Press Kit - Festa do Cinema Italiano

½
8Festa do
Cinema italiano
6ª edição
O 8 ½ Festa do Cinema Italiano
regressa em 2013, de 20 de Março a 9
de Junho, para celebrar a sua 6ª edição
com o objetivo de trazer a Portugal uma
seleção das mais relevantes produções
cinematográficas italianas.
Numa edição marcada pela passagem do
evento para o Cinema São Jorge o cartaz
apresenta uma mostra das melhores
longas – metragens (em competição e
fora de competição) produzidas ao longo
da última temporada em itália; ciclos
de retrospectiva (Focus: Mani in Alto!
Cinema de género italiano dos anos 70),
uma homenagem aos 50 anos de 8 ½
de Federico Fellini e de Il Gattopardo, de
Luchino Visconti (Amaracord). A grande
novidade este ano a nível de estrutura
de programação, é o lançamento da
secção Altre Visioni, composta por obras
que refletem uma abordagem singular à
linguagem cinematográfica. É dado ainda
espaço à música, com o concerto dos
Calibro 35, banda inspirada nas trilhas
sonoras dos policiais italianos dos anos
70. Haverá ainda lugar para a exibição
de uma seleção de curtas numa sessão
especial dedicada ao jovem autor Alessio
di Zio.
Como já é hábito, a Festa do Cinema
Italiano é ainda pautada por uma série
de eventos (Dopo le 8 ½), onde se
incluem encontros, concertos, festas,
cine-jantares e cine-aperitivos.
À semelhança do que aconteceu na
passada edição, os espetadores do 8
½ têm uma palavra a dizer, através do
prémio do público, distinção que, a par
do Prémio Oficial Rottapharm – Madaus
– atribuído pelo painel dos jurados
do 8 ½ - visa distinguir os filmes em
competição.
Para dar continuidade ao seu processo
de itinerância e devido ao elevado
grau de aceitação que o 8 1/2 obtém
um pouco por todo o país, este ano
a Festa faz-se à estrada novamente
e vai até a Coimbra, Funchal, Porto,
chegando, pela primeira vez ao Algarve,
mais precisamente à cidade de Loulé.
Esta edição é também pautada pela
primeira incursão do 8 ½ no circuito
internacional, voando em Junho até
Luanda, Angola.
A realização da Festa do Cinema Italiano
não seria possível sem a fundamental
colaboração das muitas entidades que
apoiam e patrocinam o evento. A todas
elas, a organização dirige os seus mais
sinceros agradecimentos, com menção
especial à Embaixada de Itália, Instituto
Italiano de Cultura de Lisboa, Câmara
Municipal de Lisboa/EGEAC, Cinema
São Jorge e ao patrocinador Oficial,
Rottapharm – Madaus.

No ciNema Nada se perde,
tudo se traNsforma
Talvez o cientista Antoine Laurent
Lavoisier tivesse gostado de ver a
sua célebre lei transformada no título
de um pequeno escrito destinado a
circular em papéis, sites da internet,
flyers, artigos de imprensa. Num
tempo onde se lamenta continuamente
a perda de patrimónios culturais e
artísticos, a carência de valores éticos, o
desaparecimento de um passado mítico
que não aparenta vontade de regressar
em breve, decidimos refletir sobre o
que permanece e como permanece.
E deparámo-nos de imediato com
uma série infindável de belíssimas
transmutações que animam esta 6ª
edição de 8 1/2 - Festa do Cinema
Italiano.
Metralhadoras e gabardinas.
Comecemos pelo fenómeno todo
italiano conhecido sob a definição de
cinema di genere, que podemos traduzir
aproximadamente com B-movies. Dentro
desse grande contentor encontramos
as gabardinas dos célebres spaghetti
western e o policial violento dos anos
Setenta, mas também o cinema de
terror que na Itália conhece uma fortuna
sem igual. Trata-se de uma categoria
de filmes fortemente caracterizados
pelo género cinematográfico ao qual
fazem referência. Produções baratas,
industriais, onde se reaproveitam
cenários, personagens, atores, guiões.
Muitas vezes inspiram-se em grandes
produções hollywoodianas de êxito
certeiro. Cinecittà como Bollywood.
E o deserto de Almería transmuta-se
na América de italianíssimos sonhos
adolescentes. Milano, alienada nouvelle
métropole que acaba de sair do boom
económico dos Sessenta, torna-se
mais violenta que qualquer city estadounidense.
O cinema di genere foi
muitas vezes acusado injustamente de
superficialidade, vítima de uma legítima
mas maioritária visão da arte que não
deixa espaço ao entretenimento. Esta
desclassificação do género aconteceu
segundo um processo semelhante - e
que está na sua origem - que viu nascer
a oposição entre narrativa literária
e narrativa popular. E todo o mundo
esquece que Os miseráveis ou Os
três mosqueteiros foram em princípio
feuilletons graças aos quais os seus
autores sobreviviam (mal) e o público
divertia-se (muito) e aprendia a pensar.
Hoje encontram-se nas prateleiras
dos clássicos da literatura e os seus
autores entre os gigantes de todos os
tempos. É assim que ao longo da última
década o cinema di genere passou a ser
cinema de culto; películas que todos
davam por mortas ganharam nova vida,
transformando-se também em modelos
para recentes produções de grande
êxito. E nós queremos dar-lhes uma
"nova vida portuguesa", mostrando ao
nosso público o melhor do cinema di
genere italiano e, no caso de alguns
filmes, pela primeira vez.
Historia magistra vitae. Outra
transformação cinematográfica que
registámos foi a da história italiana dos
anos que seguiram o Maio de '68. As
recordações dolorosas do massacre de
Piazza Fontana juntam-se à investigação
mais documentada e fazem-se cinema
em Romanzo di una strage di Marco
Tullio Giordana. A realidade torna-se
ficção para que nada se perca. Para
que a memória não desvaneça, mas
se transforme antes em consciência.
Paralelamente, as recordações cómicas
de três jovens daqueles anos coagulamse
num road movie que finalmente
nos faz sorrir. Em I primi della lista de
Roan Johnson vê-se a estratégia da
tensão inaugurada pelos factos de
Piazza Fontana transformar-se em vida
quotidiana; a História com H maiúsculo
humaniza-se com ironia, mas permanece
sempre como magistra vitae.
Tudo deve mudar para que tudo fique
como está. Eis uma pessoalíssima
interpretação do postulado de Lavoisier,
da autoria de Fabrizio Corbera, Príncipe
de Salina. Tudo mudou em volta de Il
Gattopardo de Luchino Visconti, mas
o filme perdurou na sua grandeza
cinematográfica e volta a mostrarse
ao público português no ano do
seu cinquentenário. Porém, há outro
"esplêndido cinquentão" do cinema
italiano - nosso mentor e nossa
inspiração - que nos vem visitar este
ano a Portugal. 8 1/2 de Federico Fellini
regressa do sem-tempo que o caracteriza
e a maravilhosa rumba da Saraghina
soltar-se-á de novo na nossa imaginária
praia-plateia lusitana. E é ainda graças
a um processo de transformação que
ambas as películas voltam a espalhar a
sua magia, a um restauro cuidadoso que
é garantia da sua persistência no futuro
do Cinema.
La famiglia. Grande protagonista da
história do Cinema Italiano, a família
continua a ser objeto da investigação
dos autores contemporâneos. Tornase
o reagente que em contacto com
a máquina fílmica traz à superfície
as idiossincrasias da Itália de hoje.
Encontramos a solidão de Leone na
comédia Una famiglia perfetta di Paolo
Genovesi, que contrata uma inteira
companhia de teatro para representar
a família que nunca teve. O cinismo
tragicómico de È stato il figlio de
Daniele Ciprì, onde a sobrevivência da
família torna-se castigo para os seus
membros mais fracos. É um jogo feito de
equilíbrios que se partem e se recriam
segundo regras próprias. Em Pulce non
c'è de Giuseppe Bonito a estabilidade
de uma família que vive a diversidade
de uma maneira muito própria e serena,
é destruída de repente por uma terrível
suspeita: a máquina judicial começa
o seu trabalho e passa por cima do
Humano com a fria brutalidade de um
tanque. Paralelamente, é uma banal
traição a quebrar o equilíbrio da família
de Giulio em Gli equilibristi de Ivano De
Matteo. Funâmbulo suspenso sobre as
adversidades da vida, Giulio acaba por
cair no abismo porque o seu próprio
orgulho impede-o de ter qualquer rede
de segurança. O mesmo amparo que
vem a faltar com a morte dos pais aos
jovens irmãos protagonistas de Il futuro
de Alicia Scherson, baseado no conto
Una novelita lumpen do escritor chileno
Roberto Bolaño. Para eles a vida adulta
chega sem pedir licença, sórdida e
cruel. Por fim, em Tutto parla di te Alina
Marazzi dá-nos um doloroso retrato
da complexidade da experiência da
maternidade, demasiadas vezes pintada
em tons cor-de-rosa, restituindo voz às
muitas mulheres que ficam presas na
vergonha da depressão post-partum, da
própria não-conformidade ao modelo
feminino dominante.
Merece atenção especial Bellas
Mariposas de Salvatore Mereu, filme
que tem vindo a atrair a atenção da
crítica internacional. Um dia na vida
de Cate e Luna, contado por uma das
protagonistas desta história suspensa
entre sonho e realidade que se passa na
periferia de Cagliari (Sardenha).
Tudo se transforma, nada se perde,
num mosaico de metamorfoses
cinematográficas. Lavoisier confortanos
neste nosso barulhento século
XXI. Quando tivermos medo da nossa
distração ou da nossa fraqueza,
podemos ficar descansados. O
Cinema está lá para nós, a garantir
a continuidade do pensamento, da
observação da realidade, da memória,
dos sentimentos, das belezas e das
torpezas do nosso mundo. Apenas
temos que continuar a acreditar no seu
sonho infinito.

