Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

5.7 Substituição de nomes próprios, em geral por outros mais exóticos ou
vernaculares, adequando-os ao contexto ou evitando o uso de clichês:
a) Ó gajo, como acodes, como acudias? Gaspar Curvo Ribafria? Joaquim?
Francisco? Mártires? (p. 104)
b) Ó gajo, como acodes, como acudias? Gaspar Curvo Ribafria? Murteira?
Logrado? Trincão? (p. 124)
a) Maria, Júlia ou Sebastiana, pouco se lhes dá. (p. 199)
b) Maria, Francisca ou Sebastiana, pouco se lhes dá. (p. 239)
5.8 Substituição do plural pelo singular, evitando ambigüidades, melhorando
a concordância do substantivo ou dando-lhe mais destaque:
a) um codiceira ensopado a caldos de mariscos (p. 61)
b) um codiceira ensopado a caldos de marisco (p. 73)
a) caprichoso mandarim, de onívoros apetites (p. 80)
b) caprichoso mandarim, de onívoro apetite (p. 95)
a) a cara que rompera em cóleras era a de um feríssimo enemigo (p. 139)
b) a cara que rompera em cólera era a de um feríssimo enemigo (p. 139)
a) a invejar os broncos, que roncavam repousados, sem os incômodos de
pensamentos tenazes (p. 190)
b) a invejar os broncos, que roncavam repousados, sem o incômodo de
pensamentos tenazes (p. 228)
5.9 Substituições de pronome demonstrativo por artigo definido, evitando a
repetição de palavras, enfraquecendo a referência dêitica, rompendo a
relação espaço-temporal do narrador com os objetos em questão e
amenizando a tonalidade depreciativa do enunciado:
a) com enfado olhava estes verdes abundantes (p. 58)
b) com enfado olhava os verdes abundantes (p. 69)
a) E que quere dizer esse mansíssimo cornudo com Cacilhas? (p. 80)
b) E que quere dizer o mansíssimo cornudo com Cacilhas? (p. 95)
a) Empós uma dessas muitas práticas (p. 91)
b) Empós uma das muitas práticas (p. 108)
a) Nessa guerra de círculos e de cercas, portugueses morreram (p. 103)
b) Na guerra de círculos e de cercas, portugueses morreram (p. 123-124)
207