Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

a) Oferecia ocasião de prestar prontos socorros (p. 86)
b) Oferecia ocasião de prestar socorros prontos (p. 102)
4.13 Posposições enfáticas do pronome interrogativo:
a) Por que casquinadas se não estão a apetecer-me almôndegas? (p. 156)
b) Casquinadas por que, se não estariam a apetecer-me almôndegas? (p. 188)
a) Por que isso? (p. 160)
b) Isso por quê? (p. 193)
4.14 Utilização de ênclise, evitando registros prosaicos e proporcionando
uma tonalidade mais formal ao discurso:
a) à uma se escutou um oh! de admiração (p. 30)
b) à uma escutou-se um oh! de admiração (p. 35)
a) a muito palrar e a muito se mexer (p. 125)
b) a muito palrar e a muito mexer-se (p. 150)
a) nada além do nome querido lhe minava dos lábios (p. 205)
b) nada além do nome querido minava-lhe dos lábios (p. 247)
4.15 Utilização de próclise, amenizando alguns jogos de palavras,
ambigüidades ou inversões sintáticas muito bruscas:
a) e fazendo da tropa mais baixo, com que mais alto fazer-se (p. 85)
b) e fazendo da tropa mais baixo, com que mais alto se fazer (p. 101)
a) ao Torto logo indispondo a dele acercar-se (p. 135)
b) ao Torto logo indispondo a dele se acercar (p. 162)
a) É o que vivia a dizer-me o Ribeiro ao comigo cruzar-se. (p. 154)
b) É o que vivia a dizer-me o Ribeiro ao comigo se cruzar. (p. 186)
5 Substituições
5.1 Alterações de tempo verbal que sintonizam todos os verbos do período,
corrigem distorções temporais, fornecem uma melhor perspectiva do
tempo narrado ou evitam rimas e repetições inoportunas:
202