ConviDaDoS
Marco Tullio GiordaNa
20/24 de Março
O realizador da Melhor Joventude
volta a contar a história de Itália num
dos filmes mais apreciados da última
temporada.
Paolo GeNovese
22 /24 de Março
Depois do grande êxito de bilheteira
de Immaturi, Paolo Genovese regressa
a comédia de autor junto de Sergio
Castellitto com Una famiglia perfetta.
salvaTore Mereu
23/25 de Março
Os seus filmes (Ballo a tre passi,
Sonetàula e Tanajone) foram
apresentados e premiados em grandes
festivais internacionais como Veneza e
Berlim. Salvatore Mereu vem a Lisboa
para apresentar a sua última obra
Bellas Mariposas.
FraNcesco vairaNo
22/26 de Março
Um dos mais importantes directores de
dobragem italiano. Intérprete da voz de
alguns dos mais proeminentes atores
de Hollywood, tais como Roberto
Downey Jr., William Hurt, Geoffrey Rush,
deu também a voz a Gollum, no Senhor
dos Anéis, interpretada originalmente
por Andy Serkys. Será um dos
protagonistas do encontro SUB VS DUB.
alessio di Zio
26/28 de Março
Jovem realizador autodidata, Alessio di
Zio foi uma das mais belas surpresas
do novíssimo cinema italiano. Apresenta
em Lisboa uma serie de curtas e media
metragens entre as quais a premiada “
Le Favole di Casimiro”
DeStaqueS
DIA 21
21h30
Cinema São Jorge - Sala Manoel de
Oliveira
Sessão de Abertura
Romanzo di una strage
de Marco Tullio Giordana – Com a
presença do realizador
DIA 22
19h15
Cinema São Jorge – Sala Manoel de
Oliveira
Gli equilibristi
Ivano de Matteo
21h30
São Jorge – Sala Manoel de Oliveira
È stato il figlio
Daniele Ciprì
21h00
Teatro do Bairro
Inicio do ciclo ManI In aLTO!
DIA 23
19h15
São Jorge – Salla Manoel de Oliveira
Bellas Mariposas
Salvatore Mereu – com a presença do
realizador
21h30
São Jorge – Sala Manoel de Oliveira
Una famiglia perfetta
Paolo Genovese - com a presença do
realizador
15h30 São Jorge - Sala Montepio
Sub vs Dub
DIA 24
15h30
Cinema São Jorge – Sala Manoel de
Oliveira
Benfica Torino 4-3
17h30
Cinema São Jorge – Sala Manoel de
Oliveira
Il Gattopardo,
Luchino Visconti
cópia digital restaurada
19h30
Centro das Artes Culinárias
Cine-Jantar
Miseria e nobiltà
DIA 25
21h15
São Jorge - Sala 3
La leggenda di Kaspar Hauser
Davide Manuli
DIA 26
21h15
São Jorge Sala 3
Il Corto Sessão Especial Alessio di Zio
19h15
São Jorge - Sala Manoel de Oliveira
Il Futuro
Alicia Scherson
DIA 27
21h30
São Jorge Sala Manuel de Oliveira
Pulce non c’è
Giuseppe Bonito
DIA 28
19h15
Cinema São Jorge - Sala Manoel de
Oliveira
Su re
Giovanni Columbu
21h30
Sessão de Encerramento
Cinema São Jorge sala Manoel de Oliveira
La migliore offerta
Giuseppe Tornatore
00h00
Ritz Clube
Concerto Calibro 35 + Festa de
Encerramento

SeCÇÕeS
PaNoraMa
coMPeTiTiva
alTre visioNi
Focus: MaNi iN alTo
aMarcord
il corTo
ascolTa
sessÕes esPeciais
doPo le 8½
DoPo

PANORAMA
Nesta secção, o 8 ½ apresenta uma seleção de longasmetragens
produzidas ao longo do último ano, aplaudidas
pelo público e pela crítica internacional. Um cinema que
não escolhe elites e que ainda assim prima pela qualidade
e pela originalidade artística, como comprova a grande
afluência do público nas salas italianas e o interesse especial
demonstrado por parte dos críticos mais exigentes.
romaNZo di uNa straGe
MARCO TULLIO GIORDANA
PANORAMA | Itália // 2012 // 130’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Marco Tullio Giordana
Fotografia
Roberto Forza
Montagem
Francesca Calvelli
Música
Franco Piersanti
Produção
Cattleya
Intérpretes
Valerio Mastandrea, Pierfrancesco Favino,
Michela Cescon, Laura Chiatti, Fabrizio
Gifuni
siNoPse
Milão, 12 de Dezembro de 1969: massacre de Piazza
Fontana. Um dos episódios mais sangrentos da recente
história italiana. A polícia segue uma pista anárquica e
para obter informações interroga Pinelli, anárquico não
violento, ao longo de 3 dias de jejum e insónia, ao fim dos
quais se precipita misteriosamente da janela do Gabinete
do Comandante Calabresi. Ausente no momento do
acontecimento, será ele a ser identificado como o direto
responsável. Continuando as indagações, Calabresi descobre
pistas neonazis e de tráfico ilícito de armas, encobertos pelos
Serviços Secretos e pelo Estado. No dia 17 de Maio de 1972,
Calabresi é assassinado.
SeCÇÕeS

La miGLior offerta
GIUSEPPE TORNATORE
PANORAMA | Itália // 2012 // 124’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Giuseppe Tornatore
Fotografia
Fabio Zamarion
Montagem
Massimo Quaglia
Música
Ennio Morricone
Produção
Warner Bros. Italia
Intérpretes
Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoecks,
Donald Sutherland, Philip Jackson
siNoPse
Virgili Oldman é um famosíssimo leiloeiro e grande
colecionador de arte, misantropo, misógino e riquíssimo,
obcecado com mulheres que não consegue se consegue
aproximar de ninguém que só pode possuir em retratos.
Assistido pelo velho amigo Billy, conseguiu formar uma
enorme coleção de retratos femininos que guarda num quarto
secreto. Nunca teve uma mulher ao seu lado e toda a sua
paixão está direcionada à arte, até receber o telefonema
de Claire, jovem e esquiva herdeira de um interessante
património familiar...
SeCÇÕeS

È stato iL fiGLio
DANIELE CIPRì
PANORAMA | Itália // 2011 // 90’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Massimo Guadioso, Daniele Ciprì em
colaboração com Miriam Rizzo
Fotografia
Daniele Ciprì em colaboração com Mimmo
Caiuli
Montagem
Francesca Calvelli
Música
Carlo Crivelli
Produção
Faro Film
Intérpretes
Toni Sevillo, Giselda Volodi, Alfredo Castro,
Fabrizio Falco, Aurora Quattrocchi
siNoPse
É um senhor desleixado chamado Busu que introduz a
história, narrada no futuro, da família Ciraulo que vive em
pobreza no bairro Zen de Palermo. Estacionado a frente da
porta dos Ciraulo está um esplendido Mercedes, comprado
com o dinheiro de compensação recebido após da morte da
filha Serenella, que se encontrou por acaso no meio de um
tiroteio entre mafiosos. O Mercedes é, porém, um símbolo da
riqueza que se transforma em miséria, instrumento de derrota
e ruína. Uma tragicomédia inspirada na obra È stato il figlio
de Roberto Alajmo.
SeCÇÕeS

uNa famiGLia perfetta
PAOLO GENOVESE
PANORAMA | Itália // 2012 // 120’// Cor // 35mm
FicHa TÉcNica
Argumento
Paolo Genovese, Luca Miniero, Marco Alessi
Fotografia
Fabrizio Lucci
Montagem
Consuelo Catucci
Produção
Medusa Film, Marco Belardi per Lotus
Intérpretes
Sergio Castellitto, Claudia Gerini, Marco
Giallini, Carolina Crescentini, Eugenio
Franceschini
siNoPse
Una famiglia perfetta é a história de Leone, um homem de 50
anos rico, poderoso e misterioso… mas, sobretudo sozinho.
No Natal, decide pagar a um grupo de atores para poder
passar os dias de festa em “família”. Os resultados irão além
das suas expectativas.
SeCÇÕeS

