Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

ávido e travesso, põe-se a recortar descaradamente palavras, títulos, versos,
estrofes, frases e períodos inteiros de outro autor para encaixá-los, com intenção
valorativa e lúdica, no interior de seu próprio texto, transferindo para narrador e
personagens seus a ilusória autoria de tais fragmentos. Essa técnica, que passou a
ser marca registrada do ficcionista, reaparece em Cabelos no coração, obra que
reconstrói a linguagem hermética do pensador e visionário paraense Filippe Patroni,
e em Memorial do Fim, romance que procura mimetizar a escrita de Machado de
Assis.
Mas quem são esses autores, os modelos literários, convocados intratextual
e intertextualmente por Haroldo Maranhão para fazer parte de sua obra? No caso
específico de O tetraneto del-rei, o autor deixou-nos a seguinte nota:
No texto, há enxertos de versos e passagens de Fr. Amador Arrais, Pero
Vaz de Caminha, Camões, Bocage, Gregório de Matos, Fr. Francisco de
Mont’Alverne, Camilo Castelo Branco, Antero de Quental, Eça de Queiroz,
Machado de Assis, Francisco Otaviano, Olavo Bilac, Fernando Pessoa,
João Guimarães Rosa, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade,
João Cabral de Melo Neto, Mário Faustino e Lêdo Ivo. 23
São esses os nomes que o escritor paraense confessa abertamente. No
entanto, há também os inominados, os que permanecem incógnitos mas ainda
assim participam do jogo paródico, como já visto no primeiro capítulo. Na cita acima,
chama a atenção o uso irônico da palavra enxertos. Convenhamos, não é
exatamente habitual, muito menos esperado, que ao término da leitura o autor nos
confesse que enxertou fragmentos de outros escritores em seu próprio romance.
Mesmo se tomássemos esse aviso como uma inocente listagem bibliográfica por
exemplo (o que não é o caso), a quantidade (e diversidade) de autores requisitados
para essa enxertia me parece no mínimo descomedida, dezenove! Além disso, não
é intrigante que nenhuma obra específica tenha sido mencionada e que, portanto,
como leitores continuemos praticamente na estaca zero? 24 Tal como está, inserida
no final do texto, essa nota assemelha-se mais a um sarcástico pedido de desculpas
pelas usurpações!
23
MARANHÃO, Haroldo. O tetraneto del-rei: o Torto, suas idas e venidas. Lisboa: Livros do Brasil,
1988. p. 253.
24
No post-scriptum de Memorial do fim, ao contrário, Haroldo Maranhão não apenas assume a
obra como homenagem e pastiche, mas também proporciona indicações minuciosas sobre os
locais (e as fontes) de suas colagens, listando obras, capítulos, páginas, datas e até mesmo
edições.
96