Sohn-Rethel - Trabalho manual e espiritual

Machinensystem (Do instrumento artesanal ao sistema de máquinas), Berlim, Technische
Universität, 1980, p.87-103.
42 - Esta carta é uma resposta ao Ëxposé zur Theorie der funktionalen
Vergesellschaftung" ("Exposição sobre a teoria da socialização funcional"), que eu tinha enviado a
Adorno o dia anterior. Essa Exposição está reproduzida em Anexo, p.131ss.
Alfred SOHN-RETHEL
Trabalho espiritual e corporal
Para a epistemologia da história ocidental
Tradução
Cesare Giuseppe Galvan
Anexo.
Exposição sobre a teoria da socialização funcional. Uma carta a
Theodor W. Adorno (1936)
O texto que segue é a parte principal de uma carta minha a Th. W. Adorno,
de novembro 1936, a qual lhe expunha minha base teórica após longos
anos de contacto. A resposta de Adorno à carta era expressão de um
acordo espontâneo e estímulo para o debate oral do assunto. Com isso,
suas observações não chegaram infelizmente a ser expressas por escrito.
A concepção que tenho o plano de elaborar repousa fundamentalmente em
dois juízos essenciais, que se fixaram em mim a partir de longos trabalhos
anteriores. A primeira posso talvez resumi-la como segue: o surgimento
histórico de toda teoria independente e dotada do signo da autonomia
lógica, ou seja, portanto, do "conhecimento" em qualquer sentido idealista,
explica-se em última instância somente a partir de uma ruptura na praxis do
ser social, ruptura característica e muito profunda. Isso corresponde (em
geral) àquele ponto de vista marxista bem fundamental, segundo o qual
todos os problemas da teoria humana na realidade remontam a problemas
da praxis humana e que por isso a tarefa da crítica marxista da ideologia se
resume em reconduzir na praxis os problemas da teoria aos problemas que