L’iNterVaLLo
LEONARDO DI COSTANzO
PANORAMA | Itália-Suiça // 2012 // 90’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Maurizio Braucci, Mariangela Barbanente,
Leonardo di Costanzo
Fotografia
Luca Bigazzi
Montagem
Carlotta Cristiani
Música
Tempesta e Amka films productions
Produção
Medusa Film
Intérpretes
Francesca Riso, Alessio Gallo, Carmine
Paternoster, Salvatore Ruocco, Antonio Buil
siNoPse
Nápoles, um prédio abandonado: Veronica fez uma afronta
ao boss da Camorra do seu bairro que aí a fechou à força;
Salvatore foi obrigado a fazer-lhe de guarda. Ela tem 16 e
é segura de si, quase sem vergonha. Ele é tímido, alto e
pesado. Não conseguiu dizer que não aos “sabujos” do
boss, mas também não consegue olhar a rapariga nos olhos,
fazer de carcereiro é uma humilhação para ele. Ambos são
prisoneiros naquele lugar deserto, à espera que o boss
chegue para dar a Veronica a punição que merece.
SeCÇÕeS

COMPETITIVA
Sete novos filmes, primeiras ou segundas obras, de autores
italianos concorrem ao prémio de melhor filme em competição.
Esta secção promove a descoberta dos registos mais
proeminentes do novo cinema italiano e de obras que se
destacam pela inovação a nível de conteúdo e de linguagem.
Foram selecionados sete filmes que pela sua ousadia e
capacidade expressiva, se distinguiram ao longo do último
ano afirmando-se através da sua competência e do desejo de
fazer cinema de qualidade.
a.c.a.B. aLL cops are Bastards
STEFANO SOLLIMA
COMPETITIVA | Itália // 2012 // 112’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Daniele Cesarano, Barbara Petronio,
Leonardo Valenti
Fotografia
Paolo Carnera
Montagem
Patrizio Marone
Música
Mokadelic
Produção
Cattleya
Intérpretes
Pierfrancesco Favino, Filippo Nigro, Marco
Giallini, Andrea Sartoretti, Domenico Diele
siNoPse
A.C.A.B é o acrónimo de All cops are bastards, chamada
universal à guerrilha civil. Três polícias de intervenção
mergulham na violência de uma sociedade exasperada,
privada das regras que eles querem fazer respeitar. Uma
jovem recruta educada à legalidade, à ordem e também à
violenta aplicação da lei, é a lente para contar uma realidade
controversa com um inédito olhar “de dentro”. Como pano
de fundo dos mais desconcertantes episódios de violência
urbana dos últimos anos em Itália.
ComPetitiva
SeCÇÕeS

BeLLas mariposas
SALVATORE MEREU
COMPETITIVA | Itália // 2012 // 100’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Salvatore Mereu
Fotografia
Massimo Foletti
Montagem
Patrizio Marone
Música
Train to Roots, Balentes, Antonio
Castrignanò, Rosalba Piras
Produção
Viacolvento, Rai Cinema
Intérpretes
Sara Podda, Maya Mulas, Davide Todde,
Simone Paris, Luciano Curelli
siNoPse
O filme, ambientado em Cagliari, conta a história de Cate e
Luna, duas meninas nos primeiros anos de uma adolescência
cheia de sonhos, medos e titubeação. Aproximam-se à “vida”,
nunca deixando de sonhar apesar da torpeza da periferia em
que vivem. Ou é mesmo o facto de viverem nesta degradação,
humana e material, que as empurra a um sentimento de fuga
e evasão?
ComPetitiva
SeCÇÕeS

GLi eQuiLiBristi
IVANO DE MATTEO
COMPETITIVA | Itália-França // 2012 // 100’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Valentina Ferlan, Ivano de Matteo
Fotografia
Vittorio Omodei Zorini
Montagem
Marco Spoletini
Música
Francesco Cerasi
Produção
Rodeo Drive, Babe Films
Intérpretes
Valerio Mastrandrea, Barbora Bobulova,
Rosabell Laurenti Sellers, Grazia Schiavo,
Antonio Gerardi
siNoPse
Giulio tem 40 anos e uma vida aparentemente tranquila: uma
casa alugada, um trabalho fixo, um carro em prestações,
uma filha rebelde mas simpática e um filho doce e sonhador,
uma mulher que ama… mas que trai. Giulio é descoberto e
deixado. Mas o que acontece a um casal que, hoje em dia,
“ousa” separar-se? O filme, através de uma sequência de
eventos, quer trágicos quer irónicos, acompanha-nos de mão
dada no mundo de um homem que de repente descobre o
quão pequena é a fronteira entre o bem-estar e pobreza.
SeCÇÕeS

i primi deLLa Lista
ROAN JOHNSON
COMPETITIVA | Itália // 2011 // 85’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Davide Lantieri
Fotografia
Tommaso Borgstrom
Montagem
Marco Guelfi
Música
Ratchev & Carratello
Produção
Palomar e Urania Pictures com Rai Cinema
Intérpretes
Caludio Santamaria, Francesco Turbanti,
Paolo Cioni, Sergio Pierattini, Daniela
Morozzi
siNoPse
Pisa, 1 de Junho de 1970. Uma história verdadeira.
No meio do movimento estudantil circulam vozes sobre
um golpe militar em Itália, como o dos coronéis gregos em
1967. Para os rapazes mais expostos, é melhor ir embora
por uns dias. Masi, famoso compositor de canções de luta
(A Bailada do Pinelli, o ino da extrema esquerda) decide
afastar-se juntamente com dois liceais, Lulli e Gismondi,
desejosos de tocar em concerto com ele. Ao longo da
viagem, os três encontram soldados armados e, presumindo
o pior, perdem a cabeça e esquecem-se da anual celebração
do dia da Republica.
SeCÇÕeS

iL futuro
ALICIA SCHERSON
COMPETITIVA | Itália-Chile-Alemanha-Espanha // 2013 // 94’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Alicia Scherson
Fotografia
Ricardo de Angelis
Montagem
Eduardo Henriquez, Caroline Chaspoul
Música
Eduardo Henriquez, Caroline Chaspoul
Produção
Christoph Friedel, Claudia Steffen, Mario
Mazzarotto, Emanuele Nespeca
Intérpretes
Manuela Martelli, Rutger Hauer, Luigi Ciardo,
Nicolas Vaporidis, Alessandro Giallocosta
siNoPse
Baseado em Una Nuvelita Lumpen de Roberto Bolaño, o
filme é a história de dois irmãos adolescentes, chilenos,
obrigados pela ditadura a exilar-se com a família em Itália.
Ficando órfãos, os dois são empurrados para uma dura vida
criminosa por dois verdadeiros delinquentes que se fingem
amigos. Quem os salva é Maciste (Rutger Hauer), ex-estrela
do cinema, cego mas sempre fascinante, musculoso e com
um coração gigante.
SeCÇÕeS

io soNo Li
ANDREA SEGRE
COMPETITIVA | Itália- França //2011 // 100’// Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Marco Pettenello, Andrea Segre
Fotografia
Luca Bigazzi
Montagem
Sara Zavarise
Música
François Couturier
Produção
Jolefilm con Aeternam Films em
colaboração com Rai Cinema e Arte Cinema
Intérpretes
Zhao Tao, Rade Sherbedgia, Marco Paolini,
Roberto Citran, Giuseppe Battiston
siNoPse
Shun Li trabalha num laboratório têxtil na periferia de Roma
para obter os documentos necessários à chegada do filho
em Itália. De repente, é transferida para perto de Veneza,
para trabalhar como empregada de balcão numa taberna que
Bepi, pescador de origem eslava, chamado ‘o Poeta’, costuma
frequentar. O encontro entre eles é uma fuga poética da
solidão, um diálogo silencioso entre culturas diferentes que
já não são distantes. Esta amizade, porém, incomoda quer
a comunidade chinesa quer a local, que se opõem a esta
relação da qual talvez ainda tenham demasiado medo.
SeCÇÕeS

puLce NoN c’È
GIUSEPPE BONITO
COMPETITIVA | Itália // 2012 // 97’ // Cor // 35mm
FicHa TÉcNica
Argumento
Monica Zapelli
Montagem
Roberto Missiroli
Música
Mokadelic
Produção
Overlook Production
Intérpretes
Pippo Delbono, Marina Massironi, Piera
Degli Espositi, Francesca di Benedetto,
Luduvica Falda
siNoPse
Pulce tem 9 anos, dois grandes olhos brilhantes, ouve Tango
e comunica continuamente, embora não fale. Pulce é autista.
Há cerca de 2 anos que a mãe tenta facilitar e melhorar a
vida da filha enquanto o pai, médico com ar de bruto, inventa
receitas de batatas para lhe acalmar o pânico noturno. Num
dia qualquer, Pulce é afastada da família pelos serviços
sociais sem muitas explicações porque contra o pai foi
lançada uma grave acusação. Através do sensível e atento
olhar da irmã Giovanna, entramos no quotidiano de uma
família anormal.
SeCÇÕeS

