Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

traduções, paráfrases ou comentários hermenêuticos sobre seus relatos, apontando
para si mesmo no processo da escrita, chamando a atenção para a forma (e o
significado) daquilo que ele próprio escreveu, é como se quisesse desmascarar o
ilusório do discurso ou suspender, por um instante, o pacto ficcional travado com o
leitor: “Aliás, fazendo reparo no capítulo [...] Neste ponto, azado é que abreviemos o
discurso e alcancemos terra firme” 132 ; ou ainda: “Agora é lugar de considerar-se um
capítulo por geral havido de despiciendo, qual o de averiguar-se quem deitou lume à
pólvora. Ou seja, quem despediu o primeiro sinal de agravo, qual dos bandos
acarretou gravetos para deflagrar a fogueira.” 133 ; e também: “Foi o derradeiro
pensamento que lhe acudiu àquela tarde. Minto; o penúltimo, que o último foi ao
recordar-se de que, em nenhum momento, o Corvino lhe mirara os olhos” 134 .
A autoconsciência momentânea do narrador, seu desejo de estabelecer um
pretensioso distanciamento crítico em relação ao narrado, bem como sua repentina
e brusca interferência na história, acabam colocando no primeiro plano do texto
todos esses expedientes ficcionais. Quando o leitor os percebe, quando se dá conta
de que o escritor está manipulando intencionalmente o enunciado em busca de um
efeito, surge o cômico do discurso.
O mesmo acontece com a voz do Torto, em primeira pessoa, nas cartas
dirigidas a sua dileta Augusta. Ao parodiar a ironia romântica, realizando uma
espécie de auto-referencialidade discursiva, ele consegue revelar um pouco dos
bastidores da escrita e evidenciar parte do fingimento ficcional: “Sei que ardeis em
curiosidade [...] por que vos faça eu relação destes nativos e de suas vergonhas [...]
Desse capítulo cuidarei no correio a seguir-se” 135 ; ou ainda: “Não terá fugido a
vosso esperto faro que se vão espaçando minhas letras.” 136
A ironia metadiscursiva também ocorre quando, depois de despejar pela
carta uma torrente de versos de Fernando Pessoa, o Torto acrescenta com pasmo e
sonsice: “Que coisa curiosa estas associações de idéias!” 137 O enunciado é irônico,
entre outros motivos, porque evidencia os cordéis usados pelo escritor para
manipular os pensamentos do personagem, porque nos faz assistir simultaneamente
à colagem de Haroldo Maranhão, com seu riso debochado de satirista, e ao plágio
132 Ibid., p. 12.
133 Ibid., p. 28.
134 Ibid., p. 94.
135 Ibid., p. 20-21.
136 Ibid., p. 69.
137 Ibid., p. 55.
78