Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
a) via-se ele mesmo, a breve espaço e como outrem fora, mas ele mesmo era,<br />
disso não duvidava, a causa que dele era o desempena<strong>do</strong> <strong>do</strong> corpo, os ombros,<br />
o pescoço (p. 31)<br />
b) via-se ele mesmo, a breve espaço e como outrem fora, mas ele mesmo sen<strong>do</strong>,<br />
disso não duvidava, a causa que dele era o desempena<strong>do</strong> <strong>do</strong> corpo, os ombros,<br />
o pescoço (p. 36)<br />
a) exibir o estrago lastimoso que a guerra fez (p. 51)<br />
b) exibir o estrago lastimoso que a guerra fizera (p. 60)<br />
a) À Índia foi por sargento, mas orelha<strong>do</strong> é como aos brasis aportou. (p. 98)<br />
b) À Índia fora por sargento, mas orelha<strong>do</strong> é como aos brasis aportou. (p. 117-118)<br />
a) a ruim nova de que esse amigo meu ia as fauces expor a cortes de uma lanceta,<br />
e bem conhecen<strong>do</strong> quem a lanceta ia manobrar (p. 106)<br />
b) a ruim nova de que o amigo iria as fauces expor a cortes de uma lanceta, e bem<br />
conhecen<strong>do</strong> quem a lanceta manobraria (p. 126)<br />
a) que o emplastro, bem sintira, fora aplica<strong>do</strong> sobre o olho sinistro (p. 120)<br />
b) que o emplastro, bem sintia, era-lhe aplica<strong>do</strong> sobre o olho sinistro (p. 144)<br />
a) Desagravavam-no? Ora, cuida lá de desagravos essa bruta gente!, a si mesmo<br />
respondia (p. 161)<br />
b) Desagravavam-no? Ora, cuidará de desagravos essa bruta gente!, a si mesmo<br />
respondia (p. 161)<br />
a) Que estava a parecer que o esperava, conhecen<strong>do</strong>-lhe o trajeto costumeiro.<br />
(p. 137)<br />
b) Que estava a parecer que o esperasse, conhecen<strong>do</strong>-lhe o trajeto costumeiro.<br />
(p. 165)<br />
5.2 Substituição de adjetivos, às vezes por um símile mais erudito, inusual ou<br />
hiperbólico, evitan<strong>do</strong> rimas e aliterações inconvenientes, lugares-comuns<br />
ou a recorrência aos mesmos termos:<br />
a) o fino fidalgo Dom Jerónimo d’Albuquerque (p. 9)<br />
b) o airoso fidalgo Dom Jerónimo d’Albuquerque (p. 9)<br />
a) esta desola<strong>do</strong>ra paisagem lunar em que sou alma penada (p. 27)<br />
b) esta erma paisagem lunar em que sou alma penada (p. 31)<br />
a) noutro rápi<strong>do</strong> lance liberei-me <strong>do</strong>s calções (p. 29)<br />
b) noutro brusco lance liberei-me <strong>do</strong>s calções (p. 34)<br />
a) eu sintia insuportável <strong>do</strong>r ao olho (p. 56)<br />
b) eu sintia cruciante <strong>do</strong>r ao olho (p. 66)<br />
203
Change language