Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

treinamento, política, temperamento e muitas outras variáveis” 117 . Por conseguinte,
a tonalidade político-ideológica da ironia também é muito instável, podendo adquirir
matizes conservadores, autoritários e excludentes tanto quanto nuances
provocativas, subversivas e críticas:
para cada maneira de descrever o funcionamento da ironia existem
avaliações diferentes [...] A retórica de aprovação e desaprovação assume
muitas formas [...] e não pode ser nunca reduzida a nenhuma divisão
política bem ordenada entre direita e esquerda, conservadora e
revolucionária. Isso faz parte da natureza transideológica da ironia: pessoas
de todas as inclinações políticas reconhecidamente aprovam e condenam
seu uso. 118
A voz narrativa predominante em O tetraneto del-rei possui um tom de
burla que permeia todo o texto e possibilita ao literato paraense manter seu espírito
crítico e sua atitude sarcástica sempre presentes. O narrador, fugaz e mutável,
assemelha-se a uma máscara frouxa que deixa entrever o sorriso irônico do
ficcionista. A onisciência do narrador ultrapassa os limites do verossímil. Está tão
colado ao Torto no século XVI e, ao mesmo tempo, tão atado a Haroldo Maranhão
no século XX que, ao permitir que os dois se expressem em primeira pessoa, acaba
misturando as memórias de ambos. Por seu relato fluem personagens e vozes
fantasmagóricas que às vezes o atormentam e o confundem. Não consegue
distinguir o discurso próprio dos discursos alheios e, na dúvida, acaba executando
uma verdadeira antropofagia intertextual. Amante das belas citações, das frases
feitas, dos provérbios, dos circunlóquios, das metáforas e do estilo barroco, entrega-
se com freqüência aos prazeres de uma poética do escrever longo e tortuoso.
Estratégia comum em metaficções históricas contemporâneas, os
anacronismos estão a serviço de um modo irônico de ler. É o caso, por exemplo, da
apropriação paródica de textos de diferentes épocas cronológicas para recompor
uma história ocorrida na primeira metade do século XVI e dos encontros impossíveis
entre personagens verídicos cujas vidas, entretanto, nunca poderiam se cruzar
(como as do Torto e de Camões).
Também é o caso de uma inversão histórica proposital que pode ser
negligenciada numa primeira leitura. Voltemos às linhas que abrem o romance:
“Causou não pequeno reparo o haver-se posto à vela rumo a terras inda tão mal
117 Ibid., p. 75.
118 Idem.
71