Fragmentos de um Fascínio - Estudo Geral - Universidade de Coimbra

Carlos A. Martins de Jesus
nem no néctar adocicado das corolas,
nem naquilo, Safo, a que cada um está preso
pelo coração. O essencial está no que liga
o olhar à água, à cratera aberta à boca
de uma língua de espuma ou de terra.
O essencial é a paz de uma casa atormentada
pela guerra das sombras e dos rumores.
O essencial é o branco desmaiado
de uma lua cheia de segredos, alucinada
pela rotação eterna em que se perde
o sonho e a viagem, a eternidade dos astros
em busca de um lugar em que se acoitem,
de um buraco negro em que o essencial seja
o eixo de coisa nenhuma que ampara o universo
e o abriga das tentações do infinito. (I: 139‑140)
É de acreditar que na mesma antologia da poesia
grega, da Professora Maria Helena da Rocha Pereira 4 ,
tenha o poeta contactado com os versos conservados de
Safo. No entanto, para a poetisa em causa, não podemos
deixar de referir o precioso trabalho de versão poética
levado a cabo por Eugénio de Andrade 5 , onde a seiva
lírica de Safo flui harmoniosamente na pena de um
outro poeta que, mais do que traduzi‑la, a reescreve.
Safo está, para os gregos, como paradima da
poesia essencial, desse verso primordial que na natureza
4 Vide supra, p. 132, n. 1.
5 Eugénio de Andrade, Poemas e Fragmentos de Safo. Porto,
Limiar, 1974 ( 2 1995). Também David Mourão‑Ferreira selou a sua
paixão pela poesia de Safo dela traduzindo pelo menos o fragmento
31 Lobel Page (L‑P), o mesmo que já o latino Catulo (carme 51)
imitara de perto (Ille mi par esse deo uidetur...).
136