Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

vertiginosa sensação de mise en abîme, como se O tetraneto del-rei fosse uma
espécie de caixa chinesa ou boneca russa, com narrativas encaixadas dentro de
outras: Haroldo Maranhão inventa um narrador que resgata um personagem que
sonha com um cronista que escreve sobre Jerónimo que vivencia uma história
narrada por alguém que por sua vez nunca existiu, mas que na verdade acaba
sendo o próprio Haroldo Maranhão, pois é ele quem de fato inventa um narrador que
resgata um personagem... e assim por diante.
Para mim, a ironia também se constrói da seguinte forma: se a vida pode ser
sonho (como diria o poeta espanhol Calderón de la Barca em 1635), então, nada
impede que personagens históricos possam perfeitamente haver sonhado com uma
realidade empírica semelhante a nossa ou que nós mesmos possamos muito bem
ser não mais que uma fantasia de algum obscuro personagem de ficção.
Outros sinais metacomunicativos, como as insistentes referências ao mundo
teatral e as diversas maneiras de invocar a materialidade do discurso ou a
aleatoriedade dos significados (observações e comentários metalingüísticos,
distorções onomásticas, uso de metaplasmos, de frases em latim ou em tupi-
guarani, etc.), conseguem igualmente provocar humor irônico:
— Anaricuã! Cau-uá-uá!
O que quer dizer tudo e quer dizer nada [...] fermosas palavras [...] As quais
um entenderia assi: “O intruso endoudeceu!” Outro assi: “São as febres;
logo passam”. Um terceiro, dado a chistes, poria nesta linguagem: “Epa!
Cuidado que o bicho morde”. 124
Examinemos, por exemplo, o divertido diálogo em que o Torto, discorrendo
com fingida seriedade, tenta pregar uma peça no abelhudo Padre Sabugal a
propósito de um arcabuzeiro português sacrificado pelos tabajaras:
124 Ibid., p. 149.
— Falávamos esta manhã do amigo seu, que Vossa Mercê tão
sentidamente pranteia.
— O Guedes! Assi chamava-o eu, Guedes, e não Vasco, como seria de
supor-se de um condiscípulo.
— Então fizeram as letras ao Santo Antão?!
— Disse-lho. Ele fez-se latino; e eu um ladino [...] Foi homem de muita
marca. [...] Subiu até visconde.
— A visconde?
— A Visconde. Estranha Vossa Reverência? [...]
— Visconde de..., disse Vossa Mercê...
— Vasco Guedes de Alcaparras, Visconde do Curre-Dão-do.
— Curre-Dão-do?
— Visconde do Curre-Dão-do.
74