Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
alterações no ritmo prosódico (acelerar, retardar, enfatizar certas palavras). Na<br />
escrita, ele pode empregar sinais de pontuação (principalmente aspas,<br />
exclamações, parênteses, hifens, reticências, interrogações) ou recorrer a alguns<br />
mecanismos tipográficos (caracteres em itálico ou maiúscula, por exemplo).<br />
Embora alguns sinaliza<strong>do</strong>res possam funcionar de forma metairônica,<br />
insinuan<strong>do</strong> ironia, o uso desses elementos não garante por si só a interpretação<br />
desejada. Será preciso observar também uma série de pistas paratextuais<br />
(apontamentos, títulos, ilustrações, epígrafes, etc.), bem como outros rastros<br />
narrativos intratextuais que provavelmente estejam enquadran<strong>do</strong> a elocução num<br />
contexto potencial de ironia: repetições e duplicações inoportunas, violações e<br />
contradições propositais, alterações de estilo e de registro, exageros, simplificações<br />
e certos comentários metalingüísticos (como dizem por aí, por assim dizer, sic). 100<br />
O problema é que os interpreta<strong>do</strong>res nem sempre pegam as indicações –<br />
ou, então, eles as lêem diferentemente <strong>do</strong> que elas tinham si<strong>do</strong><br />
intencionadas. [...] sinais de ironia não sinalizam ironia até que sejam<br />
interpreta<strong>do</strong>s como tais. Tu<strong>do</strong> que o ironista intenciona<strong>do</strong> pode fazer é<br />
apresentar um estímulo contextualiza<strong>do</strong> [...] e esperar que sua percepção<br />
leve o interpreta<strong>do</strong>r a inferir intento irônico, em primeiro lugar, e um<br />
significa<strong>do</strong> irônico específico, em segun<strong>do</strong> lugar. 101<br />
Fornecerei alguns casos de elementos paratextuais que, para mim ao<br />
menos, sinalizam e funcionam como indica<strong>do</strong>res de humor irônico. Comecemos pelo<br />
título: O tetraneto del-rei. Uma coisa é ser filho de rei, outra coisa é ser neto de rei.<br />
O bisneto de rei ainda pode gozar de certos privilégios, mas conforme aumenta a<br />
distância, diminui a influência. O trineto de rei deve até figurar em alguns alfarrábios;<br />
já o tataraneto <strong>do</strong> rei pressupõe um vínculo tão apaga<strong>do</strong> que reivindicar qualquer<br />
afinidade ou relação com o poder (há muito extinto) passa a ser de uma comicidade<br />
irresistível – pelo menos nos dias de hoje. O título não apenas realiza esse jogo<br />
interminável de descendências como tenta recuperar um status desbota<strong>do</strong> pelo<br />
tempo, fazen<strong>do</strong> com que o personagem viva e extraia privilégios dessa posição<br />
mendicante de nobreza.<br />
As epígrafes que abrem o romance não apenas me parecem permeadas de<br />
sarcasmo, como também apontam para um mo<strong>do</strong> de ler irônico. A primeira –<br />
100 Para uma descrição detalhada <strong>do</strong>s marca<strong>do</strong>res de ironia e de outras funções metairônicas, ver<br />
HUTCHEON, Linda. Teoria e política da ironia. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2000. p. 214-227.<br />
101 Ibid., p. 216. (grifo da autora)<br />
64