Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

que o protagonista finge ser outro, vivenciando experiências de alteridade, o cinismo
e a hipocrisia são alçados ao primeiro plano e desponta o humor irônico.
Consideremos o seguinte diálogo no qual um irrequieto e temeroso
português, prisioneiro dos tabajaras, interroga o doidivanas do Albuquerque:
— Como te chamas tu?
— Vaz de Camões.
— Sou Gil Barriga Bodibeira.
— És arcabuzeiro?
— Sou. Arcabuzeiro.
— Eu sou besteiro.
— E que fazes cá como besteiro?
— Besteiro; mas faço de arcabuzeiro.
— Sei. Eles. Os índios. Assam-nos? [...]
— Assam quando apetecem assados e cozinham quando apetecem
cozidos. [...]
— Já viste a um dos nossos a assar?
— Vi. Por meu olho, que um me resta. A assar. Meteram ao gajo uma vara
que entrava à boca e saía ao rabo. [...]
— Catixa! E deram-te a ti, a comer?
— Pois sem dúvida! Almôndegas, das sobras. [...] Deliciosas. Lambi os
beiços. [...] Acabarás por apreciar. Quem sabe não me vais comer um
nacozito aqui da chibata?
— Gracejas. Que gracejos são de mau gosto.
— De mau gosto? Não será este o parecer das raparigas por cá. Bem
represento Portugal, que cá e lá não há igual. [...] Eles são sábios,
Bodibeira. Os rústicos são sábios. Que o fogo limpa, o fogo purifica. [...] o
fogo limpa os porcos [...] A carnita fica limpita. 145
Quando Jerónimo, além de mentir o nome, inventa para si mesmo um ofício,
parece fazê-lo no intuito escarnecedor de acertar a rima com arcabuzeiro. O termo
besteiro nos leva a associá-lo com besta /é/ (balestra), mas também com seu
homônimo besta /ê/ (animal) e até mesmo com besteira (asneira). Quando o soldado
desconfia da veracidade dos fatos, o Torto imediatamente se corrige, mas a
regência do verbo empregado (faço de) sugere, por sua vez, outras embromações
(simulo, fantasio, finjo). Quando Bodibeira acusa Jerónimo de realizar piadas de mau
gosto (grosseiras ou vulgares), este ignora a reprimenda e desvia propositalmente o
sentido da expressão para sabor, paladar. Por certo, também as rimas, os
diminutivos, bem como a suspeita de que Jerónimo está parodiando (ou criando)
adágios, contribuem para compor e realçar o cenário da ironia.
Depois de tantas demonstrações de comicidade lexical, o Torto, esse
gozador inveterado, ainda encontra espaço para uma derradeira forma de sarcasmo:
negar ironicamente o emprego sistemático de trocadilhos e criticar a política e o uso
145 Ibid., p. 213-214.
82