Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5.13 Substituição de pronomes possessivos por construções frasais que dão<br />
mais agilidade, cultismo ou elegância ao discurso:<br />
a) esgotava-se o sangue a cachões, de vermelho ensopan<strong>do</strong> minhas faces (p. 57)<br />
b) esgotava-se o sangue a cachões, de vermelho ensopan<strong>do</strong>-me a face (p. 67)<br />
a) Enganas-te, meu mimoso, que inteiros estão meus miolos. (p. 128)<br />
b) Enganas-te, meu mimoso, que inteiros me estão os miolos. (p. 154)<br />
a) Esse cal<strong>do</strong>, fico a imaginar que se preste a tornar tenras minhas carnes. (p. 141)<br />
b) Esse cal<strong>do</strong>, fico a imaginar que se preste a tornar-me tenras as carnes.(p. 169)<br />
a) tão grandemente feri<strong>do</strong> que haveria de sangrar seu coração (p. 157)<br />
b) tão grandemente feri<strong>do</strong> que haveria de sangrar-lhe o coração (p. 189)<br />
a) mortífero sen<strong>do</strong> o seu fartum (p. 166)<br />
b) mortífero sen<strong>do</strong>-lhes o fartum (p. 200)<br />
5.14 Troca de substantivos, geralmente por outro mais exagera<strong>do</strong>,<br />
sarcástico, irônico ou inusual, evitan<strong>do</strong> a repetição de palavras e<br />
lugares-comuns e alteran<strong>do</strong> o ritmo ou a harmonia vocálica da frase:<br />
a) ao menos mitigaria entender de que causa minavam os padecimentos (p. 32)<br />
b) ao menos mitigaria entender de que nasceiro minavam os padecimentos (p. 38)<br />
a) A este tal gênero de vida (p. 33)<br />
b) A tal casta de vida (p. 38)<br />
a) multidões de selvagens atacam-me com suas aceradas armas (p. 34)<br />
b) chorrilho de selvagens atacam-me com suas aceradas armas (p. 39)<br />
a) até o limite de, acordan<strong>do</strong>, lograr ver a sumir o olho <strong>do</strong> poeta (p. 34)<br />
b) até o limite de, acordan<strong>do</strong>, lograr ver a sumir o olho <strong>do</strong> poetaço (p. 40)<br />
a) à conta não só de serem amigos de criança (p. 38)<br />
b) à conta não só de serem amigos de petizes (p. 44)<br />
a) dar-se aos maiores da armada, a medida realíssima da carnificina (p. 51)<br />
b) dar-se aos maiores da armada, a face realíssima da carnificina (p. 60)<br />
a) porém quentura maior vinha-lhe <strong>do</strong> interior <strong>do</strong> peito (p. 53)<br />
b) porém quentura maior vinha-lhe da entranha <strong>do</strong> peito (p. 63)<br />
a) o ar de fingida modéstia <strong>do</strong> cunha<strong>do</strong> (p. 64)<br />
b) o ar de fingida pequenez <strong>do</strong> cunha<strong>do</strong> (p. 76)<br />
212
Change language