Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
que se trata de um texto que já não dialoga com seu modelo, mas que pode<br />
perfeitamente se passar por um discurso original. Isso depende, em parte, <strong>do</strong><br />
repertório cultural <strong>do</strong> próprio decodificante e da forma como o parodia<strong>do</strong>r vai<br />
recontextualizar, incorporar, esconder ou diluir os fragmentos textuais <strong>do</strong> outro<br />
dentro de seu próprio discurso.<br />
Por exemplo: em O tetraneto del-rei, o autor costuma combinar<br />
homenagem, ironia e empréstimos textuais para realizar um tipo muito sutil de<br />
ambivalência discursiva, que pode inclusive passar despercebida, porque não<br />
compromete o processo de significação <strong>do</strong> enuncia<strong>do</strong>, mas se acopla ao discurso<br />
como um elemento a mais, um suplemento de prazer, humor, emoção e significa<strong>do</strong>s<br />
para deleite de uma classe muito restrita de auditório.<br />
Nos fragmentos abaixo, o Torto se dirige, por carta, a uma Senhora da corte<br />
para confidenciar-lhe experiências e sentimentos vivi<strong>do</strong>s em terras brasileiras:<br />
O trabalho faz os ânimos generosos, e em trabalhos gasto dias a seguir de<br />
dias neste grande sertão: veredas em que estou a achar-me e a perder-me,<br />
mais a achar-me que a perder-me, que neste céu meu a estrela sobe.<br />
Angústia? Insônia? Vozes que ouvi já não me lembro onde. 79<br />
Dependen<strong>do</strong> <strong>do</strong> mo<strong>do</strong> como se lê, assim como da experiência (e da<br />
memória) de quem lê, essa passagem pode adquirir mais, ou menos, humor. O fato<br />
de saber que foram sutilmente enxerta<strong>do</strong>s quatro títulos de obras literárias (Grande<br />
sertão: veredas, de Guimarães Rosa; Angústia e Insônia, de Graciliano Ramos, e<br />
A estrela sobe, de Marques Rebelo) deve tornar o fragmento mais risível e<br />
significativo, pelo menos para um determina<strong>do</strong> tipo de intérprete, aquele disposto a<br />
realizar os jogos intertextuais, ou para um certo tipo de auditório, os conhece<strong>do</strong>res<br />
de obras literárias brasileiras.<br />
A poética da homenagem paródica continua nas próximas linhas da mesma<br />
carta, em que o Torto narra o início de seu aculturamento, de sua tentativa de<br />
romper com o passa<strong>do</strong>, buscar outra identidade e assumir um novo destino:<br />
79 MARANHÃO, Harol<strong>do</strong>. Op. cit., 1988. p. 50.<br />
80 Idem.<br />
Colhe cada um segun<strong>do</strong> semeia e meus fantasmas são i<strong>do</strong>s, é o tempo das<br />
frutas, a vida passada a limpo, gozoso escutan<strong>do</strong> uma vaga música, à volta<br />
percebo cheiros e ruí<strong>do</strong>s, entre o que fui e o que sou perpassa uma linha<br />
imaginária. 80<br />
55