Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

por certo tempo verbal, pelo uso de coordenação ou de subordinação, pelo emprego
de adjetivo ou substantivo, pode alterar o modo como hierarquizamos os seres e os
acontecimentos e orientar nossas consciências numa direção específica.
Em O tetraneto del-rei, Haroldo Maranhão inventou uma linguagem calcada
na idéia de que passado é tudo aquilo que está fora do uso corrente, que já perdeu
boa parte de sua funcionalidade ou não participa mais do mundo contemporâneo,
tudo o que sentimos como algo morto, pré-histórico, empoeirado, obsoleto,
rebuscado, desfigurado, anômalo ou ilegível, tudo aquilo que os textos cristalizaram
e mumificaram e que só podemos acessar através de dicionários ou, então, de
alfarrábios e pergaminhos. Por conseguinte, para criar a sensação de presença do
passado, o autor precisa necessariamente abrir o envelhecido baú da língua
portuguesa e reaproveitar aquelas palavras, locuções e expressões consideradas
pelos escritores de outrora as mais ricas e elegantes do idioma, precisa também
arcaizar as gírias atuais, recorrer às construções sintáticas mais inusitadas, fazer
uso copioso de latinismos, reproduzir a ortografia instável e tosca das primeiras
impressões tipográficas e recolher os provérbios mais antigos e alquebrados.
Essa noção de pretérito não deixa de ser irônica e bem-humorada, entre
outros motivos, porque, primeiro, simplifica exageradamente a concepção de tempo,
desproblematizando indagações próprias da contemporaneidade: como seria
cômodo se a passagem do presente para o passado (e vice-versa), ou a diferença
entre ambos, fosse apenas uma questão de substituir o adjetivo português por
portucalense ou realizar algumas inversões sintagmáticas, como não lhe por lhe
não; segundo, porque essa linguagem (teatralizada, ideal e ilusória) imita as licenças
poéticas de escritores literários, transfere padrões peculiares da literatura para a
linguagem coloquial e, ao supor a prevalência da escrita sobre a oralidade, acaba
burocratizando a língua falada; terceiro, porque durante a leitura do texto o recurso
aos dicionários torna-se impraticável: só conseguimos avançar à custa de releituras,
captando o sentido relacional dos elementos e confiando principalmente em nossas
intuições lingüísticas e culturais, o que pode instaurar uma sensação de
provisoriedade (e mutabilidade) do significado; e quarto, porque ao trazer de volta o
passado esquecido do idioma, ou melhor, a memória arquetípica da língua
portuguesa, o antigo, que já foi moderno, torna-se novo de novo.
O romance de Haroldo Maranhão evidencia e valoriza a materialidade do
signo lingüístico e, conseqüentemente, do discurso. Esta parece ser uma das formas
94