Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

“sorrisos são arma política que partem muros de gelo” 45 . A virtude do sorriso,
segundo o autor, parece estar tanto na habilidade de saber usá-lo como tática ou
manobra de aproximação social quanto no aproveitamento de sua energia para
romper o estado de frieza ou indiferença dos indivíduos. Esse riso político, capaz de
favorecer a convivência humana, alia-se à força purgativa dos palavrões para formar
o imenso e caudaloso rio de raivas do ficcionista. 46
O componente emocional do palavrão sempre faz com que ele pareça
ocupar no discurso mais espaço do que realmente ocupa. O palavrão tem a
capacidade de fazer ecoar nossas emoções e agressões como nenhuma outra
palavra; diante dele, a razão se cala. Em O tetraneto del-rei, as raivas serão
expurgadas por um conjunto bastante restrito, embora recorrente, de expressões e
vocábulos de baixo-calão: filho de puta, puta, putana, putaça, pica, caralho, pau,
rabo, bunda, cu, merda, bosta, peido, cagar, caganeiras, foder(-se), fodido e
cornudo. Se levarmos em conta que o romance traz à baila um mundo
fundamentalmente masculino (de homens confinados, grosseiros, incultos e
violentos), esse repertório de obscenidades pode soar até mesmo parcimonioso e
bem modesto.
É a combinação de elementos chulos e escatológicos com o desejo de
difamar e degradar certos personagens que faz com que os palavrões adquiram um
efeito bombástico e retumbante. Por exemplo, enquanto os índios são retratados
com termos nem sempre favoráveis, mas com certeza não de todo negativos, tais
como: “quieta gente” 47 (p. 24), “Intrujão!” (p. 148), “bruta gente” (p. 161), “Cavalos!”
(p. 210), “são sábios” (p. 214), “estranha gente e vária” (p. 228), “demasiado
broncos” (p. 248); os portugueses, por sua vez, são bombardeados com expressões
pejorativas e detratoras do tipo: “quadrúpede” (p. 57), “seus lusos filhos de puta!”
(p. 66), “invasores de bosta!” (p. 67), “bastardo praguento” (p. 74), “animais [...]
camelos” (p. 92), “mansíssimo cornudo” (p. 95), “punhado de merdosos” (p. 117),
“Hidrófobos!” (p. 123), “poltrão” (p. 129), “saco de peidos” (p. 130), “gambá
remelento” (p. 130), “bodalhão tramposo” (p. 130), “português de merda” (p. 131),
“porcos de comum pocilga” (p. 161), “grumetinho de bosta” (p. 165), “catarroso [...]
45 MARANHÃO, Haroldo. Rio de raivas. Rio de Janeiro: F. Alves, 1987. p. 20.
46 Note-se a ambigüidade no título do romance acima: rio como substantivo e rio como verbo.
47 MARANHÃO, Haroldo. Op. cit., 1988.
41