Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

6 Reescrita
6.1 Conjunto de transformações que, no geral, deixam o enunciado menos
equívoco, mais penetrante e eloqüente, seja pela exclusão de repetições
ou cacofonias, seja pelo remanejamento estrutural ou pelo aporte de
vocábulos de maior expressividade:
a) Se ousasse ele vociferar nímio amuo do capitão (p. 82)
b) Se ousasse manifestar uma ponta de enfado ao capitão (p. 97)
a) O qual Albuquerque, por prezar os ambos da cara, é como se o molestassem no
concernente ao do traseiro, já de si cego, e cuja prestança era na direitura de
sair, nunca na de entrar. (p. 121)
b) O qual Albuquerque, por muitíssimo prezar os ambos da cara, é como se lhe
molestassem o cego olho traseiro, cuja prestança era tão-só no rumo de sair,
nunca no de entrar. (p. 146)
a) Vinha-lhe o Aracy com seus emplastros e ele deixava emplastrá-lo (p. 125)
b) Vinha-lhe o Aracy com suas cataplasmas e ele deixava que o emplastrasse
(p. 150)
a) tal qual chegara, em silêncio, assim deixou ao Torto. Este, luzes houvera no
apartamento, teria visto olhos de gosto e de atendido apetite; e ela nele
enxergaria um homem, o homem seu, em paz perfeita. (p. 170)
b) tal qual chegara, em silêncio se partiu. Se luzes houvera em o apartamento, teria
visto o Torto olhos de gosto e de atendido apetite; e ela nele enxergaria o homem
seu em paz. (p. 206)
a) Foi a última vez que o Torto o viu. (p. 174)
b) Jamais o Torto o olho lhe poria. (p. 210)
214