Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

omance. E Sérgio Afonso Alves 41 tenta compatibilizar diferentes formulações
teóricas (conceitos de pastiche, paródia, sátira, ironia, hipertexto, intertextualidade,
inversão, transcontextualização, picaresca e dialogismo) para reforçar a idéia de um
romance híbrido, paródico e lúdico. Num exame posterior, Alves 42 filia O tetraneto
del-rei a uma estética neobarroca latino-americana, cuja principal característica,
segundo o ensaísta, é a utilização de marcas e exercícios verbais próprios do
barroco para reinserir o passado no presente, provocando questionamentos e
renovações.
Por fim, há também reflexões críticas a partir de uma ótica portuguesa. Maria
Margarida Gouveia 43 atém-se aos mitos, arquétipos e estereótipos presentes no
romance, tratando-o como texto pós-moderno. Além disso, argumenta no sentido de
reverter a favor dos próprios portugueses todo o escarnecimento dos mitos lusitanos
proposto por Haroldo Maranhão:
Pensamos mesmo que um texto que parodia a História de Portugal ou que
constrói anti-heróis a partir de heróis portugueses não deixa de, por efeito
de boomerang, voltar a chamar a atenção para a cultura de origem. Um
autor assimilado por uma via parodística e lido do “avesso” não deixa de ser
por isso uma referência ou mesmo um paradigma. [...] uma ironia atirada à
cara de um português não faz com que ele seja menos português e não
impede, pelo tal efeito de boomerang, uma revalorização da cultura de
origem – o que não deixa de ser valorativo para ambas as culturas e as
suas incontornáveis afinidades de fundo e de língua. 44
Para os críticos literários, de modo geral, diferentemente dos leitores
comuns, terminada a leitura, inicia-se o processo de procura: o que foi que eu li?
Pastiche, paródia, sátira, romance histórico, picaresco ou pós-moderno? Não é nada
fácil encontrar o tronco ou as raízes de uma narrativa, vinculando-a a um
determinado modo de se fazer literatura. Diante de tantas possíveis respostas,
talvez o crítico prefira se perguntar: como foi que eu li? Ou ainda: de quantos modos
diferentes o texto se deixa ler? Questões não menos delicadas que apenas
41 ALVES, Sérgio Afonso Gonçalves. Fios da memória, jogo textual e ficcional de Haroldo
Maranhão. 233 f. Tese (Doutorado em Estudos Literários) – Pós-graduação em Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
42 ALVES, Sérgio Afonso Gonçalves. Expressão neobarroca em O tetraneto del-rei. Universidade
de São Paulo, São Paulo, Encontro Regional da ABRALIC, 23 a 25 jul. 2007. Disponível em:
Acesso em: 15/04/2008.
43 GOUVEIA, Maria Margarida Maia. Memória de mitos portugueses n’O tetraneto del-rei, de
Haroldo Maranhão. Universidade dos Açores, Ponta Delgada, [200?]. Disponível em
. Acesso em: 13/10/2007.
44 Idem. (grifos da autora)
20