que envergonham e
atraiçoam a pátria.
52. Vede bem, Cidadãos, que não vos é possível
obedecer à justiça e absolver este Leócrates. Um crime
similar ao seu já foi julgado e condenado. O Conselho
do Areópago (e não me interrompam com clamores
hostis: no tempo a que me refiro 53 era esta a instituição
que melhor defendia a cidade!) prendeu e sentenciou à
morte os desertores que que haviam abandonado Atenas
às mãos dos inimigos. Não pensais decerto, Cidadãos,
que conselheiros capazes de julgar escrupulosamente
51 Representações de políticos e generais: são bem conhecidas
as figurações de homens como Milcíades, Temístocles, Péricles;
quanto ao grupo escultórico dos “Tiranicidas” – Harmódio e
Aristogíton, que assassinaram Hiparco, filho do tirano Pisístrato
– v. Pausânias, I, 8, 5. Um pouco atrás (I, 8, 2) Pausânias referira
que na ágora de Atenas, perto das estátuas dos heróis epónimos
da Ática, e dos deuses Anfiarau e Irene (a Paz) com o seu filho Pluto
(a Riqueza), figurava um bronze representando o orador “Licurgo,
filho de Lícofron”.
52 “A quem bem mereceu de vós”: lit. “aos vossos benfeitores”.
53 O tempo logo a seguir à batalha de Queroneia.
Obra protegida por direitos de autor