Tese Delson Biondo.pdf - Universidade Federal do Paraná

4.4 Anteposição de advérbios ou locuções adverbiais a predicados e objetos,
o que acaba por alterar a ênfase sobre certas partes do discurso ou
modificar a cadência frasal:
a) entrajado mantendo-me às metades, vestido por cima e despido por baixo (p. 29)
b) entrajado mantendo-me às metades, vestido por cima e por baixo despido (p. 34)
a) que leve cada qual o arcabuz ao ombro e o Pater Noster à boca (p. 69)
b) que leve cada qual o arcabuz ao ombro e à boca o Pater Noster (p. 82)
a) o batido, padecente mais desse gênero de dor do que a lançada à cara (p. 115)
b) o batido, mais padecente desse gênero de dor do que a lançada à cara (p. 138)
a) Por que olhar-me o grão mimo, que à filha só diz respeito? (p. 190)
b) Por que olhar-me o grão mimo, que só à filha diz respeito? (p. 229)
a) Outros eram os costumes; a eles de verdade aderira. (p. 209)
b) Outros eram os costumes; de verdade a eles aderira. (p. 251)
4.5 Anteposição do sujeito ao verbo, num retorno à ordem usual, evitando
ambigüidades e facilitando a compreensão:
a) Ruins avisos divisava o Torto no horizonte. (p. 53)
b) Ruins avisos o Torto divisava no horizonte. (p. 63)
a) o que estava a significar que muito e bem trabalhara a tropa (p. 81)
b) o que estava a significar que muito e bem a tropa trabalhara (p. 96)
a) De todo amainou a bulha (p. 86)
b) De todo a bulha amainou (p. 102)
a) não perdeu a calidade com que inspiradamente o sagrou el-rei (p. 96)
b) não perdeu a calidade com que inspiradamente el-rei o sagrou (p. 115)
4.6 Anástrofe entre pronome oblíquo e advérbio de negação que provoca
estranhamentos e pode simular uma sintaxe arcaica:
a) mintiria se não vos manifestasse que padeço (p. 43)
b) mintiria se vos não manifestasse que padeço (p. 50)
a) aprazia-lhe que todos os mais não lhe deferissem arrimos (p. 123)
b) aprazia-lhe que todos os mais lhe não deferissem arrimos (p. 148)
199