Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

— Curioso: Curre-Dão-do? Estranho. E onde pára Curre-dão-do?
— Conhece o Mosteiro de Tibães?
— Como não? Conheço o Mosteiro de Tibães.
— Pois fica às cercanias. 125
O esquema básico dessa técnica humorística – espertalhão mal-intencionado
fornece respostas mentirosas e extravagantes às perguntas indiscretas feitas por
bisbilhoteiro distraído – recebe um considerável reforço quando a ele se unem os
jogos de palavras e a desfiguração eufemística de um nome próprio no intuito de
disfarçar uma expressão chula (Visconde do Cu Redondo 126 ).
Alguns leitores podem enxergar nessa mise-en-scène do Torto indícios de
um comportamento picaresco. No entanto, a cena reflete, antes de tudo, a conduta
irônica do personagem, atitude esta que se irradia por todo o romance. A fim de
eludir um presente de ruínas, de solapar o meio sórdido em que é forçado a viver, o
Torto inventa para si um mundo de faz-de-conta, protegendo-se da falsidade e das
más intenções alheias com a máscara irônica da malandragem. Suas mentiras, seu
cinismo e sua pedagogia ao revés são estratégias de autodefesa contra a
insanidade do mundo e dos homens.
Portanto, a ironia do episódio acontece ao nos darmos conta de que a
encenação, embora ridícula e falaciosa ao extremo, é tão perfeitamente factível
quanto o seria a mais fidedigna das verdades. Quer dizer: o mundo de quimeras
forjado pelo Torto, onde quase tudo é invenção, e o mundo de aparências e
convenções sociais em que vivemos todos nós são, ambos, tão fantasiosos e
delirantes que, em determinadas circunstâncias, parecem se equivaler ou ser
igualmente possíveis. Às vezes, tomar a ficção pela realidade, a mentira pela
verdade ou um passado imaginário pelo factual pode ser uma questão de escolha,
basta que acreditemos.
Alguns enquadramentos temporais de O tetraneto del-rei também podem
ser interpretados nessa mesma linha. O tempo da história, fundamentalmente
seqüencial e cronológico, flui de modo não-marcado, ou seja, embora haja diversos
registros indicando transposições temporais, estas se desenvolvem com grande
125 Ibid., p. 237-238.
126 Essa designação escrachada, por sua vez, parece ser uma paródia do título nobiliárquico do vicerei
da Índia, Francisco de Coutinho, Terceiro Conde de Redondo, a quem Camões dedicou uma
de suas primeiras odes, publicada em Goa em 1563. Ver JACKSON, K. David. The parody of
“letters” in Haroldo Maranhão’s O tetraneto del-rei. Luso-Brazilian Review, Madison, v. 27, n. 1,
p. 11-19, Summer 1990. p. 13.
75