Sohn-Rethel - Trabalho manual e espiritual

homens como instrumento da realização deles e da sobrevivência histórica
da espécie. Longe, portanto, de ser o ponto brilhante da autonomia
espiritual dos homens, que o idealismo nele avista, a capacidade de
compreender dos homens civilizados pressupõe, conforme a concepção
aqui defendida, a extensão da profundidade e da opacidade da reificação
(algo que nem Marx reconheceu complemente).
Mas como é então a relação entre esta potência de compreender dada de
forma latente na ação da troca, e a realidade econômica da troca de
mercadorias, portanto com o valor de troca e o dinheiro, comercialmente?
Será que ambos os aspectos da troca comunicam, ou são reciprocamente
estranhos? O valor de troca é parte da troca de mercadorias, como a razão
pura é parte da abstração da troca. Ele é o que reza seu nome -
troca=valor. Ele é a propriedade característica, que compete às
mercadorias pelo fato de que elas se tornam objetos de ação de troca à
diferença das ações de uso. Daí a falta de clareza do valor de troca, sua
generalidade social e a dimensão exclusivamente quantitativa, que lhe é
própria. Sua identidade vale tanto em um ato de troca como em outro. Sua
objectivação é o dinheiro. Através de sua abstratividade perante toda
diferenciação de uso das mercadorias, o valor de troca coloca ambas as
partes da relação de troca sem distinção iguais no que diz respeito a seus
objetos, a suas ações e a ambos seus atores. Através disso o valor de troca
postula a equivalência dos objetos trocados. A troca é o lugar para o ditado
"o que é justo para um, é barato para o outro". A equivalência das
mercadorias é sinônimo com sua trocabilidade.29 Para determinar a
proporção, na qual ambas as mercadorias que figuram na troca são
reciprocamente equivalentes, o valor de troca necessita de diferenciação
em relação aos distintos tipos de mercadorias. Para isso é necessária a
instituição do dinheiro. No dinheiro, um determinado tipo de mercadorias, os
metais preciosos, coloca-se perante todos os outros tipos de mercadorias
no mercado como corporificação comum concreta e como medida de seu
valor de troca. Pela "duplicação da mercadoria em mercadoria e dinheiro"
medem-se como preços das mercadorias suas relações de troca com a
mercadoria dinheiro, por meio desse comum denominador. O preço das
mercadorias não é mais só o valor de troca em geral, mas o valor mercantil
próprio às mercadorias mesmas, que se mede conforme com seus custos
de produção, mais precisamente de acordo com o tempo de trabalho
socialmente necessário para sua produção. Graças à linguagem das
mercadorias, que destarte é emprestada às mercadorias, os indivíduos
podem e devem para seu sustento, enquanto se fornecem pelo mercado,
comportar-se adequadamente de acordo com os princípios do balanço de
sua casa e de seus empreendimentos nos negócios conforme entradas e
saídas, de acordo com as exigências da sociedade sintética, sem qualquer
visão por trás da superfície.