ALTRE
VISIONI
Com a secção Altre visioni 8½ pretende dar a conhecer
um conjunto de trabalhos dedicados aos autores que se
destacam no panorama italiano e internacional pela audácia
da sua abordagem estética e pelo desenvolvimento de uma
poética singular na maneira como fazem e pensam Cinema.
La LeGGeNda di Kaspar Hauser
DAVIDE MANULI
ALTRE VISIONI | Itália // 2012 // 85’ // P/B // 35mm
FicHa TÉcNica
Argumento
Davide Manuli
Fotografia
Tarek Ben Abdallah
Montagem
Rossella Mocci
Produção
Blue Film, Shooting Hope Productions
Intérpretes
Vincent Gallo, Elisa Sednaoui, Claudia
Gerini, Silvia Calderoni, Fabrizio Gifuni
siNoPse
Depois de ter desaparecido ainda pequeno, por mão dos seus
inimigos, para que não pudesse herdar a coroa, o príncipe
Kaspar Hauser volta de repente a aparecer numa praia
deserta do Mar Mediterrâneo, num tempo e num lugar não
especificados. Deverá confrontar-se com a crueldade de uma
Grã-duquesa que sente ameaçado o poder que ela exerce
sobre a comunidade. Para livrar-se do intruso loiro, procura
então a ajuda de Pusher, um criminoso com o qual tem uma
relação. Mas ele esquece-se de tomar em conta o xerife, um
DJ que considera Kaspar o Novo Messias.
SeCÇÕeS

su re
GIOVANNI COLOMBU
ALTRE VISIONI | Itália // 2012 // 80 ’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Giovanni e Michele Colombu
Fotografia
Massimo Foletti
Montagem
Giovanni Colombu
Produção
Giovanni Columbo per Luches, Rai Cinema
Intérpretes
Fiorenzo Mattu, Pietrina Menneas, Tonino
Murgia, Paolo Pillonca, Antonio Forma
siNoPse
A Paixão de Cristo é transposta na Sardenha. No filme, o
conto começa e acaba no Sepulcro onde Maria chora sobre
o corpo do filho. Tudo já aconteceu, mas os factos anteriores
voltam a aparecem como lembranças e como sonhos dos
vários protagonistas.
Inspirado visualmente em Pasolini e Bresson, Colombu
renova um evento mítico recreando um tempo arcaico
e feroz onde o seu olhar fixa asceticamente as caras
desarmônicas das pessoas comuns escolhidas como atores
para celebrar esta missa.
SeCÇÕeS

tuLpa
FEDERICO zAMPAGLIONE
ALTRE VISIONI | Itália // 2012 // 82’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Giacomo Gensini, Federico Zampaglione
Fotografia
Giuseppe Maio
Montagem
Marco Spoletini
Música
Francesco Zampaglione, Andrea Moscionese
Produção
IDF-Italian Dreams Factory, Seven Dreams
Productions
Intérpretes
Claudia Gerini, Michela Crescion, Michele
Placido, Ennio Tozzi, Ivan Franek
siNoPse
Lisa Boeri é uma manager rica cuja vida é totalmente focada
na carreira. Ela é o símbolo do sucesso. Mas a dedicação
total ao trabalho tornou-a numa mulher sozinha. Para
preencher este vazio frequenta um sex-club, o Tulpa, gerido
por um misterioso guru tibetano onde os sócios podem
encontrar-se e libertar os seus instintos e fantasias eróticas.
Aí, Lisa terá relações ocasionais com parceiros diferentes
que, sucessivamente, serão encontrados brutalmente
assassinados.
SeCÇÕeS

tutto parLa di te
ALINA MARAzzI
ALTRE VISIONI | Itália // 2012 // 83 ’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Alina Marazzi e Dario Zonta com
Daniela Persico
Fotografia
Mario Masini
Montagem
Ilaria Fraioli
Música
Dominik Scherrer e Ronin
Produção
MIR Cinematografica,Ventura Film con Rai
Cinema, RSI Radiotelevisione svizzera
Intérpretes
Charlotte Rampling, Elena Radonicich,
Valerio Binasco, Maria Grazia Mandruzzato
siNoPse
Pauline regressa a Turim passado muitos anos e retoma
contacto com Ângela,com quem travou conhecimento no
estrangeiro, e que agora dirige um Centro de Maternidade.
Aqui, Pauline inicia uma pesquisa sobre as experiências
e os problemas das mães modernas. Entre elas, Emma,
jovem bailarina que frequenta o Centro, linda, esquiva e
em profunda crise. Ela e Pauline desenvolvem uma relação
de cumplicidade que, num jogo especular, leva Pauline a
enfrentar o seu passado trágico e ao mesmo tempo permite a
Emma reencontrar-se a ela própria no seu novo papel de mãe.
SeCÇÕeS

Focus:
MANI IN
ALTO!
A retrospetiva deste ano é dedicada ao cinema di genere
italiano, denominação que designa todas aquelas produções
cinematográficas internacionalmente conhecidas como
B-movies. Em particular ao poliziottesco, uma peculiar
evolução do macro-género policial, que se afirma com
características próprias nos anos Setenta, época marcada em
Itália pela brutalidade que adquire quer a luta política, quer
a criminalidade organizada. Para além do enredo constituído
por episódios delituosos típico do policial, o poliziottesco
caracteriza-se pela violência explicita, o ritmo rápido da
montagem e bandas sonoras que se tornaram legendárias.
Mostraremos verdadeiras pérolas do género, como Milano
calibro 9 de Fernando di Leo. Paralelamente apresentaremos
outro sector do cinema di genere, o spaghetti western. Uma
Ámerica reinventada nos estúdios italianos, pistoleiros com
o gatilho fácil, muito sangue e muita ironia, como no clássico
I quatro dell’apocalisse de Lucio Fulci. A retrospetiva foi
organizada em colaboração com a revista Nocturno, primeira
publicação mensal inteiramente dedicada ao universo do
cinema di genere. O espetáculo começa, mani in alto!
Milano calibro 9
Fernando Di Leo
Itália // 1972 // 100’
La mala ordina
Fernando Di Leo
Itália // 1972 // 95’
Il boss
Fernando Di Leo
Itália // 1973 // 100’
Milano odia: la polizia non può sparare
Umberto Lenzi
Itália // 1974 // 99’
Vamos a matar, compañeros!
Sergio Corbucci
Itália | Alemanha | Espanha // 1970 // 118’
Keoma
Enzo G. Castellari
Itália // 1976 // 105’
Se sei vivo spara
Giulio Questi
Itália | Espanha // 1967 // 100’
Da uomo a uomo
Giulio Petroni
Itália // 1967 // 120’
Eurocrime!
Mike Malloy
EUA | Itália | França // 2012 // 126’
SeCÇÕeS

AMARCORD
La Guerra dei VuLcaNi
The war of The Vulcanoes: Bergman and magnani
FRANCESCO PATIERNO
ALTRE VISIONI | Itália // 2012 // 52 ’ // P/B // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Francesco Patierno, Chiara Laudani
Montagem
Renata Salvatore
Música
Santi Pulvirenti
Produção
Todos Contiestos Y Yo Tambien in
collaborazione com Cinecittà Luce, Wide
House, Centro Studi Eoliano
Intérpretes
Roberto Rossellini, Anna Magnani, Ingrid
Bergman
siNoPse
O maior escândalo cinematográfico-sentimental de sempre.
Protagonistas: Roberto Rossellini, Ingrid Bergman e Anna
Magnani. Ligado a Magnani numa relação de amor e trabalho,
em 1949 Rossellini resolve deixa-la pela mais atraente
Bergman, que se torna protagonista do filme Stromboli.
Humilhada, a atriz italiana decide vingar-se, instalando-se nas
Ilhas Eolias, para realizar o filme Vulcani, grande produção
americana que pretendia ofuscar a pelicula do Rossellini.
Começa assim a “guerra dos vulcões”!
SeCÇÕeS

