Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

de Varzim” 27 – e de versos, recortados, colados, intercalados, interpolados e, às
vezes, levemente alterados na grafia ou pontuação – como estes, de Fernando
Pessoa, extraídos dos poemas “Ode marítima” 28 , “Padrão” e “Mar português”, e
evocados para expressar a melancolia e a saudade que se abatem sobre Jerónimo:
Chamam por mim as águas, chamam por mim os mares, o chamamento
confuso das águas, a voz inédita e implícita de todas as coisas do mar, dos
naufrágios, das viagens longínquas, das travessias perigosas. Ah, seja
como for, seja por onde for, partir! Largar por aí fora, pelas ondas, pelo
perigo, pelo mar. Ir para Longe, ir para Fora, para a Distância Abstrata,
indefinidamente, pelas noites misteriosas e fundas, levado, como a poeira,
plos ventos, plos vendavais! Ir, ir, ir, ir de vez! O mar sem fim é português. Ó
mar salgado, quanto do teu sal são lágrimas de Portugal! 29
Outras vezes, encontramos exemplos dessa pseudomimese estilística
dentro dos pensamentos e diálogos do protagonista. Como quando o Torto,
referindo-se cinicamente à morte de um desprezível soldado português, comenta: “o
nosso infausto Gonçalo Pero Calafurna, de benigna memória, que na mão de Deus,
na sua mão direita, descansou afinal seu coração” 30 , recuperando de forma satírica
dois decassílabos do soneto “Na mão de Deus”, de Antero de Quental: “Na mão de
Deus, na sua mão direita, / Descansou afinal meu coração.” 31 Ou quando, numa
confissão esfuziante, revela que pretende deixar a aldeia tabajara rumo à recém-
criada vila de Olinda: “Olinda! Lá sou amigo do rei!” 32 , ligando irremediavelmente
seu discurso ao poema “Vou-me embora pra Pasárgada” 33 , de Manuel Bandeira.
De igual modo, quando se apropria de um verso, nada otimista, do poeta
romântico Francisco Otaviano: “doía a cabeça, precisava repousar, dormir, talvez
sonhar, quem sabe?” 34 ; ou de outro, mais patriótico, de Olavo Bilac: “— Tão
tardiamente estás a enxergar o que tinhas mesmo à mão! Criança: não verás
nenhum país como este!” 35 . Note-se em especial a ambigüidade discursiva
embutida na frase anterior ao verso de Bilac. Se, por um lado, ela se refere às
27 MARANHÃO, Haroldo. Op. cit., 1988, p. 156.
28 PESSOA, Fernando. O guardador de rebanhos e outros poemas. São Paulo: Cultrix, 1989. p.
155-156; 207; 211.
29 MARANHÃO, Haroldo. Op. cit., 1988, p. 54.
30 Ibid., p. 76.
31 QUENTAL, Antero de. Sonetos completos. Mem Martins: Publicações Europa-América, [19--]. p.
149.
32 MARANHÃO, Haroldo. Op. cit., 1988, p. 248.
33 BANDEIRA, Manuel. Antologia poética. Rio de Janeiro: José Olympio, 1978. p. 80-82.
34 MARANHÃO, Haroldo. Op. cit., 1988, p. 192. (grifo meu)
35 Ibid. p. 136. (grifo meu)
98