Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

5.5 Substituição de advérbios ou locuções adverbiais por termos que
aumentam a incisividade e a exorbitância ou provocam estranhamentos:
a) empós o chumbo letal, transformou-se em cousa bastante fea (p. 51)
b) empós o chumbo letal, transformou-se em cousa notavelmente fea (p. 61)
a) Ora, vejo que mal me conheces. (p. 103)
b) Ora, vejo que pela rama me conheces. (p. 123)
a) que nada havia por que certo não caminhasse (p. 126)
b) que nada havia por que certeiramente não caminhasse (p. 152)
a) Para repouso vosso, digo-vo-lo que as raparigas são grandemente feas (p. 129)
b) Para repouso vosso, digo-vo-lo que as raparigas são descomunalmente feas
(p. 155)
a) De longe, chegava uma voz (p. 151)
b) De distante sítio, chegava uma voz (p. 181)
a) Disseste-o bem. (p. 169)
b) Disseste-o atinadamente. (p. 204)
a) Sempre o dizes bem. (p. 169)
b) Sempre o dizes apropositadamente. (p. 204)
a) Meu filho, quando crescer, olhará de frente o mar. (p. 206)
b) Meu filho, quando crescer, olhará de chapa o mar. (p. 248)
5.6 Substituição de gerúndios por infinitivos, sobretudo em perífrases
verbais, proporcionando à sintaxe características mais próximas às do
falar lusitano:
a) e lançaram a correr, como se algo estivesse sucedendo (p. 115)
b) e lançaram a correr, como se algo estivesse a suceder (p. 137)
a) Já sentia a água escaldante queimando-lhe a pele (p. 145)
b) Já sentia a água escaldante a queimar-lhe a pele (p. 174)
a) e não esta morte aos pedaços, cada dia morrendo um pouco, cada dia um pouco
mais (p. 157)
b) e não esta morte aos pedaços, cada dia a morrer um pouco, cada dia um pouco
mais (p. 189)
a) A carmelita Ana viu caldeiras fervendo. (p. 158)
b) A carmelita Ana viu caldeiras a ferver. (p. 191)
206