AMARCORD
8 ½
Podíamos descrever 8 ½ de Federico Fellini em oito
palavras e meia. Porém também seriam demais. Fellini
não se relata, vê-se. E é, a cada vez, uma experiência nova
e surpreendente que desejamos a qualquer um, até ao
nosso pior inimigo. Expande a visão, alarga os horizontes
microscópicos do cérebro humano. Instila nostalgia, daquela
doce que aos navegantes enternece o coração. E 8 1/2 é
talvez a obra mais sofrida do realizador italiano, onde ousa
mais porque julga que não tem nada a perder, oferecendo
ao seu público algo que mudou para sempre a história do
Cinema. E ficam os óculos de Mastroianni, um chapéu e
uma luz enigmáticos, o barulho das águas que não saram e
infinitos outros sonhos que a película nos permite sonhar.
Faz este ano cinquenta anos desde a sua estreia nas salas
e a Festa do Cinema Italiano que lhe furtou burlescamente
o nome não podia não homenagear a obra e o seu autor.
Buona visione!
8 ½
FEDERICO FELLINI
AMARCORD | Itália-França // 1963 // 138’ // P/B // 35mm
FicHa TÉcNica
Argumento
Federico Fellini, Ennio Flaviano
Fotografia
Gianni Di Venanzo
Montagem
Leo Catozzo
Música
Nino Rota
Produção
Cineriz, Francinex
Intérpretes
Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale,
Anouk Aimée, Sandra Milo, Barbara Steele
siNoPse
Guido Anselmi é um famoso realizador à procura de repouso
numa famosa estação termal. Mas o lugar que lhe deveria
dar cura e distensão começa a povoar-se de personagens que
fazem parte da sua vida, sejam elas verdadeiros ou irreais,
aumentando a confusão de Guido e estimulando lembranças
de tempos longínquos. Realidade e imaginação misturam-se
e a crise não parece resolver-se. Quando está quase prestes
a deixar definitivamente o projeto do novo filme, no set
abandonado aparecem novas personagens da sua vida…
SeCÇÕeS

AMARCORD
IL
GATTO
PARDO
Enorme, fortíssimo. A pele branca, o cabelo loiro e olho azul
deixam adivinhar antepassados germânicos. A gigantesca
figura de Don Fabrizio Corbera, príncipe de Salina, é
símbolo de um universo em extinção. Perfila-se cansada
e orgulhosa contra as misérias humanas dos tempos que
mudam. Il Gattopardo de Giuseppe Tomasi di Lampedusa
é um romance sobre a morte, uma profunda e luxuosa
contemplação do fim. A escrita desenrola-se segundo um
compasso regular e faustoso que se torna única sintaxe
possível para falar daquela Sicília, daquela Itália. E o filme
de Luchino Visconti consegue recriar com extrema exatidão
a grandeza única do texto lampedusiano. Traduz sabiamente
a escrita em imagem e movimento, transformando-se na
obra prima de cinema que temos o prazer de apresentar no
ano do seu cinquentenário. Il Gattopardo brilha de nova luz
numa cópia digital, após um magnífico restauro realizado
pela Cineteca di Bologna, em colaboração com o Centro
Sperimentale di Cinematografia-Cineteca nazionale de Roma
e a prestigiada The Film Foundation.
iL Gattopardo
LUCHINO VISCONTI
AMARCORD | Itália // 1963 // 205 ’ // P/B // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Luchino Visconti, Suso Cecchi D’Amico,
Pasquale Festa Campanile, Enrico Medioli,
Massimo Fraciosa
Fotografia
Giuseppe Rotunno
Montagem
Mario Serandrei
Música
Nino Rota
Produção
Goffredo Lombardo
Intérpretes
Burt Lancaster, Alain Delon, Claudia
Cardinale, Paolo Stoppa, Rina Morelli
siNoPse
1860. Enquanto Garibaldi e as camicie rosse avançam na
Sicília, Tancredi, neto do Príncipe Dom Fabrício de Salina,
recruta-se voluntariamente garibaldino e namora com
Angelica, filha de um novo-rico. Episódio importante será
o baile organizado na sua Quinta de Palermo em que a
aristocracia siciliana, que já se via no declino, festeja a
temida mas evitada revolução. Esplendida e festiva ilustração
da passagem da Sicília dos Borbons aos Saboia e da
conciliação entre dois mundos para que “tudo mude sem
nada mudar”. Do homónimo romance de Giuseppe Tomasi
de Lampedusa.
amaRCoRD
SeCÇÕeS

il
corTo
A curta-metragem é um dos mais entusiasmantes
laboratórios para a criação de novos talentos do cinema e
do audiovisual. Um lugar onde se pode e deve experimentar
diversas linguagens e exprimir livremente as próprias ideias
e sugestões. 8 ½ traz a Portugal uma mostra das mais
interessantes e curiosas obras em curto formato produzidas
no último ano.
cusutu ‘N coddu (cuciTo addosso)
GIOVANNI LA PAROLA
IL CORTO | Itália // 2012 // 17’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Giovanni La Parola
Fotografia
Marco Bassano
Montagem
Giovanni La Parola
Música
Francesco Cerasi
Produção
Davide Giglio,Giovanni La Parola
Intérpretes
Filippo Pucillo, Giovanni Calcagno,
Francesco Foti
siNoPse
Num pequeno feudo siciliano, nos finais de 1800, um grupo
de camponeses esfomeados e ferozes insurgem-se contra o
senhorio. A dirigir esta revolta está Salvo, o segurança que
quer ser patrão. Durante a revolta Salvo decide não matar
Peppino, o alfaiate do feudatário, porque deseja um magnifico
fato aristocrático personalizado. Num duelo entre os
protagonistas, o alfaiate poderá pôr em prática o seu antigo
plano de vingança.
SeCÇÕeS

deLL’ammaZZare iL maiaLe
SIMONE MASSI
IL CORTO | Itália // 2011 // 6 ’20’’ // P/B
FicHa TÉcNica
Argumento
Simone Massi
Fotografia
Julia Gromskaya
Montagem
Lola Capote Ortiz
Música
Stefano Sasso
Produção
Simone Massi
siNoPse
Nos primeiros dias de Janeiro vários homens amarram um
porco pelo focinho. São precisos 8 homens, uma corda e uma
lâmina afiada porque lá fora a manhã está fria e o animal não
está interessado em sair. O animal nunca percebe o homem,
olha para ele com grande desanimo; a besta é estupida e
sente pelo seu assassino uma piedade sincera e profunda.
SeCÇÕeS

La coLpa
FRANCESCO PRISCO
IL CORTO | Itália // 2011 // 12’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Francesco Prisco
Fotografia
Ettore Cestari
Montagem
Lorenzo Peluso
Música
Fabrizio Romano
Produção
El sinore film
Intérpretes
Gian Marco Tognazzi, Hossein Teheri,
Teresa Saponangelo, Giorgia Sinicorni, Fabio
De Caro
siNoPse
Mauro é um teimoso advogado que acredita saber tudo sobre
si e sobre os outros. Será um misterioso homem do médiooriente,
numa manhã como muitas outras, a fazer vacilar as
suas certezas e fazer-lhe perceber que nem sempre tudo é
como parece…
SeCÇÕeS

terra
PIERO MESSINA
IL CORTO | Itália // 2012 // 23’ // Cor // Digital
FicHa TÉcNica
Argumento
Piero Messina
Fotografia
Diana G. Palombaro
Montagem
Matteo Passerini
Música
Piero Messina, Marco Mangani, Alma
Napolitano
Produção
CSC Production em colaboração com
Rai Cinema
Intérpretes
Giorgio Colangeli, Giacomo Tarsi, Teresa
Campus, Franchino Bertuzzi
siNoPse
Num barco, à noite, uma viagem secreta de um homem que
regressa a casa.
SeCÇÕeS

traiNiNG autoGeNo
ASTUTILLO SMERIGLIA
IL CORTO | Itália // 2011 // 7’ // Cor // MOV HD
FicHa TÉcNica
Argumento
Astutillo Smeriglia
Fotografia
Astutillo Smeriglia
Montagem
Astutillo Smeriglia
Música
Lo Zio Giorgio
Produção
Antonio Zucconi
Vozes
Alessia Cespuglio, Alessandra Falca, Laura
Regali, Alex Lucchesi, Guglielmo Favilla
siNoPse
Uma história de amor.
SeCÇÕeS

