Fragmentos de um Fascínio - Estudo Geral - Universidade de Coimbra
Fragmentos de um Fascínio - Estudo Geral - Universidade de Coimbra Fragmentos de um Fascínio - Estudo Geral - Universidade de Coimbra
Sobre Retratos (e sobre quem os (d)escreve): ekphrasis em José Jorge Letria Teresa Carvalho Texto apresentado na abertura da Feira do Livro e da Música de Aveiro (30 de Maio de 2008). Mantém, com pequenas adaptações, as características enunciativas correspondentes à situação e ao lugar para que foi redigido.
so b r e re t ra t o s (e s o b r e q u e m o s (d)e s c re v e) Um falsário pode imitar o gesto do pintor ou o estilo de um escritor, e tornar a sua diferença imperceptível, mas não poderá nunca fazer sua a obsessão deles. 113 A. Dufourmantelle, Da Hospitalidade Imaginemos, por momentos, um pintor de retratos – sem tintas nem pincéis. Na verdade, sem outro material que o da Palavra, sem outro recurso que o do seu talento versátil, sem outro poder que o do domínio do Verbo, que transformava em cor, luz, forma, volume. Imaginemos que fixava, na tela branca da página, uma longa série de retratos: rostos, imagens de figuras literárias, sociais, mitológicas, históricas, mais ou menos conhecidas. Aparentemente, as mesmas que pintores consagrados, como Van Dyck, Egon Schiele, Van Gogh, Picasso e tantos outros grandes mestres da pintura já haviam fixado em quadros célebres. Imaginemos que as reunia numa colectânea, a que atribuía o título Sobre Retratos, que com ela obtinha um ‘certificado’ de especialistas, peritos da arte literária, e que, ainda a cheirar a tinta fresca, a apresentava a público com a chancela cúmplice da Indícios de Oiro. O esboço não é brilhante, mas não ilude. O misterioso pintor assina José Jorge Letria (quem habitualmente lhe lê as telas dispensará a inscrição JJL pinxit no canto inferior direito) e Sobre Retratos é a sua mais recente colectânea, distinguida em 2007 com o “Prémio de Poesia Nuno Júdice”. A relação que a poesia de José Jorge Letria mantém com as artes visuais, e, particularmente com a pintura,
- Page 51 and 52: Teresa Carvalho ekphrasis traduz j
- Page 53 and 54: Teresa Carvalho A linguagem comum -
- Page 55 and 56: Teresa Carvalho Que vereda de aço,
- Page 57 and 58: Teresa Carvalho marinha, castelo de
- Page 59 and 60: Teresa Carvalho sacrificaria os sig
- Page 61 and 62: Teresa Carvalho Assim se entende qu
- Page 63 and 64: Teresa Carvalho figura do pai; à a
- Page 65 and 66: Teresa Carvalho remete‑nos para a
- Page 67 and 68: Teresa Carvalho lembranças (…) Q
- Page 69 and 70: a P o É t i c a d a m á s c a ra
- Page 71 and 72: a P o É t i c a d a m á s c a ra
- Page 73 and 74: a P o É t i c a d a m á s c a ra
- Page 75 and 76: a P o É t i c a d a m á s c a ra
- Page 77 and 78: a P o É t i c a d a m á s c a ra
- Page 79 and 80: a P o É t i c a d a m á s c a ra
- Page 81 and 82: a P o É t i c a d a m á s c a ra
- Page 83 and 84: 91 a má q u i n a d a es c r i t a
- Page 85 and 86: 93 a má q u i n a d a es c r i t a
- Page 87 and 88: 95 a má q u i n a d a es c r i t a
- Page 89 and 90: 97 a má q u i n a d a es c r i t a
- Page 91 and 92: 99 a má q u i n a d a es c r i t a
- Page 93 and 94: 101 a má q u i n a d a es c r i t
- Page 95 and 96: 103 a má q u i n a d a es c r i t
- Page 97 and 98: 105 a má q u i n a d a es c r i t
- Page 99 and 100: 107 a má q u i n a d a es c r i t
- Page 101: 109 a má q u i n a d a es c r i t
- Page 105 and 106: so b r e re t ra t o s (e s o b r e
- Page 107 and 108: so b r e re t ra t o s (e s o b r e
- Page 109 and 110: so b r e re t ra t o s (e s o b r e
- Page 111 and 112: so b r e re t ra t o s (e s o b r e
- Page 113 and 114: so b r e re t ra t o s (e s o b r e
- Page 115 and 116: so b r e re t ra t o s (e s o b r e
- Page 117 and 118: 127 Pl a c e n t a d e v o z e s a
- Page 119 and 120: Carlos A. Martins de Jesus e te ele
- Page 121 and 122: Carlos A. Martins de Jesus «vozes
- Page 123 and 124: Carlos A. Martins de Jesus e perfum
- Page 125 and 126: Carlos A. Martins de Jesus nem no n
- Page 127 and 128: Carlos A. Martins de Jesus poetisa
- Page 129 and 130: Imagem 1 J. Van Eyck, O Casal Arnol
- Page 131 and 132: Imagem 3 Fragmento de um krater de
- Page 133 and 134: Imagem 5 Michel Sittow, Catarina de
- Page 135 and 136: Imagem 7 G. Arcimboldo, O Verão (1
- Page 137 and 138: es t u d o s s o b r e Jo s é Jo r
- Page 139 and 140: SOUSA, João Rui de, «Nos Caminhos
- Page 141: Aqui se reúnem sete ensaios que t
Sobre Retratos (e sobre quem os (d)escreve):<br />
ekphrasis em José Jorge Letria<br />
Teresa Carvalho<br />
Texto apresentado na abertura da Feira do Livro e da Música <strong>de</strong> Aveiro (30 <strong>de</strong><br />
Maio <strong>de</strong> 2008). Mantém, com pequenas adaptações, as características enunciativas<br />
correspon<strong>de</strong>ntes à situação e ao lugar para que foi redigido.
Change language