Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

anacrônico do Torto, com sua flagrante impossibilidade de explicar a razão e a
origem dessas memórias poéticas.
Outras demonstrações de ironia narrativa serão encontradas em alguns
flashforwards, que antecipam rapidamente eventos futuros e, neste romance,
sinalizam intenção de provocar humor. Como na cena final, em que, ao descrever a
comitiva dos portugueses libertos que retornariam à praia, o narrador faz um
comentário sarcástico sobre o destino de um dos alforriados, que tivera a sorte de
escapar da antropofagia dos indígenas:
D. Jerónimo d’Albuquerque assumiu a vanguarda [...] à sua cola caminhava
a Maria [...] Atrás, como espertos perdigueiros [...] o Bramaluco e o Fuão.
Mais à retaguarda, o rancho de lusos remidos, marchando a dois e dois, à
ordem de um sargento investido no posto pelo comandante: Baltesar
Vanegas Camelo. Cuja alma queimaria à eterna fogueira noutra ocasião
que não aquela. 138
Nas chamas do inferno acabaria Baltesar Vanegas Camelo, mas não agora,
não aqui. Neste momento de suprema felicidade, nada deve estragar o regozijo do
Torto. A exibição de humor negro e ironia corrosiva revela também a impaciência do
satirista, desejoso de intrometer-se nos meandros do relato a fim de aniquilar a
possibilidade de um final feliz para certa classe de portugueses deploráveis.
Mas é no espaço cômico das formas lingüísticas – aberto pelos jogos de
palavras, quebra-cabeças, trocadilhos, rimas, aliterações, trava-línguas, repetições,
paronomásias, etc. – que os principais agentes da narrativa (escritores e leitores
empíricos, narradores e personagens fictícios) podem desfrutar de uma ironia lúdica
incessante. Provocar comicidade através da manipulação de vocábulos é, sem
dúvida, um dos propósitos estruturais de O tetraneto del-rei. Esses jogos de
linguagem, reunidos à arte de parodiar, quando não sinalizam humor irônico,
chegam a converter alguns trechos da obra em autêntica prosa poética. Usados
para romper a pretensa seriedade do discurso, tornar a narrativa mais interessante,
jocosa e lúdica e provocar emoção, também servem para imprimir uma cadência
oratória mais próxima da lírica, permitindo-nos assim degustar, sílaba a sílaba, a
textura e o sabor de cada palavra.
A grande ironia deste processo é que, por motivos ainda não de todo
conhecidos, quando se manuseia livremente uma forma qualquer, alteram-se de
138 Ibid., p. 251-252. (grifo meu)
79