Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

Enquanto o personagem descreve seu processo de transformação numa
mescla de lirismo com prosaísmo, o satirista oculto intercala, na dimensão paródica,
um provérbio e novas referências à literatura brasileira, desta vez utilizando títulos
de duas ficcionistas (Tempo das frutas, de Nélida Piñon; Cheiros e ruídos, de
Rachel Jardim) e de três poetas (A vida passada a limpo, de Carlos Drummond de
Andrade; Vaga Música, de Cecília Meireles, e A linha imaginária, de Ruy Barata).
Mas Jerónimo continua expondo dolorosamente suas subjetividades por
meio de metáforas: “E para trás me fica o mar desconhecido, mar morto, mar
absoluto, à minha frente brilha a estrela solitária, estrela da manhã, estrela da vida
inteira.” 81 E, num plano autônomo e risível, segue também a polifonia paródica e
intertextual, agora com alusões a cinco títulos poéticos (Mar absoluto, de Cecília
Meireles; Mar desconhecido e Estrela solitária, de Augusto Frederico Schmidt;
Estrela da manhã e Estrela da vida inteira, de Manuel Bandeira) e uma menção à
prosa (Mar morto, de Jorge Amado).
Esse fragmento narrativo – que sincroniza a fala pungente do Torto, a
memória (o gosto e a experiência) literária de Haroldo Maranhão com a ironia
metaficcional de um narrador satírico, brincalhão e anacrônico – atinge um
crescendo nas linhas subseqüentes:
Após um tempo vem outro, bom é o que Deus faz, não há mor triunfo que
triunfar de si, que a guerra não mora nestas terras do sem fim, a guerra está
em nós. Laços de família, se os desatei em Europa, outros cá vou
cativando, que o que bem parece, devagar cresce. 82
Em meio à avalanche de provérbios e chavões, por entre as novas verdades
penosamente descobertas pelo Torto, desponta o intento provocante do humor
paródico, coroado com mais três menções romanescas (Terras do sem fim, de
Jorge Amado; A guerra está em nós, de Marques Rebelo, e Laços de família, de
Clarice Lispector).
Além do efeito parodístico propriamente dito, é interessante perceber como o
ficcionista paraense associa, neste episódio, livros com transformações humanas,
amadurecimento psicológico do personagem com amadurecimento intelectual do
próprio Haroldo Maranhão, prestando homenagens a obras e escritores que talvez o
tenham inspirado ou impressionado vivamente.
81 Idem.
82 Idem.
56