Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

omance histórico. O que o escritor afirmou no pós-escrito de outra obra pode ser
perfeitamente transferido a’O tetraneto del-rei:
Os referenciais históricos, meros décor, necessariamente não são históricos
com o apuro que a História impõe. [...] A mal arranjada imitação, ou
pastiche, vagamente lembrará o original – inimitável – na medida em que a
música da flauta lembra a do violão. 99
Portanto, o texto haroldiano se pretende muito mais imitativo do que
propriamente histórico. Essa imitação mal arranjada (da História, dos discursos e da
vida), que adquire a forma de pastiche ou de paródia, reflete um comportamento
extremamente irônico do autor. Impossível saber ao certo quantas referências
capciosas (a pessoas, obras e documentos) O tetraneto del-rei esconde em meio a
suas páginas. Esse jogo de descobertas faz parte das agonias e dos gozos da
leitura. O que se pode dizer com bastante certeza é que a atitude satírica do escritor,
aliada à ambivalência paródica da narrativa e às metapistas irônicas do texto
acabam por legitimar, nas entrelinhas, uma representação bem menos romântica da
história da conquista e um retrato mais impiedoso da identidade brasileira.
O humor irônico
Humor e ironia são processos que não dependem necessariamente um do
outro, mas que costumam manter uma relação de proximidade, em parte porque
ambos acontecem no momento em que a significação hesita, ou seja, quando aquilo
que foi dito (expresso, declarado ou visto) e aquilo que não foi dito (não foi expresso,
não foi declarado, foi apenas recordado ou inferido) se chocam, se friccionam, se
sobrepõem ou se alternam em nossa mente.
Para ativar o potencial irônico de uma elocução é preciso estar atento a
algumas marcas, deixas ou pistas. Estes marcadores não costumam ser ostensivos
nem obrigatórios; às vezes são apenas indícios (muito sutis) que servem para
sinalizar a existência de ironia ou alertar o intérprete para possíveis jogos virtuais.
Na oralidade, o ironista pode valer-se de gestos, ruídos e expressões fisionômicas
(sorrir, piscar, pigarrear, mover os lábios ou sobrancelhas), inflexões de voz ou
99 MARANHÃO, Haroldo. Memorial do fim: a morte de Machado de Assis. São Paulo: Marco Zero,
1991. p. 185. (grifos do autor)
63