Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

que se trata de um texto que já não dialoga com seu modelo, mas que pode
perfeitamente se passar por um discurso original. Isso depende, em parte, do
repertório cultural do próprio decodificante e da forma como o parodiador vai
recontextualizar, incorporar, esconder ou diluir os fragmentos textuais do outro
dentro de seu próprio discurso.
Por exemplo: em O tetraneto del-rei, o autor costuma combinar
homenagem, ironia e empréstimos textuais para realizar um tipo muito sutil de
ambivalência discursiva, que pode inclusive passar despercebida, porque não
compromete o processo de significação do enunciado, mas se acopla ao discurso
como um elemento a mais, um suplemento de prazer, humor, emoção e significados
para deleite de uma classe muito restrita de auditório.
Nos fragmentos abaixo, o Torto se dirige, por carta, a uma Senhora da corte
para confidenciar-lhe experiências e sentimentos vividos em terras brasileiras:
O trabalho faz os ânimos generosos, e em trabalhos gasto dias a seguir de
dias neste grande sertão: veredas em que estou a achar-me e a perder-me,
mais a achar-me que a perder-me, que neste céu meu a estrela sobe.
Angústia? Insônia? Vozes que ouvi já não me lembro onde. 79
Dependendo do modo como se lê, assim como da experiência (e da
memória) de quem lê, essa passagem pode adquirir mais, ou menos, humor. O fato
de saber que foram sutilmente enxertados quatro títulos de obras literárias (Grande
sertão: veredas, de Guimarães Rosa; Angústia e Insônia, de Graciliano Ramos, e
A estrela sobe, de Marques Rebelo) deve tornar o fragmento mais risível e
significativo, pelo menos para um determinado tipo de intérprete, aquele disposto a
realizar os jogos intertextuais, ou para um certo tipo de auditório, os conhecedores
de obras literárias brasileiras.
A poética da homenagem paródica continua nas próximas linhas da mesma
carta, em que o Torto narra o início de seu aculturamento, de sua tentativa de
romper com o passado, buscar outra identidade e assumir um novo destino:
79 MARANHÃO, Haroldo. Op. cit., 1988. p. 50.
80 Idem.
Colhe cada um segundo semeia e meus fantasmas são idos, é o tempo das
frutas, a vida passada a limpo, gozoso escutando uma vaga música, à volta
percebo cheiros e ruídos, entre o que fui e o que sou perpassa uma linha
imaginária. 80
55