Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

a) esse nariz de cristão-novo (p. 117)
b) o nariz de cristão-novo (p. 141)
a) essa barba bem povoada, ninho de insetos e de sujeiras outras (p. 117)
b) a barba bem povoada, ninho de insetos e de sujeiras (p. 141)
a) que até em sonhos me não larga esse miserábile (p. 139)
b) que até em sonhos me não larga o miserábile (p. 167)
5.10 Substituição de verbos por um símile, quase sempre mais original,
chamativo ou erudito, gerando, às vezes, algumas expressões
metafóricas, hiperbólicas ou eufemísticas que revitalizam o enunciado e
evitam a repetição de termos comuns:
a) Que posso eu, quem poderá lançar luz a tamanha bruma? (p. 34)
b) Que posso eu, quem poderá deitar luz a tamanha bruma? (p. 39)
a) que o outro faúlhas deitava (p. 54)
b) que o outro faúlhas expelia (p. 64)
a) Hoje, não diviso nem Lisboa, nem os e as lisboetas, que tudo se esfuma ou já de
todo se esfumou. (p. 58)
b) Hoje, não entrevejo nem entressonho Lisboa e lisboetas, que tudo se esfuma ou
já de todo se esfumou. (p. 69)
a) como se uma áspide me fosse atacar os calcanhares (p. 58)
b) como se uma áspide me fosse arpoar os calcanhares (p. 69)
a) se nisto refletir ao embrulhar-se nos panos de dormir (p. 62)
b) se nisto ruminar ao embrulhar-se nos panos de dormir (p. 73)
a) conquanto ao rosto estampasse um olho válido, que o outro vazara (p. 85)
b) conquanto ao rosto pompeasse um olho válido, que o outro secara (p. 101)
a) a vozes lastimadas gemia inaudivelmente quase (p. 86)
b) a vozes lastimadas uivava inaudivelmente quase (p. 102)
a) estavam quase todos a morrer (p. 102)
b) estavam quase todos a finar (p. 122)
a) Queres viver?, percebe-se que anseias por viver. (p. 103)
b) Queres viver?, colhe-se que anseias por viver. (p. 123)
a) acho que fundadas razões tinha o capitão (p. 106)
b) acho que fundadas razões abraçava o capitão (p. 128)
a) felicíssimo saltava ao peito o coração do português (p. 113)
b) felicíssimo bailava ao peito o coração do português (p. 135)
208