Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

5.3 Substituição insistente do adjetivo nímio por termos de igual ou menor
contundência e exagero, evitando sua banalização ou recidiva:
a) Que a nímia lembrança vossa basta é a que se alevante qual mastro de galeão
(p. 30)
b) Que a singela lembrança vossa basta é a que se alevante qual mastro de galeão
(p. 35)
a) sobre medida impondo sua nímia autoridade (p. 85)
b) sobre medida impondo sua fera autoridade (p. 101)
a) podendo só balbuciar sílabas que traíam nímio respeito à fala intimatória (p. 98)
b) podendo só balbuciar sílabas que traíam sumo respeito à fala intimatória (p. 117)
a) O nímio golpe abateria o contrário (p. 119)
b) O mero golpe abateria o contrário (p. 143)
a) o haver-se alevantado fora obra de nímia teimosia (p. 125)
b) o haver-se alevantado fora obra de infrene teimosia (p. 151)
a) De si para si disse estas nímias palavras (p. 148)
b) De si para si disse estas poucas palavras (p. 178)
a) Saudaram-se sem aterem-se em cortesias: um nímio flectir de cabeças. (p. 178)
b) Saudaram-se sem aterem-se em cortesias: um recatado flectir de cabeças.
(p. 215)
5.4 Substituição de dois adjetivos coordenados ou justapostos por um termo
único, quase sempre mais sintético e original:
a) solitário culto ao prestimoso e sábio deus Onan (p. 13)
b) solitário culto ao munificente deus Onan (p. 13)
a) quando estremunhado e ensopado de sono (p. 30)
b) quando ainda ensopado de sono (p. 35)
a) teriam que ser as mãos decepadas e arrancadas à ingente força (p. 124)
b) teriam que ser as mãos desencravadas à ingente força (p. 149)
a) que estabelecesse Muira-Ubi surpreendentes, estupendas associações (p. 136)
b) que estabelecesse Muira-Ubi assombrosas associações (p. 164)
a) D. Vasco Guedes de Alcaparras, ilustríssimo e digníssimo Visconde do Cu
Redondo, por mercê del-rei! (p. 138)
b) D. Vasco Guedes de Alcaparras, insigníssimo Visconde do Cu Redondo, por
mercê del-rei! (p. 165)
205