Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

imediato as noções e os valores a ela vinculados, por conseguinte, certas
manipulações formais e nocionais costumam provocar risos involuntários, de difícil
elucidação. Em muitos casos não há como saber ao certo de que tipo de humor se
trata.
No entanto, há momentos em que o satirista recorre ao cômico das palavras
no claro intuito de ironizar e ridicularizar. Vejamos o caso em que o Torto, cativo,
ferido e semiconsciente, delira sob o efeito alucinógeno de uma flecha envenenada:
“Senhora minha: que louçã estais! E como fremo e tremo sabendo que às horas seis
juntos estaremos, e ninguém mais; e são quatro, inda são quatro” 139 Quão irônico é
constatar a discrepância entre a penosa realidade do Albuquerque, que arde em
febre, suor e dores, e a transcendência de seu discurso, perfeitamente articulado e
versificado! E mais: o Torto impregnou-se de tanta poesia (quanto Quixote, de
sonhos), que até mesmo seus delírios são rimados. Sua Senhora/Augusta, por quem
se derrama de desejos, parece ser a um só tempo tão fictícia/real quanto a própria
Dulcinéia/Aldonça. Será fortuita a semelhança entre os nomes verdadeiros de
ambas? Ou haverá uma correspondência irônica que tampouco deve ser
desprezada?
Há um trecho em que o Padre Sabugal tenta convencer o Torto sobre os
benefícios de um casamento religioso com Muira-Ubi. Jerónimo rejeita
obstinadamente a idéia, argumentando que sua ascendência germânica (portanto,
bárbara) faz dele um homem pouco católico. Seu pai, mais conhecido como o Bode,
assim como o pentavô deste, de origem goda, foram pessoas de escassa
religiosidade, haja vista a alcunha do primeiro. Notem como o protagonista se vale
de exercícios lexicais e gramatológicos para criar um divertido calembur:
— Bode. Boda. Godo. Que engraçadas são as palavras! Tendes dúvida?
— Engraçadas? O bode é godo. É esta uma verdade: o Bode é godo. O
bode gosta de boda? Os godos gostam de boda? Godos não são de bodas.
Bode aborrece boda. Godo eu o sou. Que pariu-me a mulher do bode. Nem
se precisa cavar a matéria para logo se aferir que bode sou. Sou bode. Sou
godo. Atreve-se Vossa Reverência a falar-me de boda? 140
Neste episódio, as palavras são jogadas umas contra as outras de modo a
causar um feixe de pequenas ironias. O termo bode se refere ao pai e ao seu
provável ateísmo, mas também faz menção indireta à libidinosidade do Torto, bem
139 Ibid., p. 141.
140 Ibid., p. 241.
80