Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

esclarecidas, o airoso fidalgo Dom Jerónimo d’Albuquerque. Que por Torto no geral
era havido. Torto!” 119 O sorriso calculado do ironista está presente já no início, no
modo dúbio de se referir às terras brasileiras, de exagerar o esnobismo do
personagem e, em seguida, contrastá-lo com o apelido gaiato do herói, como se
este o houvesse carregado desde sempre. O narrador se aproveita da polissemia da
palavra Torto para criar um efeito anacrônico de antecipação. Adiantar o uso de um
epíteto, que só deve ter sido cunhado depois que Jerónimo efetivamente perdeu um
dos olhos no Brasil, denota uma manobra discursiva extremamente irônica.
Outro tipo diferente de ironia narrativa encontra-se na forma como o narrador
antecipa o drama do protagonista, provocando-lhe sonhos premonitórios. O enredo
do romance se desenvolve de forma linear, até mesmo morosa, sem muitos
sobressaltos nem reviravoltas, mas encontra seus pontos de tensão (ou clímax)
justamente nesses pesadelos do Torto. Seus sonhos parecem funcionar como
paródia do maravilhoso, comum em tragédias e epopéias. Sonhando, Jerónimo
experimenta aventuras eróticas extraordinárias:
sonhos deleitosos de murmurantes cortesãs, cujo gáudio cingia-se no
admirar-lhe o troféu, por ele ais suspirando, até quando o senhor do mundo
uma eleita premiava, fazendo-a menor no ergástulo dos braços, de cuja
prisão saíam exangues e transidas. 120
Ao atravessar a fronteira do sobrenatural, realiza atos dignos de heroísmo e
vivencia experiências bizarras. Primeiro, vê seu corpo de fidalgo sustentando a
cabeça de outro homem, o rosto perquiridor de Luís Vaz de Camões. Em seguida,
sonha com indígenas perversos disparando-lhe numerosas flechas ao traseiro:
E ele nisso muito gosto até mostrava e à feição se punha, agachando-se e
empinando a plataforma do assento, à guisa de alvo prodigalizado para a
fruição dos frechadores. Estes entre si disputavam-se a primazia de acertálo
e enganos não havia que as setas velozes sumiam-lhe ao cu. 121
Às vezes, encontra-se em meio à guerra, entre índios e brancos, sendo ele o
objeto de disputa de ambas as facções, prestes a ser escalpelado. Outras vezes,
esses mesmos guerreiros depõem as armas para colmá-lo de beijos e abraços. De
repente, o Torto percebe-se manco, uma de suas pernas foi lesada, ou seria o olho?
Seu peito parece revestido de um duro escudo de metal que o protege das flechadas
119 MARANHÃO, Haroldo. Op. cit., 1988. p. 9.
120 Ibid., p. 37.
121 Idem.
72