sessão
esPecial
il corTo
alessio di Zio nasce em Caserta em 1992. Consegue
o diploma do Liceu Clássico como autodidata,
realizando, ao mesmo tempo, as suas primeiras longasmetragens.
A partir de 2001 realiza uma série de
retratos de lugares, circunstâncias e personagens de
um interior Casertano pouco reconhecível. Participa e
ganha prémios em vários festivais entre os quais Le
Giornate Degli autori- Festival de Veneza, Rencontres
Internationales, Festival del Cine//b, Minneapolis Film
Festival, arcipelago Film Festival, Cinemavvenire. Ativo
também na área do videoclipe com os Santk Otten,
Captain Swing, Micro b.
appuNti per uN fiLm su rodoLfo VaLeNtiNo
ALESSIO DI zIO
IL CORTO | Itália // 2012 // 10’ // Cor // HD
FicHa TÉcNica
Argumento
Alessio di Zio
Fotografia
Alessio di Zio
Montagem
Alessio di Zio
Produção
Alessio di Zio
Intérpretes
Rodolfo Valentino
siNoPse
Rodolfo Valentino: um homem silencioso que passa os seus
dias na escuridão do seu lugar, entre criações pictóricas,
projetos, invenções e nostalgias musicais. Sobrevive em
isolamento, confinado, sem higiene, num edifício de dois
andares prestes a cair, sem água nem eletricidade, longe de
portas e janelas, longe da realidade do mundo que o rodeia. A
solidão consome-lhe a existência, minando-a com obsessões,
aparições misteriosas e personagens pouco recomendáveis.
SeCÇÕeS

IL CORTO |
La famiGLia deLL’orco
ALESSIO DI zIO
IL CORTO | Itália // 2012 //25 ’ // Cor // HD
FicHa TÉcNica
Argumento
Alessio di Zio
Fotografia
Alessio di Zio, Fabrizio Polpettini
Montagem
Alessio di Zio, Fabrizio Polpettini
Produção
Alessio di Zio
siNoPse
O Rio Orco e os seus estranhos banhistas, a festa da aldeia,
as danças, um rancho de um cowboy piemontesi, uma família
de criadores, um realizador (Tonino De Bernardi) empenhado
na concepção de um molho de tomate. Personagens e
quadros de vida, circunstâncias do mesmo espaço físico, no
Monferrato. Episódios filmados nos três dias do Monfilfestival
de Casalborgone, recolhendo as primeiras sensações de uma
pequena aldeia de campo da região Piemonte.
SeCÇÕeS

Le faVoLe di casimiro
ALESSIO DI zIO
IL CORTO | Itália // 2011 // 53’ // Cor // HD
FicHa TÉcNica
Argumento
Alessio di Zio
Fotografia
Nicola Di Roma
Montagem
Nicola Di Roma
Música
Patrick Everman
Produção
Shooting Stars Comet Tales
Intérpretes
Andrea Di Zio, Luca Minichino, Rosa Maria
Leone, Pasquale Zimbardi, Cristina Mucerino
siNoPse
Casimiro, quase 12 anos, sente-se angustiado por causa
da grande festa de aniversário que os seus pais lhe querem
organizar. Uma obsessão que o acompanha insistentemente
ao longo dos seus dias e da qual ninguém o pode libertar. Até
que, na manhã do seu aniversário, decide fugir e escapar a
todos os festejos preparados…
SeCÇÕeS

ascolTa
CalibRo 35
Calibro 35 é um projeto nascido da
paixão por um repertorio italiano
musical esquecido, com a intenção de
voltar a propor os seus sons e as suas
atmosferas. A fusão entre funk, jazz e
rock progressivo que caracterizava as
bandas sonoras de Milano Calibro 9,
Il gatto a nove code e La mala ordina
revivem graças a: Enrico Gabrielli –
sopros e órgãos (Mariposa), Massimo
Martellotta – guitarras e lap steel
(Steward Copeland), Fabio Rondanini
– bateria e percussões (Niccolò Fabi,
Collettivo Angelo Mai), Luca Cavina –
baixo (Zeus!, Transgender) e Tommaso
Colliva – produção (Muse, Afterhours).
Os primeiros reconhecimentos vêm
do estrangeiro com concertos na
Bélgica e no Luxemburgo, artigos em
webzines e blogs americanos e o Funk
& Soul Show da BBC que transmite
a faixa Italia a mano armata, que dá
seu nome ao álbum editado em 2008.
A banda é chamada aos EUA para
participar em vários festivais e para
a tocar nos mais prestigiados clubes
nova-iorquinos. Em 2010 é a vez
de: Ritornano quelli di… é um álbum
unanimemente apreciado que entra
logo nas tabelas não só italianas como
também norte-americanas e é também
o ano em que a faixa Calling all Units To
Broccolino (Convergere in Giambellino)
é escolhido para musicar os créditos
do blockbuster R.E.D. com Bruce Willis,
Hellen Mirren, John Malkovich e Morgan
Freeman; criam a banda sonora das
duas mais importantes produções
cinematográficas italianas — Romanzo
criminale e Vallanzasca — , participam
na rodagem de um filme de Michele
Placido e realizam dois projetos ao
vivo: a sonorização do filme Milano
odia: la polizia non può sparare (de
Umberto Lenzi com musicas de Ennio
Morricone) e o especial Indagini sul
cinema del brivido.
Ogni riferimento a persone esistenti o
a fatti accaduti è puramente casuale
saiu no ano passado, com duas faixas
inéditas e duas “jóias” do passado. Um
álbum caracterizado por um som mais
sujo e contaminado mas que nunca
abandona as raízes funk.
Dalla Boavisa a Brooklyn é o último Ep
acompanhado por uma banda escrita
por Marco Philopat e desenhada por
Gianfranco Enrietto.

sessÕes
esPeciais
BeNfica-toriNo 4-3
ANDREA RAGUSA, NUNO FIGUEIREDO
Itália-Portugal // 2012 // 58’ // Cor // HDTV 720 P
FicHa TÉcNica
Argumento
Andrea Ragusa
Fotografia
Nuno Figueiredo
Montagem
Massimo Gasole
Música
Pippo Barzizza
Produção
Figura Film
siNoPse
A equipa do Grande Torino passa os seus últimos dias em
Portugal, para participar no jogo amigável em homenagem a
Francisco Ferreira. A 3 de Maio de 1949, no Jamor, o Benfica
e o Torino vão mostrar um belo espetáculo de desporto,
marcando sete golos no total. Mas no dia a seguir, na viagem
de regresso, um trágico acidente de avião custa a vida a toda
a equipa italiana. A desgraça gera grande comoção no mundo
e nomeadamente em Portugal. Milhares de pessoas juntamse
à porta da embaixada de Itália para dar os seus pêsames.
SeCÇÕeS

Cine-JantaR
“O cinema é uma fatia de bolo,
não uma fatia de realidade”.
Após o sucesso do ano passado, regressa a iniciativa
Cinejantar, uma colaboração entre o 8 ½ e a Associação
Idade dos Sabores – Centro das Artes Culinárias do antigo
mercado de Santa Clara.
Desde os seus primórdios, o cinema sempre teve relacionado
com a comida. Já em 1895, exatamente durante a sua
primeira projeção, os irmãos Lumière inserem o episódio Le
dejeuner du bébé e são inúmeros os títulos de filmes nos
quais os alimentos assumem um papel importantíssimo:
na história do cinema italiano recordamos Alberto Sordi em
Un americano a Roma (1954) enquanto devora um prato
de massa depois de ter dito a sua célebre frase: Macarrão,
provocaste-me e agora sou eu que te destruo! Como-te!, ou
Nanni Moretti e o ataque noturno a um gigantesco boião de
Nutella em Bianca (1984), citando apenas dois entre muitos
exemplos possíveis.
O segundo Cinejantar da Festa do Cinema Italiano propõe
uma exibição especial da jantarada, provavelmente, mais
famosa do cinema italiano: Miseria e nobiltà (1954), na qual
o grande Totò dança sobre a mesa com o esparguete na mão,
exprimindo toda a alegria que a comida lhe suscita.
A projeção especial desta incontornável obra será
acompanhada de um jantar inspirado no particular menu
que o grande Mario Mattoli nos deixa saborear na sua
divertidíssima película.
miseria e NoBiLtÀ
MARIO MATTOLI
Itália // 1954 // 95’ // Cor // 35mm
FicHa TÉcNica
Argumento
Eduardo Scarpetta, Eugenio Maccari
Fotografia
Karl Struss, Luciano Trasatti
Montagem
Roberto Cinquini
Música
Pippo Barzizza
Produção
Dino De Laurentiis, Carlo Ponti
Intérpretes
Totò, Sophia Loren, Enzo Turco, Franca
Faldini Doleres Palumbo
siNoPse
Baseado na homónima ópera teatral de Eugenio Scarpetta de
1888, Miseria e nobiltà conta a história das famílias humildes
de Felice Pasquale e do seu colega que são contratados por
um Marquês que quer casar com a filha de um cozinheiro
simples mas rico: eles devem fazer-se passar por aristocratas
em casa do sogro. Teatro declaradamente filmado e explícito,
com pequenas modificações de Maccari e do mesmo
realizador, a comédia de Scarpetta não parece ter ferrugem.
SeCÇÕeS

