Danah Zohar O SER QUÂNTICO

2
O que Há de Novo
na Nova Física
Certa vez Einstein disse que a teoria quântica lhe sugeria "um sistema de ilusões
de um paranóico extremamente inteligente, maquinado a partir de elementos de
pensamento incoerentes". 1 Todos os adjetivos comumente aplicados a essa física são do
mesmo tipo: absurda, bizarra, assustadora, incrível, inacreditável etc. Até mesmo
encontrar a maneira verdadeiramente apropriada para se descrever as descobertas neste
campo parece ser uma tarefa ardilosa.
A nova física é tão nova que os próprios físicos quânticos ainda não se
entenderam inteiramente a respeito das mudanças conceituais que ela determina,
refugiando-se na linguagem menos exigente das matemáticas. Mas é justamente aí, no
cunhar de uma nova estrutura conceituai para a nova física, que está o verdadeiro
desafio cultural da ciência moderna.
É difícil perder os velhos hábitos intelectuais. As categorias newtonianas de
tempo, espaço, matéria e causalidade impregnaram tão profundamente toda nossa
percepção da realidade que emprestam sua cor a todos os aspectos de nossa forma de
pensar sobre a vida, e não é fácil imaginar um mundo que arremede sua realidade.
Cada vez que dirigimos um automóvel de um ponto a outro estamos, em alguma
medida, conscientes do espaço entre os dois pontos e do tempo que levamos para
percorrer o trajeto. O simples ato de abrir e fechar uma porta nos torna subliminarmente
conscientes tanto da existência material da porta como de nossa mão, e ainda da relação
de causa e efeito entre uma e outra.
Como, então, lidar com a alegação de que não há espaço entre dois objetos
distintos e, mais ainda, que não há objetos da forma como normalmente os concebemos
e que toda a noção de "distintos" não tem nenhuma base na realidade? Como falar sobre
acontecimentos ou relacionamentos se temos de renunciar a toda esta conversa de tempo
e nunca dizer que uma coisa causou outra?
Da primeira vez que se apresentam tais problemas, eles provocam uma espécie de
torpor intelectual a que se segue uma tentativa de lidar com eles de alguma forma
conhecida. Mesmo os físicos quânticos, quando procuram entender o que suas equações
estão indicando, inadvertidamente tentam colocar conceitos quânticos novos dentro de
categorias newtonianas antigas, o que por sua vez faz que vejam o próprio trabalho com
a mesma estranheza dos leigos. Até agora, nenhum deles conseguiu dizer realmente o
que é que tudo isto significa.
Ao longo deste livro tentarei expressar os conceitos da teoria quântica numa
linguagem corriqueira e em termos do dia-a-dia sem, no entanto, assim espero, cair na