morte a VeNeZia
LUCHINO VISCONTI
Itália- EUA // 1971 // 130’ // Cor // 35mm
FicHa TÉcNica
Argumento
Luchino Visconti, Nicola Badalucco
Fotografia
Pasquale De Santis
Montagem
Ruggero Mastroianni
Música
Gustav Mahler, Franz Lehár, Modest
Mussorgsky e Ludwig van Beethoven
Produção
Warner Bros.
Intérpretes
Dirk Bogarde, Romolo Valli, Björn Andresen,
Silvana Mangano, Marisa Berenson
siNoPse
Gustav von Aschenbach, músico de meia-idade em grande
crise espiritual, resolve passar férias em Veneza. No hotel
conhece uma numerosa família aristocrática polaca, ficando
fortemente fascinado pelo filho, o adolescente Tadzio, que
encarna o ideal estético perseguido por Aschenbach desde
sempre. O turbamento sempre mais descontrolado pelo
jovem, impede-lhe de deixar a cidade, ameaçada por uma
epidemia de cólera que as autoridades locais tentam em
todas as maneiras esconder, para não comprometer a
estação turística. Baseado no romance Morte a Veneza de
Thomas Mann de 1912.
SeCÇÕeS

DoPo le 8 ½
QuiosQue do MelHor
Bolo de cHocolaTe
do MuNdo
O Quiosque do melhor bolo de
chocolate do mundo, situado mesmo em
frente Cinema São Jorge, prolonga as
noites e convida-o a vir degustar algumas
das suas especialidades, após a
exibição dos filmes. A acompanhar servese
música seleccionada especialmente
para a Festa do Cinema Italiano.
Este será também o palco para a
projecção do projecto audiovisual
Italian Zapping Party. Uma selecção de
vídeos com a curadoria e montagem
de Marc Lamothe - Director do Fantasia
International Film Festival, um dos
mais emblemáticos festivais de cinema
de género do mundo - que revisita o
cinema de género que através de uma
série de vídeos nos leva a assistir às
cenas mais representativas do cinema
italiano dos anos 70. Do erótico
ao terror, passando pelo Spaghetti
Western, Poliziottesco e Peplum.
FesTas 8 ½
No TeaTro do Bairro
Nas noites de 22 e 23 de Março o
Teatro do Bairro é palco de duas festas
que prometem animar as noites de
Lisboa. A Entrada é livre e as portas
abrem logo após as sessões de cinema.
FesTa de aBerTura
A já mítica Festa de Abertura do 8 ½ no
belíssimo Miradouro Portas do Sol tem
lugar no dia 20 de Março.
Aberta a todos os convidados, curiosos
e interessados pela cultura Italiana em
busca de boa disposição, requinte
e que não se importem de dar
um pezinho de dança com vista
panorâmica. É neste ambiente
descontraído e recetivo, entre o rio e
Alfama, que Lisboa recebe Itália de
braços abertos, num espaço que já faz
parte da história da Festa do Cinema
Italiano.
A música estará a cargo de Il
Commissario Cinzano e dos seus
criminal grooves & soft porn.
FesTa de eNcerraMeNTo
Regressa a secção musical da Festa do
Cinema Italiano, este ano dedicada a
uma banda vintage e ao mesmo tempo
explosiva: Calibro 35.
Ao longo do festival, serão projetados
vídeos da banda para aquecer o público
para a festa de encerramento, dia 28
de Março, na qual os Calibro 35 tocam
ao vivo no Ritz Clube, um concerto que
promete catapultar-nos diretamente
para a contagiante atmosfera policial
dos anos Setenta italianos.

DoPo le 8 ½
eXPosiÇão de carTaZes
8 ½ em colaboração com Nocturno
Cinema inaugura, no dia 18 de Março,
uma exposição de cartazes dedicada
ao cinema di genere italiano. Cartazes
que contam a história de uma parte
do cinema italiano ainda hoje capaz
de encher salas, embora ignorada ou
pouco apreciada pela crítica da altura.
O breve mas intenso percurso proposto
no espaço Baixa-Chiado PT-Bluestation,
tenciona explorar o lado artístico destes
trabalhos gráficos complexos onde era
necessário resumir, numa só imagem,
a essência da história impressa na
pelicula. Testemunhas de uma grande
capacidade comunicativa e de síntese
para que o impacto sobre o público
fosse forte, a eles cabiam o papel
mais importante na divulgação dos
filmes. Uma pequena viagem, desde
os policiais italianos aos spaghetti
western, dentro das cores e das linhas
que definiram o cinema italiano de trinta
anos atras sem nunca perder a própria
intensidade.
ciNe-aPeriTivos
Todos os dias a partir das 19h30
o Cinema São Jorge transforma-se
na casa da gastronomia italiana em
Lisboa.
O aperitivo é um momento social
fortemente enraizado na cultura italiana,
o 8 ½ dá oportunidade ao seu público
de partilhar um pouco desta experiência
de convívio all’italiana. Todos os dias é
oferecido um petisco diferente, cortesia
do restaurante Cantina Baldracca.
WorksHoP loMokiNo
23 de Março
12h
Teatro do Bairro
A Embaixada Lomográfica promove um
workshop de Lomokino inspirado nos
filmes poiliciais italianos dos anos 70. Os
resultados serão divulgados no dia 28 de
Março e às 21h45 no Cinema São Jorge.
Sub vS Dub
Como se sabe, em Itália é praxis realizar a dobragem da
maior parte dos filmes estrangeiros que estreiam nas
salas. Existe uma tradição muito antiga e consolidada de
dobragem fílmica, realizada por atores profissionais que são
especialistas nesta difícil mas importantíssima tarefa e, claro,
por tradutores que trabalham com conhecimentos específicos
que são indispensáveis para garantir um resultado de elevado
nível. Em suma, não se trata apenas de traduzir o guião e de
"falar por cima" do original.
Ao contrário, em Portugal preferiu-se desde sempre optar pela
"legendagem" e desenvolveu-se uma techne refinadíssima no
que diz respeito à tradução escrita para cinema. A técnica da
dobragem ficou reservada a obras "menores", ou pelo menos
obras que desse modo são consideradas pela maior parte do
público.
Desde o aparecimento do cinema sonoro — ou seja há
menos de 100 anos atrás — nestes dois países têm-se
desenvolvido em paralelo duas formas de tradução que são
absolutamente antitéticas, que requerem conhecimentos
muito diferentes e que levam a um resultado final
formalmente distinto. Pareceu-nos ser um tema de confronto
cultural perfeito para ser incluído no âmbito do nosso Festival,
que tem tido entre os seus objetivos refletir e repensar
constantemente o diálogo cultural luso-italiano.
oradores
RAUL BARBOSA
Director da On-Air, empresa de
dobragem portuguesa.
ISABEL MONTEIRO
Director da Dialectus, empresa de
tradução e dobragem portuguesa.
CARLOS FREIXO
Actor e dobrador.
MARGARIDA SILVA DIAS
Tradutora e legendadora para Cinema.
GIANLUIGI DE ROSA
Professor da Universidade de Salento
e autor do livro Mondi doppiati, sobre a
tradução audiovisual de português para
italiano.
FRANCESCO VAIRANO
Um dos mais importantes directores
de dobragem italiano. Intérprete da
voz de alguns dos mais proeminentes
atores de Hollywood, tais como Roberto
Downey Jr., William Hurt, Geofrey Rush,
deu também a voz a Gollum, no Senhor
dos anéis, interpretada originalmente
por Andy Serkys.

eSPaÇoS
CINEMA SãO JORGE
Desde a sua abertura, a 24 de
Fevereiro de 1950, que o Cinema São
Jorge se afirmou como uma das mais
emblemáticas salas de cinema da capital
portuguesa, integrando o roteiro cultural
da cidade e fazendo parte do imaginário
dos lisboetas. Em 2003, a EGEAC, EEM
assumiu a gestão do Cinema São Jorge
e depois da sua reabertura, em Maio de
2006, multiplicou-se em esforços para
proporcionar aos visitantes do São Jorge
não eventos que primam só pela qualidade
a que estavam habituados no passado
mas também quantidade. A oferta cultural
do espaço foi consideravelmente alargada
– passando a incluir, para além do cinema,
a música, o teatro, exposições, debates,
colóquios e encontros temáticos.
TEATRO DO BAIRRO
Aberto desde 2011, o Teatro do Bairro,
ocupa o espaço onde até ao início da
década de 90 se encontrava sedeado
o Diário Popular. Com uma diversa e
abrangente oferta cultural, o teatro do
bairro apresenta regularmente, para
além de teatro, cinema, música ao vivo e
é também o palco de algumas das mais
divertidas festas a cidade de Lisboa.
O espaço é programada e gerido pela
produtora Ar de Filmes e foi concebido
pelo Arquitecto Alberto Souza de Oliveira.
PorTo
CINEMA PASSOS MANUEL
Cinema emblemático da cidade do Porto,
criado em 1971, onde anteriormente
se situava o Salão Jardim Passos
Manuel. Mantendo-se fiel à exibição
cinematográfica durante mais de 30 anos,
fecha as portas em 2002 e reabre em
2004 com uma vertente mais abrangente,
acolhendo um nível mais abrangente
de ofertas culturais, desde cinema a
concertos passando por exposições,
teatro e demais manifestações artisticas.
coiMBra
TEATRO ACADéMICO GIL VICENTE
O Teatro Académico Gil Vicente é uma
estrutura cultural da Universidade de
Coimbra, criada em 1661, que desenvolve
atividades no âmbito da formação,
promoção e difusão cultural, tendo
desempenhado, ao longo dos anos, um
sólido posicionamento de inteface cultural,
artístico e educativo na cidade de Coimbra
e em toda a região. Integra desde 2008
a Fundação Cultural da Universidade de
Coimbra.
loulÉ
CINE-TEATRO LOULETANO
A Câmara Municipal de Loulé adquiriu, em
2003, este ex-líbris cultural da cidade. Ao
longo dos anos, a Câmara Municipal tem
levado a efeito obras de conservação e
modernização deste imóvel de forma a
satisfazer as exigências dos espectáculos
de qualidade que fazem parte do cartaz de
animação daquela que é considerada a mais
importante sala de espectáculos da cidade.
FuNcHal
TEATRO MUNICIPAL BALTAzAR DIAS
O Teatro Municipal Baltazar Dias é o principal
teatro da cidade do Funchal, na Madeira. Data
de 1884, inicialmente com o nome de Teatro
D. Maria Pia. Hoje é parte integrante da vida
da ilha e uma importante fonte de dinamização
cultural. Baltazar Dias o actual nome do
Teatro, homenageia o dramaturgo de origem
Madeirense, com o mesmo nome.
luaNda
CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS
Criado em 1996 o Centro Cultural Português
em Luanda está instalado no edifício da
Embaixada de Portugal. Nos últimos dois
anos foi objeto de uma profunda remodelação
nas suas instalações e equipamento. Esta
renovada estrutura permitiu alcançar em termos
de imagem e funcionamento uma posição de
destaque na oferta e na qualidade dos serviços
prestados no âmbito da missão de difusão da
Língua e Cultura Portuguesa em Angola.
bilHeteiRaS
Os bilhetes estão à venda a partir de dia 18 de Março nos
espaços onde ocorrem as sessões e na Ticketline.
Horário das bilheteiras
Cinema São Jorge
15h às 22h
Teatro do Bairro
A confirmar.
lisBoa
Preço dos bilhetes
4,00€
Descontos
1,50€ - amigos do IIC Lisboa e estudantes universitários
3,50€ menores de 25 anos e maiores de 65 anos
*Pack Mani in Alto!
20,00€
**Cine-Jantar:
(inclui filme e jantar)
15€
***Concerto Calibro 35
6,00€
* À venda no Teatro do Bairro
** À venda no Welcome Desk do Cinema São Jorge
*** À venda no Welcome Desk do Cinema São Jorge
Os bilhetes são adquiridos nas bilheteiras do espaço onde ocorre a
sessão pretendida. As excepções estão devidamente assinaladas acima.
Os bilhetes para as sessões a decorrer na Cinemateca Portuguesa
— Museu do Cinema estão enquadrados nos preços de tabela
praticados pela entidade.

SPonSoRS
ORGANIzAÇãO E PRODUÇãO
Associação Il Sorpasso
La Capella Underground
Ascip
Edicarte
PARCERIA ESTRATéGIA
CML/EGEAC
CO-PRODUÇãO
Cinema São Jorge
PATROCINADORES INSTITUCIONAIS
Embaixada de Itália
Instituto Italiano de Cultura
Ministerio ber i beni e le ativita culturali
Cinecitta luce
Cinemateca Portuguesa Camara Funchal
Camara Coimbra
Universidade de Coimbra
Camara Porto
Porto Lazer
Consolato Onorario do Porto
Camara Municipal de Loulé
PATROCINADORES
TapAP
Go Natural
Lavazza
VIATURA OFICIAL
Lancia
SEGURADORA OFICIAL
Generali
HOTEL OFICIAL
Tivoli
MEDIA PARTNER
RTP2
Antena 1
Antena 3
PARCEIROS DE HOSPITALIDADE
MSC Cruzeiros
Martini
Brasserie Flo
Cantina Baldracca
Casanostra_ pizzapezzi_casanova
Centro das Artes Culinárias
Portas do Sol
Hotel D. Pedro
Negrini
PARCEIROS DE DIVULGAÇãO
Turismo de Lisboa
MOP
Fnac
Baixa-Chiado Pt Bluestation
Sapo
Meo Kanal
Ticketline
Le Cool
Rua de Baixo
Take Cinema
Lomografia Portugal
Quiosque do Refresco
Cinemaville
PARCEIROS DE PROGRAMAÇãO
Teatro Académico Gil Vicente
Cine-Teatro Louletano
Teatro do Bairro
Ritz Clube
Quiosque do melhor bolo de chocolate
do mundo
PARCEIROS TECNOLÓGICOS
Formas do Possível
Cision
Moving Wide
APOIOS
Irmão Lúcia
Poliparque
Pai Tirano
Void Production
FiCHa tÉCniCa
DIRETOR ARTÍSTICO
Stefano Savio
PROGRAMADORES
Stefano Savio | Adriano Smaldone
DIRETORIA DE PRODUÇãO
Carla Capela e Sandra Almeida
SECRETÁRIA DE PRODUÇãO
Aida Santos
CHEFE DE PRODUÇãO
Cátia Domingues
ESTAGIÁRIA DE PRODUÇãO
Cátia Félix
HOSPITALIDADE
Maria do Sameiro André | Silvana Urzini | Neva Cerantola
CONTABILIDADE
Alessandra Cerami
DIRETORA DE COMUNICAÇãO
Teresa Sequeira
ASSISTENTE DE COMUNICAÇãO
Carolina Prata
EDITORAS DE CONTEÚDOS
Clelia Bettini | Cristina Terzoni
ASSESSORA DE IMPRENSA
Inês Caridade
DESIGN
Sérgio Neves
Atelier Formas do Possível
IMAGEM
Giuseppe Ferrario
SPOT
Filipe Melo
FOTOGRAFIA
Joana Linda
SITE
Moving Wide
COBERTURA AUDIOVISUAL E MONTAGEM
Bruno Soares
COORDENADOR DE CÓPIAS
Adriano Smaldone
FUNCHAL
Edicarte | Francisco Faria Paulino
COIMBRA
Universidade de Coimbra - Estudos Italianos | Clelia Bettini e Rita Marnoto
Com o apoio de Angela Latorraca
PORTO
ASCIP Associação Socio-Culturale Italiana del Portogallo | Francesco Cancelliere e
Carlos Amaral

ContaCtoS
8 1/2 FESTA DO CINEMA ITALIANO
Escritório
Rua D. Duarte, 3 - 5ª Esq.
1100-198
Tel.: 210 990 552
Mail: info@festadocinemaitaliano.com
PRODUÇãO
Carla Capela
carla.capela@festadocinemaitaliano.com
Sandra Almeida
sandra.almeida@festadocinemaitaliano.com
COMUNICAÇãO
Teresa Sequeira
teresa.sequeira@festadocinemaitaliano.com
IMPRENSA
Inês Caridade
91 992 88 68.
press@festadocinemaitaliano.com
PROGRAMAÇãO
Adriano Smaldone
programming@festadocinemaitaliano.com